| Russian | English |
| варварийская обезьяна | Barbary ape (Macaca sylvana) |
| взбираться на мачту и т.д. как обезьяна | climb the mast the rope, the rock, etc. like a monkey (like a cat, etc., и т.д.) |
| всякая большая обезьяна | mantichor |
| голая обезьяна | naked ape (человек) |
| длинноносая обезьяна | proboscis monkey |
| длиннохвостая обезьяна | hanuman (считается в Индии священным животным) |
| долгорукая обезьяна | gibbon |
| издавать звук, похожий на крик обезьяны | ook (NGGM) |
| индекс обезьяны | ape index (индекс обезьяны, фактор обезьяны или индекс гориллы — это сленг или жаргон, используемый для описания меры отношения размаха рук человека к его росту. Andy) |
| испытания на обезьянах | primate research (Ремедиос_П) |
| колония обезьян | baboonery |
| крик обезьяны | ook (NGGM) |
| крик обезьяны | the screech of the monkey |
| лазить как обезьяна | climb like a monkey (like a goat, like a squirrel, like a cat, etc., и т.д.) |
| лемурная обезьяна | indri |
| лицом он напоминает обезьяну | his face is suggestive of a monkey |
| мальчики лазают по деревьям, как настоящие обезьяны | the boys climb like so many monkeys |
| на деревьях кричали обезьяны | the monkeys were screeching in the trees |
| на деревьях что-то бормотали обезьяны | monkeys were chattering in the trees |
| небольшая обезьяна | pug |
| иногда M.L. недостающее звено переходная ступень между обезьяной и человеком | the missing link |
| нечеловекообразная обезьяна | nonhuman primate (ННатальЯ) |
| обезьяна перебиралась с ветки на ветку | the monkey swung itself from branch to branch |
| обезьяны всё время кувыркались | the monkeys tumbled about all the time |
| обезьяны ловко лазают | monkeys are adroit climbers (по деревьям) |
| он всех развлёк тем, что принёс с собой обезьяну | he created a welcome diversion by bringing in a monkey |
| он настоящая обезьяна | he is a great mimicker |
| он настоящая обезьяна | he is a great mimic |
| он по-прежнему не верит, что человек произошёл от обезьяны | he still does not believe that man evolved from monkeys |
| паяц, подражающий ухваткам обезьяны | aper |
| переходная форма от высшей обезьяны к человеку | ape man |
| переходная форма от высшей обезьяны к человеку | ape-man |
| посмотри, обезьяна висит на хвосте | look at the monkey, it is hanging by it's tail |
| похожий на обезьяну | simian |
| похожий на обезьяну | apish |
| произойти от обезьяны | be descended from apes (yuliya zadorozhny) |
| произойти от обезьяны | evolve from a monkey (о человеке dimock) |
| произошедший от обезьян | apedescended (notilt) |
| происходить от обезьян | be descended from apes |
| прыгать по веткам деревьев, хватаясь руками подобно обезьяне | brachiate |
| род обезьяны | weeper |
| род обезьяны | belzebub |
| ручная обезьяна | pet monkey |
| с лицом, похожим на обезьяну | pug faced |
| самец обезьяны | dog ape |
| семейство обезьян | simia |
| стая обезьян | baboonery |
| у обезьяны четыре лапы | the monkey has four hands |
| увёртливый как обезьяна | tricky as a monkey |
| увёртливый как обезьяна | as tricky as a monkey |
| фактор обезьяны | ape index (индекс обезьяны, фактор обезьяны или индекс гориллы — это сленг или жаргон, используемый для описания меры отношения размаха рук человека к его росту. Andy) |
| хватаясь руками подобно обезьяне | brachiate |
| хитрый как обезьяна | tricky as a monkey |
| хитрый как обезьяна | as tricky as a monkey |
| человек, с младенчества воспитанный обезьянами | ape man |
| человекообразная обезьяна | troglodyte |
| человекообразная обезьяна | pongid (семейства Pongidae) |
| человекообразная обезьяна | man ape |
| человекообразная обезьяна | man-ape |
| человекообразная обезьяна | anthropoid |
| человекообразные обезьяны | cynomoglus monkeys |
