| Russian | English |
| вопрос очень трудный, мне нужно его обдумать | the question is very difficult, I must think it out |
| ей надо это обдумать | she must think it over |
| мы обдумаем это | we'll think it over |
| нам надо обдумать, что нам сказать | we must work out what we want to say |
| не обдумав | arbitrarily (Arif) |
| не обдумав | straight off |
| обдумав этот вопрос, я понял, что он прав | now that I come to think of it he is right |
| обдумай то, что я говорю | heed what I say |
| обдумайте за ночь | advise with your pillow |
| обдумайте хорошенько эту мысль | try this idea for size |
| обдумать вопрос | turn the problem over (Taras) |
| обдумать вопрос | think the matter over |
| обдумать вопросы | give questions some thought (makyelena) |
| обдумать всё предварительно | look round |
| обдумать его слова, прежде чем ответить | weigh his words before answering (all the facts before making a decision, his motives before accepting, their proposal before speaking, etc., и т.д.) |
| обдумать заранее | premeditate |
| обдумать план | hammer out a plan |
| обдумать положение | study the situation |
| обдумать проблему | think the matter over |
| обдумать следующий шаг | figure out one's next move (ART Vancouver) |
| обдумать хорошенько | think better |
| обдумать, чего это будет стоить | consider the cost (Kostya Lopunov) |
| отложите мою встречу с ним до тех пор, пока я всё не обдумаю | put him off until I have time to think it over (till I come, till we get information, etc., и т.д.) |
| просить кого-л. обдумать ответ | invite smb. to consider the answer (to assist at the ceremony, to contribute one's criticism, etc., и т.д.) |
| разрешите мне самому обдумать все | you'll let me do the thinking |
| серьёзно обдумать и учесть | take to heart |
| снова обдумать все доводы противной стороны | go through the arguments of the other side |
| совместно обдумать проблему | put their brains together (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| спокойно обдумать | consider coldly |
| тщательно обдумать | give something a great/good deal of thought (I have given this matter a good deal of thought and it is plain to me that no criminal charges are needed. ART Vancouver) |
| тщательно обдумать | think out carefully ('You have thought it all out carefully, weighing the pros and cons, balancing this against that?' 'Yes, sir.' (P.G. Wodehouse) – вы всё тщательно обдумали ART Vancouver) |
| тщательно обдумать | consider carefully (sankozh) |
| тщательно обдумать | turn a question over mind (Ivan1992) |
| у него не было времени обдумать этот вопрос | he had no time to consider the matter |
| хорошо всё обдумав | after much deliberation (ART Vancouver) |
| хорошо обдумать | give something a great deal of thought (We've given this a great deal of thought. – Мы хорошо это обдумали. ART Vancouver) |
| хорошо обдумать | think carefully (translator911) |
| хорошо обдумать | think twice (прежде чем сделать) |
| это нужно обдумать | it remains to be considered (examined, remembered, proved, etc., и т.д.) |
| это остаётся обдумать | it remains to be considered (examined, remembered, proved, etc., и т.д.) |
| это следует тщательно обдумать | this calls for careful thought (ART Vancouver) |
| эту идею я обдумаю потом | I shall put by this idea |
| эту мысль я обдумаю потом | I shall put by this idea |
| я должен всё обдумать | I must think things over |
| я должен обдумать это | I refuse to be rushed, I must think it over |
| я должен это обдумать | I've got to think this through |
| я обдумаю ваш вопрос | I shall study your problem |
| я обдумаю ваше предложение | I will contemplate your proposal |
| я хочу, чтобы вы обдумали моё предложение | I want to put my proposal before you |
| я это хорошо обдумал | I have thought it out |
