| Russian | Italian |
| быть нужным | bisognare |
| быть нужным | occorrere |
| быть нужным | essere di necessita |
| быть нужным | essere bisogno di ... |
| быть нужным | volarsi |
| быть нужным необходимым | servire (Pulisci tutto e per rimontare le nuove (il cacciavite non serve più) usa l'alcool come consigliato. I. Havkin) |
| быть нужным необходимым | servire (I. Havkin) |
| быть нужным | premere |
| быть нужным | importare |
| быть нужным | abbisognare |
| быть нужным | volersi |
| в нужное время и в нужном месте | opportunisticamente (per eventualmente approfittare opportunisticamente dei momenti di eccessivo pessimismo massimo67) |
| в нужный срок | in tempo utile (Spindel) |
| в этом деле нужна́ организация | quest'impresa richiede molta disciplina |
| всякое дело нужно делать с толком | ogni cosa va presa per il manico |
| Вы мне крайне нужны | Lei mi è indispensabile |
| далее нужно отметить | oltre ciò si deve notare |
| далеко ходить не нужно | non c'è bisogno di andar lontano, quando c'è vicino |
| далеко ходить не нужно | è a portata di mano |
| для этого мне нужно минимум два дня | mi ci vogliono almeno due giorni |
| для этого нужно ангельское терпение | per questo ci vuole una pazienza da santo |
| для этого нужно ангельское терпение | per questo ci vuole una pazienza da certosino |
| если будет нужно | semmai (Avenarius) |
| если нужно | Se richiesto (massimo67) |
| если нужно, сделайте | se è necessario lo faccia |
| если нужно, сделайте | se è necessario fatelo |
| здесь нужно сделать небольшое отступление | qui ci vuole una piccola digressione |
| куча вещей, которые нужно сделать | un sacco di cose da fare (Nuto4ka) |
| мне вашего не нужно | non hò bisogno del vostro |
| мне немного нужно | mi contento di poco |
| мне немного нужно | mi accontento di poco |
| мне немного нужно | mi basta poco (Nuto4ka) |
| мне ничего не нужно | non mi occorre nulla |
| мне нужна́ Ваша помощь | hò bisogno del suo aiuto |
| мне нужна книга | mi occorre un libro |
| мне нужно идти | bisogna ch'io vada |
| мне нужно идти | devo andare |
| мне нужно переговорить с вами по важному делу | devo parlarle per un affare importante |
| мне нужно развеяться | hò bisogno di distrarmi |
| мне нужны эти книги | hò bifogno di questi libri |
| мне про́сто нужны де́ньги | hò semplicemente bisogno di danaro |
| мне это нужно до зарезу | ne hò un bisogno cosi |
| много чего нужно сделать | un sacco di cose da fare (Nuto4ka) |
| на кой чёрт это мне нужно? | a ohe diavolo mi serve? |
| найти нужный тон | trovare la nota giusta |
| нашёлся нужный человек | si è trovata la persona che ci voleva |
| не нахожу нужным | non vedo nessuna necessità di (+inf.) |
| не нужно | non c'e bisogno (Tesoro23) |
| не нужно разрешения | permesso non ci sta (qua il permesso non ci sta. lo coltivano e zitti vpp) |
| ну, так что тебе нужно? | beh, che vuoi? (Nuto4ka) |
| нужная информация | informazione rilevante (massimo67) |
| Нужная Италия | Italia inferiore |
| нужная книга | libro che mi serve |
| нужная книга | libro che mi occorre |
| нужно большее постоянство | ci vuol più costanza |
| нужно было видеть её изумление | bisognava vedere il suo stupore |
| нужно быть осторожным в суждениях | nei giudizi bisogna andare a rilento |
| нужно его хорошенько проучить | bisogna dargli una buona lezione |
| нужно заметить | bisogna osservare |
| нужно заметить | va detto (I. Havkin) |
| нужно заметить | bisogna notare |
| нужно заметить | va detto (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| нужно заметить, что | da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что". I. Havkin) |
| нужно заметить, что | da notare che (I. Havkin) |
| нужно идти | occorrendore andare |
| нужно иметь в виду | va detto (I. Havkin) |
| нужно иметь в виду | va detto (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| нужно иметь в виду, что | da notare che (I. Havkin) |
| нужно иметь в виду, что | da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что". I. Havkin) |
| нужно иметь в виду, что | va ricordato che (massimo67) |
| нужно ли говорить | è appena il caso di dire, sottolineare (spanishru) |
| нужно... надо.... | bisogna... |
| нужно ограничивать себя в расходах | bisogna restringersi |
| нужно отметить | va detto (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| нужно отметить | va detto (I. Havkin) |
| нужно отметить, что | da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что". I. Havkin) |
| нужно отметить, что | da notare che (I. Havkin) |
| нужно отправиться сейчас же | bisogna andare teste |
| нужно познакомиться с делом поближе | bisogna guardare la cosa da vicino |
| нужно хорошенько почистить песком | ci vuol una bella renata |
| нужно произвести чистку | ci vorrebbe la granata |
| нужно решиться: выбора нет | non c'è scampo |
| нужно решиться: выбора нет | bisogna decidersi |
| нужно сделать так | e mestieri far cosi |
| нужно уважать чужие мнения | bisogna rispettare le opinioni altrui (Nuto4ka) |
| нужно учесть, что... | è da tenere presente che... |
| нужно чтобы это было сделано | bisogna che sia fatto |
| нужное и ненужное | l'utile e l'inutile |
| нужное отметить | barrare la voce che interessa (spanishru) |
| нужное подчеркнуть | sottolineare il caso che ricorre (armoise) |
| нужный человек | persona giusta (Правильный (нужный, необходимый) человек в правильном (в нужном, в необходимом) месте massimo67) |
| нужный человек | uomo del momento |
| отметить нужный пункт | barrare la voce che interessa (spanishru) |
| очень мне нужно! | non me ne importa un corno! |
| очень мне нужно! | m'importa assai |
| очень мне нужно! | non me ne importa un cazzo! (Taras) |
| очень нужный | impreteribile |
| провести нужные мероприятия | emanare opportuni provvedimenti |
| с хрупкими вещами нужно обращаться осторожно | le cose fragili vanno maneggiate con'riguardo |
| с этими часами нужно обращаться очень осторожно | e un orologio molto geloso |
| считать нужным | ritenere necessario |
| считать нужным сделать | creder bene di fare q.c. (что-л.) |
| считать нужным уехать | presutnere di dover partire |
| так что же тебе нужно от меня? | che vuoi dunque da me? (Nuto4ka) |
| тебе нужно не лечение, а отдых | non hai bisogno di cure, bensi di riposo |
| тебя-то мне и нужно | proprio di te hò bisogno |
| тут не нужно быть пророком | non c'e bisogna d'esser indovino |
| тут нужно что-то посолиднее | ci vuol altro che ago e refe = |
| употребить нужное слово | usare la parola appropriata |
| фильм, который нужно увидеть | film da vedere (Nuto4ka) |
| что нужно | questo e propriil caso |
| что тебе нужно? | cosa vuoi? |
| что тебе нужно? | di die cos'hai bisogno? |
| эти вещи равно́ нужны́ и мне и ему | queste cose sono parimenti necessarie a me e a lui |
| это ему нужно как прошлогодний снег | non ne ha punto bisogno |
| это только частица того́, что нужно сделать | è solo una piccola parte di quello che si deve fare |
| этого мне не нужно | non ne hò bisogno |
| я пересмотрел все книги, но нужной не нашёл | ho guardato tutti i libri, ma il libro che mi occorreva non l'hò trovato |
