| Russian | French |
| а ну...! | foin de... ! |
| а ну, в постель! | au lit, là ! (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008) |
| А ну-ка повтори ! | Répète pour voir ! (угроза Iricha) |
| а ну-ка покажите | montrez voir un peu (ROGER YOUNG) |
| а ну-ка попробуй | essaie un peu pour voir (Iricha) |
| да ну? | eh mais ? (сомнение) |
| да ну! | non mais (z484z) |
| да ну | mais (Alex_Odeychuk) |
| выражает угрозу, презрение, подбадривание, сочувствие и др. да ну! | va |
| да ну же! | voyons ! |
| Да ну что вы! | Oubliez-le ! (z484z) |
| Да ну что вы! | N'en parlons pas ! (z484z) |
| Да ну что ты! | Oublie-le ! (z484z) |
| Да ну что ты! | N'en parlons pas ! (z484z) |
| да так, ну просто | comme ça (Pourquoi? - non, comme ça ( А что? - ничего, я просто так спросил) Elenq) |
| до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что говорит мне: "а ну, в постель!" | à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là! " (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008 Alex_Odeychuk) |
| до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что мне говорит: "А ну, в постель!" | à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là" ! |
| и ну смеяться | et de rire |
| как! ну и! | eh bien ! (удивление) |
| ну в общем то это все | c'est à peu près tout (ROGER YOUNG) |
| ну вот | a |
| ну вот! | ah bah ! |
| ну вот | or (Это слово еще может быть conjonction и аdverbe, а не только существительным,часто используется в вводных предложениях. nevelena) |
| Ну вот, | Et voilà ! (Et voilà ! On comprend maintenant pourquoi les étudiants sont allés spontanément en grève. I. Havkin) |
| ну вот | alors (alors merci - ну вот, спасибо Alex_Odeychuk) |
| ну вот так | enfin, voilà (z484z) |
| ну, вот так-то | eh bien voilà (Eh bien, voilà... On s'est tout dit vous pouver allez travailler, Bernard. - Ну, вот так! Мы всё сказали, вы можете идти работать, Бернард.) |
| ну да! | mais oui ! |
| ну да | si fait |
| ну да | mouais (выражает согласие с оттенком принужденности, уступительности koukou) |
| ну да | hayon oui ! |
| ну, дай же мне свою руку | alors donne-moi ta main (Alex_Odeychuk) |
| ну, дорогой | eh bien chéri (Alex_Odeychuk) |
| ну его к чёрту | que le diable l'emporte |
| ну же! | eh donc ! |
| ну же! | sus ! |
| ну задал же он ему! | qu'est-ce qu'il lui a passé ? |
| ну знаете! | par exemple ! (z484z) |
| un употребляется в восклицательных предложениях ну и | un |
| ну и...! | tu paries si... |
| ну и...! | tu paries de... |
| ну и | aller |
| ну и балда! | quelle croûte ! |
| ну и бессовестный человек! | quelle belle, jolie mentalité ! |
| ну и болтун! | quel clapet ! |
| ну и вид! | quelle tenue ! |
| ну и вид у тебя! | comme te voilà équipé ! |
| ну и влипли же мы! | nous sommes propres ! |
| ну и влипли же мы! | nous voilà propres |
| ну и влипли же мы! | nous voilà frais ! |
| ну и вопрос! | quelle question ! |
| ну и вопрос! | cette question ! |
| ну и вопрос! | belle question ! |
| ну и вот | or (Это слово еще может быть conjonction и аdverbe, а не только существительным,часто используется в вводных предложениях. nevelena) |
| ну и вот | a |
| ну и время! | quelle époque ! |
| ну и глуп же он! | qu'est-ce qu'il trimbale |
| ну и глуп же он! | il trimbale une sacrée caisse |
| ну и гнусная погода | quelle vacherie de temps |
| ну и дела! | c'est du propre ! |
| ну и дела! | voilà du propre ! |
| ну и дела! | en voilà une affaire ! |
| ну и денёк сегодня выдался! | en voilà un beau jour ! |
| ну и досталось ему! | qu'est-ce qu'il a pris ! |
| ну и досталось же ему! | qu'est-ce qu'il a reçu ! |
| ну и досталось же нам! | qu'est-ce qu'on a pris ! |
| ну и достаётся же! | qu'est-ce qu'on déguste ! |
| ну и дурак! | quelle gourde ! |
| ну и дурак же он! | est-il assez bête |
| ну и дурочка! | quelle sotte créature ! |
| ну и задал ты мне задачку! | tu m'as blousé |
| ну и здорово! | c'est fumant ! |
| ну и идиотство! | c'est qu'on appele une idiotie ! |
| ну и кавардак! | tu parles d'un bin's ! |
| ну и какая вам от этого будет польза? | à quoi cela vous avancera-t-il ? |
| ну и кривляка! | chichiteuse, va ! |
| ну и лавочка | quelle boutique ! |
| ну и лупит же он его | qu'est-ce qu'il lui met ! |
| ну и медведь! | quelle savate ! |
| ну и молодец! | quel as ! |
| ну и наворотили! | quel gâchis ! |
| ну и наглость! | quel toupet ! |
| ну и напроказили же мы! | nous avons fait des nôtres |
| ну и народу! | il y a un monde ! |
| ну и нахал! | quel dégourdi ! |
| ну и ну! | oh, lala ! |
| ну и ну! | et allez donc |
| ну и ну! | ah lala ! |
| ну и ну! | ça alors ! |
| Ну и ну! | Oh là là ! (elenajouja) |
| ну и ну! | tiens tiens ! |
| ну и обжора | quel avaloir |
| ну и обуза! | quel boulet ! |
| ну и олух! | quelle cruche ! |
| ну и олух же он | quelle couche il tient ! |
| ну и осёл! | Quelle bourrique ! |
| ну и осёл! | ce qu'il est cul |
| ну и поведение! | en voilà des mœurs ! |
| ну и поведение! | quelles mœurs ! |
| ну и порядки! | quelle boutique ! |
| ну и пусть + глагол | tant pis si... (marimarina) |
| ну и работёнка! | quelle corvée ! |
| ну и работёнка! | quel boulot ! |
| ну и рожа! | une drôle de binette ! |
| ну и скотина! | quel animal ! |
| ну и смел же этот лётчик | cet aviateur a un sacré ctat |
| ну и смех! | la marrade ! |
| ну и странная же ты | ce que tu es étrange (z484z) |
| ну и трепло | c'est un vrai robinet |
| ну и церемонии! | voilà bien des histoires ! |
| ну и черепаха! | quelle tortue ! (о медлительном человеке) |
| ну и что дальше? | mais encore ? |
| ну и что! | bof |
| ну и что ж? | et puis après ? |
| ну и что ж! | ah bah ! |
| ну и что же дальше? | et après? a |
| ну и шляпа! | quelle gourde ! |
| ну и шуму будет | il va y avoir du pet |
| ну и язык у неё | voyez la langue |
| ну, иди, я обниму тебя | viens que je te serre (Yanick) |
| ну как? | eh bien ? |
| ну как вс было? | ça a été ? (z484z) |
| ну как всё прошло? | ça a été ? (z484z) |
| Ну как ты? | Et bien, tu t'en remets ? (z484z) |
| Ну как у тебя? | Que deviens-tu ? (z484z) |
| Ну как у тебя? | Comment ça va pour toi ? (z484z) |
| ну конечно! | mais certainement ! |
| ну, кто кого! | à nous deux! a |
| ну ладно | eh bien voilà (завершить разговор z484z) |
| ну ладно, хватит! | ouais vas-y c'est bon ! (Alex_Odeychuk) |
| ну надо же! | bah voyons ! (z484z) |
| ну, не везёт же! | ce n'est pas son mon, ton, leur... jour de chance (marimarina) |
| ну нет! | oh non ! |
| ну, ну! | ta, ta, ta... (выражает презрение, недоверие, несогласие) |
| ну, побыстрее | pressons ! |
| ну, скоро там? | c'est pour aujourd'hui ou pour demain ? (z484z) |
| ну скоро кончишь? | c'est pour bientôt ? |
| ну так что же! | la belle affaire ! |
| ну так что же? | et alors ? |
| ну тогда я Папа Римский! | alors je suis le pape ! (выражение сомнения по поводу утверждения собеседника о его высоком положении) |
| ну уж нет! ни за что! | mon zob ! |
| ну уж это смешно! | pour le coup c'est ridicule ! |
| ну хорошо | eh bien voilà (завершить разговор z484z) |
| ну хоть что-то | encore une chance (z484z) |
| ну что? | hayon bien ? |
| ну что | ben quoi... (...) |
| Ну что вы! | Oubliez-le ! (z484z) |
| Ну что вы! | N'en parlons pas ! (z484z) |
| ну что вы ! | vous exagérez ! (vleonilh) |
| ну что ж | eh bien ! (смирение) |
| ну что же? | qu'est-ce que cela fait ? |
| Ну что ты! | Oublie-le ! (z484z) |
| Ну что ты! | N'en parlons pas ! (z484z) |
| Ну что ты, какая ерунда! | Ça n'a aucune importance (z484z) |
| Ну что ты, какая ерунда! | C'est sans importance (z484z) |
| Ну что ты, какие мелочи! | Ça n'a aucune importance (z484z) |
| Ну что ты, какие мелочи! | C'est sans importance (z484z) |
| Ну что ты, какие пустяки! | Ça n'a aucune importance (z484z) |
| Ну что ты, какие пустяки! | C'est sans importance (z484z) |
| Ну что у тебя? | Comment ça va pour toi ? (z484z) |
| Ну что у тебя? | Que deviens-tu ? (z484z) |
| ну, это уж слишком! | tu exagères ! |
| Ну, я пошел/пошла | Eh bien, je pars. (Motyacat) |
| ну-же! | allons ! |
| ну-ка! | or ça ! |
| ну-ка! | houp |
| ну-ка! | holà ! |
| ну-ка | allons ! |
| ну-ка! | à nous deux! a |
| ну-ка! | allez ! |
| ну-ка | voyons ! |
| ну-ка! | hardi ! |
| ну-ка покажите | montrez voir un peu a |
| ну-ну! | allons ! |
| ну-ну! | hé ! hé ! (выражение одобрения, иронии, притворного возмущения и др.) |
| ну-ну | beu |
| ну-ну | beuh |
| ну-ну-ну! | tss-tss (выражает неодобрение, сомнение, замешательство) |
| передай трубку г-ну N. | je M.N. (при телефонном разговоре) |
