| Russian | Chinese |
| беседа о воспитании детей | 儿童教育问题座谈会 |
| беспокоиться о детях | 挂念孩子 |
| беспокоиться о детях 或 родителях | 挂念儿女父母 |
| беспокоиться о детях | 担心孩子 |
| беспокоиться о детях | 担心儿女 |
| вздыхать о детях | 思念孩子们 |
| всекитайский комитет по согласованности работы о детях и юношей | 全国儿童和少年工作协调委员会 |
| говорим о сыне и о детях вообще | 谈到儿子和所有的孩子们 |
| говорить о просвещении детей | 谈论儿童教育问题 |
| Декларация о долгосрочной политике в отношении детей | 长期儿童政策宣言 |
| дети о всем | 告诉孩子一切 |
| договорённость между родителями о будущей свадьбе детей | 娃娃亲 |
| Доклад о положении дел в выживаемости детей | 儿童生存监测报告 |
| домоправительница, которая заботится о стариках без детей или тех, чьи дети живут отдельно | 暖巢管家 (housekeeper who looks after old people with no children or whose children do not live with them) |
| думать о детях | 想孩子 |
| ~ + о ком-чём думать о детях | 思考孩子的问题 |
| думать о детях | 思念孩子 |
| заботиться как о детях | 子育 |
| заботиться о будущем детей | 为孩子们的前途操心 |
| заботиться о воспитании детей | 关心对孩子的教育 |
| заботиться о детях | 关心孩子 |
| заботиться о детях | 关心儿童 |
| заботиться о детях в своей семье и распространять эту заботу на всех других детей | 老吾老，以及人之老 |
| заботиться о детях в своей семье и распространять эту заботу на всех других детей | 幼吾幼，以及人之幼 |
| заботиться о муже и обучать детей | 相夫教子 (о жене) |
| заботиться о народе людях как о своих детях заботятся родители | 子民如父母 |
| законопроект о детях | 儿童法案 |
| и дети ещё младенцы, и если ты, шурин, возьмёшь на себя все заботы о них, то мне не будет за них беспокойства | 吾诸于幼，得舅代我，无忧矣 |
| Конвенция о контактах в отношении детей | 儿童接触公约 |
| конвенция применимого закона о обязанностях поддержания детей | 儿童抚养义务法律适用公约 |
| Конференция по вопросу о положении детей и социальным вопросам | 儿童与社会事务会议 |
| надо больше думать о детях | 要多为孩子们着想 |
| Надо больше думать о детях | 应当多多关心孩子 |
| не заботящаяся о детях мать | 嚚母 |
| не переставать заботиться о детях | 总是想念孩子 |
| ~ + о ком-чём помнить о детях | 记得孩子们 |
| по-родительски заботиться о детях своих | 子其子 |
| радостно подумать о детях | 愉快地想到孩子 |
| ~ + о ком-чём разговаривать о детях | 谈孩子们的情况 |
| ~ + о ком-чём размышления о детях | 对孩子的思考 |
| ~ + о ком-чём рассказ о детях | 关于儿童的短篇小说 |
| рассказ о детях | 口述孩子们的事情 |
| ~ + о ком-чём расспрашивать о детях | 详细打听孩子们的情况 |
| рассуждать о просвещении детей | 议论儿童教育问题 |
| Резолюция по вопросу о детях, принятая в Коломбо | 儿童问题科伦坡决议 |
| родители и дети живут отдельно, сами по себе, не заботясь друг о друге | 人球 |
| родители обязаны заботиться о воспитании детей | 父母有责任关心孩子的教育 |
| ситуация дошла до такого положения, а ты только задумался о детях, не слишком ли поздно | 事情到了这个地步才想到孩子，未免太迟了 |
| сообщать о положении детей | 告知孩子的情况 |
| спор о воспитании детей | 关于教育孩子的第论 |
| ~ + о ком-чём тосковать о детях | 想念孩子们 |
| ТПД Польское общество заботы о детях | 波兰儿童保护会 |
| центр заботы о детях | 托儿所 |
| элементарные знания о кормлении детей | 育儿常识 |
