Terms for subject General containing обдумывать

Russian	Chinese
взвешивать и обдумывать каждое слово и фразу	斟词酌句
вновь обдумывать	再思
всесторонне обдумывать	前思后想
как + ~ всесторонне обдумывать	全面考虑
всесторонне обдумывать	深思熟虑
всесторонне обдумывать	深思
всесторонне обдумывать	左思右想
всячески обдумывать	千算万算
говорить не обдумывая	脱口
если не обдумывать далёкиё перспективы, то рядом обязательно будут возникать проблемы и заботы	人无远忧，必有近虑
если не обдумывать далёкиё перспективы, то рядом обязательно будут возникать проблемы и заботы	人无远虑，必有近忧
заранее обдумывать	预谋
заранее обдумывать	事先考虑
заранее обдумывать	豫谋
мудрый человек, обдумывая многое, в чем-нибудь непременно да ошибётся, глупый же человек, обдумывая многое, непременно придёт к разумному решению	智者千虑，必有一失，愚者千虑，必有一得 (эти две противоположности представляют собой единство)
народ: можно вместе с ним 以 радоваться свершениям, можно также вместе с ним 与 обдумывать начинания	民可以乐成，亦可与虑始
не обдумывая	不加思索
не торопясь обдумывать	缓图
обдумывали всякие возможные способы	法子都想绝了 (но так ничего и не нашли)
обдумывать весь ход	考虑...的全部进程 (чего-л.)
~ + что обдумывать вопрос	考虑问题
обдумывать вопрос с противоположной точки зрения	换位思考
обдумывать дальнейшие действия	考虑今后的行动
обдумывать дважды	慎之又慎
обдумывать деталь	思考细节
动词 + ~ обдумывать заговор	仔细地策划阴谋
обдумывать и докладывать	议奏 (трону)
обдумывать и решать	裁断
обдумывать каждое слово	费其推敲
обдумывать каждое слово	字斟句酌
обдумывать каждое слово	推敲 (об авторе)
обдумывать каждую фразу	斟酌每一句话
обдумывать каждый шаг	考虑每一个步骤
обдумывать как следует	好好考虑
обдумывать книгу	谋篇
обдумывать меню	斟酌菜单
обдумывать методы	想办法 (способы)
обдумывать новое задание	考虑新任务
обдумывать план	询计
обдумывать разом несколько планов	同时考虑几套方案
обдумывать своё поведение	自反
обдумывать со всех сторон	千思万考
обдумывать со всех сторон	挖空心思
обдумывать со всех сторон	千思万想
обдумывать собственные ошибки	思过 (промахи)
обдумывать сочинение	谋篇
обдумывать способы разбогатеть	淘金
обдумывать статью в журнал	斟酌投杂志的文章
обдумывать условия	考虑条件
обдумывать формулировку	斟酌字句
动词 + ~ обдумывать ход	仔细考虑一着棋
обстоятельно обдумывать и глубоко просчитывать	老谋深算
основательно обдумывать	熟虑
основательно обдумывать	熟思
~ + 动词 подробно обдумывать	详尽地思考
полностью обдумывать	全面考虑
постоянно обдумывать	千虑
е4 разрешать сомнения и обдумывать опасности	遂疑计恶
серьёзно обдумывать	认真考虑
сообща обдумывать	佥谋
сосредоточенно обдумывать	潜思 (что-л.)
так и этак обдумывать	思来想法
тщательно обдумывать	从长计议
тщательно обдумывать	善思
тщательно обдумывать	慎重考虑
тщательно обдумывать - бояться до крайности	细思恐极
тщательно обдумывать и осмотрительно действовать	勤于思，慎于行
увлечённо обдумывать	耽思
хладнокровно обдумывать	冷静考虑