| Russian | German |
| были избраны кандидаты обеих партий | die Kandidaten der beiden Parteien wurden gewählt |
| в интересах обеих сторон | in beiderseitigem Interesse |
| выслушать обе стороны | beide Teile anhören |
| выслушать обе стороны | beide Seiten anhören (Ремедиос_П) |
| город расположен по обеим сторонам реки | die Stadt liegt an beiden Ufern des Flusses |
| девочка протянула к матери обе руки | das Mädchen streckte die beiden Arme nach ihrer Mutter aus |
| день рождения, начиная с 22го, в котором обе цифры в количестве лет совпадают: 22, 33, 44 и так далее | Schnaps-Geburtstag (в русском языке аналога не встречала Drusilla) |
| для обеих сторон | für beide Seiten (Ремедиос_П) |
| для обеих сторон полотна | beidseitig (Александр Рыжов) |
| договор был расторгнут с согласия обеих сторон | der Vertrag wurde in beiderseitiger Übereinstimmung gekündigt |
| дорога окружена с обеих сторон густым кустарником | der Weg ist auf beiden Seiten von Gebüsch eingefasst |
| когда произошёл несчастный случай, ему оторвало обе ноги | bei dem Unglück wurden ihm beide Beine abgetrennt |
| между обеими странами существует благотворное сотрудничество | zwischen beiden Ländern besteht eine gedeihliche Zusammenarbeit |
| на обе лопатки! | Fall! (борьба) |
| на обеих сторонах | auf beiden Seiten (Andrey Truhachev) |
| на обеих сторонах | hüben und drüben (Andrey Truhachev) |
| на прогулке с обеими старыми дамами он неимоверно скучал | beim Spaziergang mit den beiden alten Damen hat er sich furchtbar gemopst |
| на рубеже обеих стран | auf der Scheide beider Länder |
| надо выслушать обе стороны | man muss beide Teile hören |
| обе ваши девочки в последнее время очень выросли | Ihre beiden Mädels sind in der letzten Zeit sehr gewachsen |
| обе геометрические фигуры должны совпасть | die beiden geometrischen Figuren müssen sich decken |
| обе девушки громко хохотали | die beiden Mädchen gackerten laut |
| обе деревни расположены недалеко друг от друга | die beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander |
| обе женщины часами пустословили на улице | die beiden Frauen quasselten stundenlang auf der Straße |
| обе книги, которые он купил | die beiden Bücher, die er gekauft hat |
| обе книги романа | beide Teile des Romans |
| обе лекции совпадают | die beiden Vorlesungen fallen zusammen |
| обе лекции совпадают приходятся на один день | die beiden Vorlesungen fallen zusammen |
| обе лекции состоятся в одно и то же время | die beiden Vorlesungen fallen zusammen |
| обе первых главы | die ersten beiden Kapitel (одной книги) |
| обе первых главы | die beiden ersten Kapitel (двух разных книг) |
| обе реки сливаются здесь в одну большую, полноводную реку | die beiden Flüsse vereinigen sich hier zu einem breiten Strom (судоходную) |
| обе стороны | beide Seiten |
| обе стороны расходятся во мнениях по этому вопросу | die beiden Seiten sind sich über diese Frage uneinig |
| обе стороны установили контакт через посредника | über einen Mittelsmann nahmen die beiden Parteien Kontakt auf |
| обе страны давно стали врагами | die beiden Länder waren seit langem verfeindet |
| обе ученицы | beide Schülerinnen |
| обе части романа | beide Teile des Romans |
| обеими руками ухватиться за что-либо | mit beiden Händen zugreifen |
| обхватывать кого-либо обеими руками | jemanden mit beiden Armen umfangen |
| обычное производство гражданского процесса с участием обеих сторон | kontradiktorisches Verfahren |
| он поднял обе руки | er hob beide Arme auf |
| она уплетает за обе щеки | sie kaut mit vollen Backen |
| Отверстия не должны совпадать с обеими осевыми линиями фланца | Flanschenachsen Lochfrei (Alexey Kazakov) |
| по обе стороны | hüben und drüben (Andrey Truhachev) |
| по обе стороны | beiderseits |
| по обе стороны | auf beiden Seiten (Andrey Truhachev) |
| по обе стороны дороги | auf beiden Seiten der Straße |
| по обе стороны реки | beiderseits des Flusses |
| по обе стороны улицы | auf beiden Seiten der Straße |
| по обеим сторонам | hüben und drüben (Andrey Truhachev) |
| по обеим сторонам | auf beiden Seiten (Andrey Truhachev) |
| по позвоночным артериям ортоградный кровоток с обеих сторон | A. vertebralis beidseits orthograd durchflossen (paseal) |
| повязка на обе груди | Suspensorium mammae duplex |
| повязка на обе грудные железы | Suspensorium mammae duplex |
| польза для обеих сторон | der gegenseitige Nutzen |
| польза для обеих сторон | der beiderseitige Nutzen |
| разрыв между обеими лодками сократился | der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert |
| расстояние между обеими лодками сократилось | der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert |
| расти по обе стороны дороги | auf beiden Seiten der Straße wachsen |
| с обеих сторон | beiderseits |
| с обеих сторон | bds. (= beiderseitig @ndreas) |
| с обеих сторон | hüben und drüben (Andrey Truhachev) |
| с обеих сторон | beidseitig (makhno) |
| с обеих сторон | beiderseitig |
| соглашение было объявлено обязательным для обеих сторон | das Abkommen wurde für beide Seiten verbindlich erklärt |
| соглашение, которое принесёт выгоду обеим сторонам | eine Vereinbarung, die beiden Seiten Gewinn bringen wird |
| сравнивать обе картины | die beiden Bilder vergleichen |
| стоять обеими ногами на земле | mit beiden Füßen auf der Erde stehen |
| у меня обе руки заняты | ich habe keine Hand frei |
| у меня обе руки заняты | ich habe die Hände voll |
| удар пальцами обеих рук | Keilstoß (плавание) |
| уплетать за обе щеки | spachteln |
| уплетать за обе щеки | sich beide Backen vollstopfen |
| уплетать за обе щеки | mit vollen Backen kauen |
| уплетать за обе щеки | beide Backentaschen voll haben |
| ухватиться за что-либо обеими руками | mit allen zehn Fingern nach etwas greifen |
| это соглашение, обязательное для обеих сторон | das ist ein wechselseitig bindendes Abkommen |
