| Russian | English |
| балетная туфля с твёрдым носком | toeshoe |
| безразмерные носки | stretch socks |
| белые носки | white socks |
| ботинки с металлическим носком | steel-toe boots (Lena Nolte) |
| ботинки с металлическим носком | steel-capped boots (Lena Nolte) |
| ботинки со стальной пластинкой в носке | steel-toed boots (Yeldar Azanbayev) |
| ботинки со стальным носком и шипами | bovver boots |
| ботинки со стальным носком и шипами | bovver-boots (для драк) |
| ботинок жмет мне в носке | my shoe presses on my toes |
| быть прочным в носке | wear |
| в носке | in the wearing (the) |
| в носке | in wear |
| в носке одежда садится по фигуре | clothes wear to one's shape |
| вис носками | foot hang |
| вис носками сзади | bird nest |
| вис носками сзади | bird-nest (гимнастика) |
| вис носками сзади | bird's nest |
| вис носками сзади | bird's-nest (гимнастика) |
| вы надели носки наизнанку | your socks are on wrong side out |
| выворачивать ноги носками наружу | turn toes out (внутрь) |
| выворачивать носки наружу | splay (при ходьбе) |
| выдерживать носку | wear |
| выполняемый толчком с носка | toe point |
| годный для носки | wearable (о платье) |
| двое носков | two pairs with nouns denoting objects occurring in pairs of socks |
| длинные носки | hose |
| длинный острый носок башмака | poulaine |
| домашние туфли-носки | slipper socks |
| домашние туфли-носки | slipper-socks |
| домашние туфли-носки | slippers |
| достать носком | from top to toe |
| достать носком | toe |
| дотронуться носком | from top to toe |
| дотронуться носком | toe |
| дырка в носке | a hole in the toe (ботинка и т. п.) |
| жесткий носок ботинка | toe box |
| износить носки | wear one's socks (one's shoes, one's coat, etc., и т.д.) |
| касаться или ударять носком | toe |
| касаться носком | toe |
| качества одежды, обуви, необходимые в носке | wear performance |
| ковырять носком землю | dig at the ground with the toe of one's shoe (Technical) |
| короткие белые носки | bobbysox |
| короткие носки | anklet |
| короткие носки | anklets |
| короткий носок | short sock |
| материал для вязки носка и пятки чулка | footing |
| мои носки полиняли в стирке | my socks faded in the wash |
| мои носки полиняли после стирки | my socks faded in the wash |
| Москва бьёт с носка | Moscow doesn't pull any punches (Alexander Demidov) |
| на носках | atiptoe |
| на носках | on tip-toe |
| на носках | on tiptoe |
| на носках идти | go on tiptoe |
| надвязывать носок | toe (чулка) |
| натягивать носки | pull up one's socks (one's stockings, etc., и т.д.) |
| натягивать носки | sock |
| натягивать носки | sockeroo |
| негодный для носки | unwearable |
| носить разные носки | wear mismatched socks (Taras) |
| носить разные носки | wear non matching socks (Taras) |
| носки врозь | first position |
| носки "гольф" | hose |
| носки для сна | bed socks (DoctorKto) |
| носки нужно заштопать | my socks need mending |
| носки обычной длины, прикрывающие лодыжки | crew socks (short, thick everyday socks usually ribbed at the top of the ankles IreneBlack) |
| носки-перчатки | digital socks |
| носки с отворотом | cuff socks (Vakhnitsky) |
| носки с пальцами | digital socks |
| носки ступнёй | toes (Alexander Demidov) |
| носок башмака | toe-cap |
| носок без пары | unpaired sock (4uzhoj) |
| носок ботинка | toe of one's shoe (When she turned her attention to him, he dropped the cigarette on the ground and rubbed it out with the toe of his shoe.) |
| носок ботинка | boot tip (herr_o) |
| носок гака | hook point (SAKHstasia) |
| носок крюка | hook point (SAKHstasia) |
| носок лемеха | plough point |
| носок лыжи | ski tip |
| носок обуви | toe |
| носок сапога | toe-cap |
| носок сапога | the toe of Italy |
| носок чулка | toe |
| носок якоря | the bill of an anchor |
| носок якоря | bill |
| Обувь со стальным носком | Steel-toe-cap boots (feyana) |
| одежда для повседневной носки | clothes for everyday wear |
| оказаться прочным в носке | stand hard wear |
| он изнашивает носки до дыр | he wears his socks into holes |
| он подтянул носки | he pulled his socks up |
| он стащил мои носки | he crooked my socks |
| от долгой носки | from long wear |
| пара носков | pair of socks |
| пара носков | pair of gloves |
| перекат с пятки на носок | rock-up from heel to toe (при прыжке в длину) |
| переминаться с пятки на носок | rock from heel to toe (He stood rocking from heel to toe. Wakeful dormouse) |
| пинать что-либо носками ботинок | kick one's toes against something (linton) |
| подвязка для носка | sock-brace (КГА) |
| положение с упором на руки и носки | prone-fall position (гимнастика) |
| поставить ноги носками внутрь | turn toes in |
| поставить ноги носками внутрь | turn in one's toes |
| поставить ноги носками врозь | turn out toes |
| поставить ноги носками наружу | turn out toes |
| предназначенный для носки | wearing |
| пригодный для носки | wearable |
| разносить ботинки и т.д. в носке | stretch one's shoes one's gloves, one's hat, etc. by use |
| разные носки | mismatched socks |
| разные носки | odd socks |
| растянуть ботинки и т.д. в носке | stretch one's shoes one's gloves, one's hat, etc. by use |
| с открытым носком | peep toe |
| с открытым носком | toeless (об обуви) |
| с открытым носком | peep-toe (об обуви) |
| с тупыми носками | square toed |
| с узким носком | narrow toed |
| с четырёхугольным носком | square toed |
| спортивный носок | sweat sock (chronik) |
| спортивный носок | ped (носок до щиколотки, который не виден из кроссовок Parabola) |
| ставить ноги носками внутрь | turn toes in |
| ставить ноги носками внутрь | turn one's toes in |
| ставить ноги носками внутрь | toe in |
| ставить ноги носками вперёд | toe forward |
| ставить ноги носками врозь | toe out |
| ставить ноги носками врозь | toe out (в стороны) |
| ставить ноги носками наружу | turn toe out |
| ставить ноги носками наружу | turn toes out |
| ставить носки врозь | toe out |
| стирать одежду после первой носки | wash one's clothes after each wear (denghu) |
| стойка на носках | a stand on tiptoe (гимнастика) |
| тандемная ходьба "пятка к носку" | gait (тест для выявления лёгкой мозжечковой атаксии Natalya Rovina) |
| тандемная ходьба "пятка к носку" | tandem gait (тест для выявления лёгкой мозжечковой атаксии Natalya Rovina) |
| танец на носках | toe-dancing |
| толстые короткие носки | crew socks (обыкн. в резинку) |
| толстые шерстяные носки | bedsocks (надеваемые на ночь) |
| толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slipper socks |
| толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slipper-socks |
| толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slippers |
| туфли, зачастую с открытым носком | wedges (aqua) |
| туфли с ободранными носками | shoes with scuffed toes |
| туфли с открытым носком | peep toes |
| туфли с открытым носком | peep-toes |
| туфли с открытым носком | toeless shoes |
| туфли с открытым носком | peeps |
| туфли с сбитыми носками | shoes with scuffed toes |
| тёплые носки | warm socks |
| у него носки в пятках порвались | the heels of his socks are torn |
| у него носок не надевается | he cannot get his sock on |
| ударять носком | toe |
| ударять носком или в гольфе кончиком клюшки | toe |
| укороченные носки | low-cut socks (cut below ankle IreneBlack) |
| укороченные носки | low-cut socks (IreneBlack) |
| характеризующийся перекатом с пятки на носок | heel and toe |
| характеризующийся перекатом с пятки на носок | heel-and-toe (о ходьбе) |
| ходить, вывернув ноги носками внутрь | go with one's toes in |
| чулки и носки | footgear |
| шерстяные носки | woollen socks |
| шерстяные носки | woolen socks |
| шина для носка | toe guard |
| штопать носки | mend socks |
| эти ботинки окажутся прочными в носке | these shoes will stand up under long wear |
| эти ботинки слегка жмут в носке | these shoes pinch slightly in the toes |
| это платье для повседневной носки | the dress was made to wear every day |
| этот шёлк и т.д. хорош в носке | this silk the stuff, etc. will wear |
| я не могу найти свои синие носки | I can't find my blue socks |
