| Russian | English |
| бездетная семья с обоими работающими супругами | Dual Income No Kids (Yanick) |
| бездетная семья с обоими работающими супругами | dink (сокр. от dual / double income, no kids; = DINK ssn) |
| бездетная семья с обоими работающими супругами | DINK (dual / double income, no kids ssn) |
| бездетная семья с обоими работающими супругами | Double Income, No Kids (Yanick) |
| бездетная семья с обоими работающими супругами, член такой семьи | dink (сокр. от dual / double income, no kids; = DINK ssn) |
| билет в оба конца | return ticket |
| билет в оба конца | return fare |
| бой закончился скверно из-за того, что оба противника были ранены | the fight came out badly, as both combatants were injured |
| быть начеку смотреть в оба | have all eyes about one |
| в оба конца | both ways (How long would he take to walk both ways? VLZ_58) |
| в оба конца | round trip |
| в оба конца | there and back |
| в оба конца | roundtrip (Vadim Rouminsky) |
| в обоих направлениях | in either direction (4uzhoj) |
| в обоих направлениях | bidirectional (Andrey Truhachev) |
| в обоих направлениях | either way (4uzhoj) |
| в обоих отношениях | on both accounts |
| в обоих случаях | on both accounts |
| в обоих случаях | in both cases |
| в обоих случаях | in either case (Игорь Primo) |
| в основе их обоих | they both are based on (или обеих; Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня). Пазенко Георгий) |
| воспитание детей обоими супругами | coparenting (Скоробогатов) |
| впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate |
| вы оба | both of you |
| вы оба | you two (How long have you two been engaged? V) |
| вы оба не знаете | neither of you knows |
| выстрел из обоих стволов | right and left |
| выстрел из обоих стволов | right-and-left |
| глядение в оба | be on one's guard |
| глядеть в оба глаза | be on one's guard |
| гляди в оба | stay safe |
| гляди в оба | keep your eyes peeled! (Рина Грант) |
| гляди в оба! | take notice! (Ольга Матвеева) |
| гляди в оба! | mind your eye! |
| глядите в оба! | mind your eye! |
| Говорить секретную информацию кому-либо которая будет полезной для обоих | tip a wink (cambridge.org nefexx) |
| годный для лиц обоего пола | unisexual |
| годный для лиц обоего пола | unigender (MichaelBurov) |
| годный для лиц обоего пола | unisex |
| голосовать за обоих кандидатов | splint vote |
| даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами | finances are touch-and-go even with both parents working |
| для лиц обоего пола | unisex (об одежде и т.п. key2russia) |
| для лиц обоего пола | unigender (об одежде и т.п. MichaelBurov) |
| для лиц обоего пола | unisexual (об одежде и т.п. key2russia) |
| для лиц обоего пола | mixed (key2russia) |
| для людей обоего пола | unisex (об одежде и т.п. key2russia) |
| для людей обоего пола | unigender (об одежде и т.п. MichaelBurov) |
| для людей обоего пола | unisexual (об одежде и т.п. key2russia) |
| для людей обоего пола | mixed (key2russia) |
| единый подход к обоим полам | a single standard for men and women |
| жаль, что оба концерта будут в одно время | it's a pity the two concerts clash |
| за ним надо смотреть в оба | you've got to watch him closely |
| замыкать с обоих концов | bookend (ART Vancouver) |
| здесь хватит места для нас обоих | there's whips of room for us both |
| из обоих стволов | right and left |
| из обоих стволов | right-and-left (о выстреле) |
| испытывающий влечение к лицам обоих полов | bi |
| испытывающий влечение к лицам обоих полов | bisexual |
| их обоих охватила грусть | a deep melancholy settled on them both |
| косить на оба глаза | have a squint in both eyes |
| лица обоего пола | people of both sexes |
| лица обоего пола | persons of both sexes |
| мне так трудно решить, какой дом выбрать: они оба такие красивые! | it's beyond me which house to choose, they're both so nice! |
| мы молча смотрели друг на друга, оба в равной степени поражённые | we looked at each other in silence, each equally shocked |
| мы написали им обоим | we wrote to them both |
| мы оба благодарим вас | we both thank you |
| мы оба будем нести ответственность | we shall both share the responsibility |
| мы оба будем отвечать | we shall both share the responsibility |
| мы оба думаем, что | we are at one in thinking that |
| на обоих концах | on both ends (VictorMashkovtsev) |
| наказали обоих | both were punished |
| наличие обоих типов половой совместимости | presence of both mating types (typist) |
| наличие обоих типов половой совместимости | occurrence of both mating types (typist) |
| наличие обоих типов спаривания | presence of both mating types (typist) |
| наличие обоих типов спаривания | occurrence of both mating types (typist) |
| оба брата были храбры, но старший особенно | the two brothers were valiant, but the eldest was more so |
| оба брата талантливы, но старший особенно | both brothers are talented, but the elder is more so |
| оба были в равной степени замешаны | both were implicated alike |
| оба два | you two (фразеологизм, as in "hey, you two, what the heck you're doin' here? Val_Ships) |
| оба её сына увлекаются искусством | her two sons are both into the arts |
| оба её сыновья погибли на войне | both of her sons were killed in the war |
| оба кандидата обхаживали избирателей | both candidates courted the voters |
| оба кандидата получили равное количество голосов | the two candidates tied |
| оба колеса | both wheels |
| оба концерта совпадают по времени | the two concerts clash |
| оба купола гармонично дополняют друг друга | both domes are in admirable proportion |
| оба мальчика | both boys |
| оба могут кое-чем блеснуть | both have their moments (Technical) |
| оба-на | bingo! |
| оба не | neither one (их обоих не волнует, что случится дальше: neither one of them cares who gets hurt as long as they have their way. Побеdа) |
| оба они врачи | they are both doctors |
| оба они врачи | both of them are doctors |
| оба они заняты | both are busy |
| Оба партнёра буквально вымотаны своей работой | both partners are stretched by their jobs (bigmaxus) |
| оба пловца подают большие надежды | the two swimmers are shaping up very nicely (быстро растут) |
| оба понятия объяснены | both explained (Nosy) |
| оба слова имеют одинаковое происхождение | both words have the same pedigree |
| оба события произошли в один и тот же день | both events happened on the identical day |
| оба спортсмена завоевали призовые места | the two sportsmen were bracketed for the prize |
| оба умерли в течение одной недели | both died within a week of each other (Technical) |
| оба хороши | the kettle calls the pot black |
| оба экземпляра | in duplicate (Alexander Demidov) |
| оба экземпляра идентичны | the two copies agree |
| обе бабушки и оба дедушки | both sets of grandparents (ART Vancouver) |
| обоего пола | of both sexes |
| одинаковая одежда для обоих полов | unisexual clothes (брюки, куртки и т. п.) |
| одинаковая одежда для обоих полов | unigender clothes (MichaelBurov) |
| одинаковая одежда для обоих полов | unisex clothes (брюки, куртки и т. п.) |
| одним словом она сразила их обоих | her tongue cut up both men in one clean stroke |
| одним ударом он сбил их обоих с ног | he knocked them both with a single blow |
| он ехал автобусом в оба конца | he travelled by bus both ways |
| он знает оба аспекта этого вопроса | he knows both sides of the question |
| он знаком с ними обоими | he knows them both |
| он связал оба куска | he joined the two pieces (together; вместе) |
| он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу | he had two tries and failed each time |
| он смотрел в оба | he kept his eyes peeled |
| он соединил оба куска | he joined the two pieces (together; вместе) |
| он судил оба матча | he umpired both matches |
| они оба | both of them |
| они оба видели меня | both of them saw me |
| они оба здорово дерутся, и борьба обещает быть интересной | they are both active punishers, and a good battle is expected |
| они оба из одного теста | they are both of the same leaven |
| они оба одного закала | they are both of the same kidney |
| они оба пережили эту организационную перетряску | the both of them survived that shake-up (кадров) |
| они оба пошли туда | they both went there |
| они оба такие | they are both of the same kidney |
| они оба ушли | they are both gone |
| они объединили оба текста | they patched up the two texts together |
| относящийся к обоим ушам | binaural |
| плата за переезд в оба конца | return fare |
| под обоими видами | in both kinds |
| подходить по обоим параметрам | fit both bills (Wakeful dormouse) |
| поездка в оба конца | round trip |
| поездка в оба конца | round tour |
| полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки | the floods covered a large area on both sides of the river |
| почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well |
| пригодность для обоих полов | unisexuality (об одежде, причёске) |
| пусть Бог спасёт вас обоих | may God save you both (Kireger54781) |
| ради нас обоих | for both our sakes |
| с него были сняты оба обвинения | he was exculpated from both charges |
| с обоими их детьми | with both of their children (The Duke and Duchess of Cambridge fly to Canada for their first royal tour with both of their children (с) BBC arturmoz) |
| семьи, в которых работают оба супруга | two-career families (bigmaxus) |
| семья, в которой оба взрослых работают | dual wage earner family (laf2laf) |
| семья, где оба взрослых работают | dual-earner family (laf2laf) |
| семья из двух человек, оба работают | WW (Stanley) |
| сильнее нас обоих | bigger than the both of us (Aquilardo) |
| слова Священного Писания в начале псалма, к которым оба хора должны применять своё пение | antiphony |
| служащий для обоих глаз | binocular |
| смотреть в оба | keep eyes open |
| смотреть в оба | keep both eyes wide open |
| смотреть в оба | have an eye out for something (Anglophile) |
| смотреть в оба | have an eye out for (someone) |
| смотреть в оба | Keep a sharp eye (out for/on Artjaazz) |
| смотреть в оба | be on one's toes |
| смотреть в оба | eyes up (NumiTorum) |
| смотреть в оба | keep an eye out for (someone) |
| смотреть в оба | keep an eye cocked |
| смотреть в оба | keep eyes skinned |
| смотреть в оба | keep eyes peeled |
| смотреть в оба | have all eyes about one |
| смотреть в оба | keep an eye |
| смотреть в оба | keep an eye on |
| смотреть в оба | keep one's eye |
| смотреть в оба | keep one's eye on |
| смотреть в оба | keep one's eye on... |
| смотреть в оба | keep one's weather |
| смотреть в оба | be all eyes |
| смотреть в оба | keep an eye on... |
| смотреть в оба | have one's eye on |
| смотреть в оба | have an eye on |
| смотри в оба | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| смотри в оба | keep your eyes open (4uzhoj) |
| смотри в оба | look sharp |
| смотри в оба | watch yourself (4uzhoj) |
| Смотри в оба! | Look and see (YGA) |
| смотрите в оба | look sharp |
| совместное обучение лиц обоего пола | coeducation |
| содружественный взгляд обоих глаз | conjugate gaze |
| сочетание обоих факторов | a combination of both (Low values result from .... or ..., , or from a combination of both. ArcticFox) |
| Сталин кровь из мужика пьёт ... но это ещё цветочки. ягодки у вас обоих впереди | Stalin sucks the peasants' blood. But that's just the beginning. The real stuff comes later (Taras) |
| стетоскоп для обоих ушей | binaural stethoscope |
| стоимость авиабилетов в оба конца | round-trip fare (Taras) |
| стоимость авиабилетов в оба конца | round-trip airfare (ART Vancouver) |
| студентка учебного заведения для лиц обоего пола | female undergraduate (студентка в колледже с совместным обучением tazzmania) |
| студентка учебного заведения для лиц обоего пола | coed |
| суть обоих последних по времени решений | quiddity of the both recent decisions (bigmaxus) |
| тем не менее, домашние обязанности обоих супругов значительно разнятся! | yet, household duties remain sharply divided along gender lines! (bigmaxus) |
| хороши оба, нечего сказать | Look at the two of you (ad_notam) |
| цепочка для часов с шарнирами на обоих концах | Albert (chain; протягиваемая из одного кармана в другой) |
| человек шёл с животным, оба придерживаясь тени | man walked with beast, joint tenant of the shade |
| член бездетной семьи с обоими работающими супругами | dink (сокр. от dual / double income, no kids; = DINK ssn) |
| чума возьми семейства ваши оба! | plague on both your houses! (Shakespeare) |
| чума на оба ваших дома! | plague on both your houses! (valtih1978) |
| это было после смерти его обоих родителей | it was subsequent to the death of both his parents |
| я вижу их обоих | I see them both |
| я решительно не знаю, какой дом выбрать, они оба такие красивые! | it's beyond me which house to choose, they're both so nice! |
