| Russian | English |
| авиационный носитель | delivery aircraft (ракет и т. п.) |
| аккумуляция носителей | carrier accumulation (фтт) |
| английский для носителей других языков | ESOL (TaniaKojev) |
| АПЛ-носитель безэкипажных ядерных подводных аппаратов | nuclear-powered submarine carrying nuclear-powered unmanned underwater vehicles (Важное замечание: уже весной этого года будет спущена на воду первая АПЛ-носитель комплекса "Посейдон"/ВВП19) |
| бессимптомный носитель | asymptomatic individual (Ремедиос_П) |
| бессимптомный носитель | asymptomatic person (Ремедиос_П) |
| близкое к носителю языка произношение | native-like pronunciation (eye-catcher) |
| бумажные и машинные носители информации | paper and machine-readable storage media (ABelonogov) |
| бумажные носители | paper-based media (the continued global shift away from paper-based media to electronic media – by Government of Canada Tamerlane) |
| бумажный носитель | paper medium (Lavrov) |
| версия на неэлектронном носителе | hard copy version (Евгений Тамарченко) |
| виртуальный носитель | virtual media (ssn) |
| владение языком на уровне носителя | native-level fluency (It is said of chess that the game takes a day to learn, and a lifetime to master. In similar vein, English is reputed to be an easy beginner's language in which it is nevertheless very hard to achieve native-level fluency. LE2 Alexander Demidov) |
| владение языком на уровне носителя языка как родного | native speaker competence |
| вымораживание носителей | carrier freezing-out (фпп) |
| гель-носитель | gel carrier (emirates42) |
| движимые носители информации | tangible embodiments of information (gennier) |
| документ на бумажном носителе | hard copy (в противоположность электронному дкоументу  u.to 4uzhoj) |
| документ на бумажном носителе | written document (Johnny Bravo) |
| долговечный носитель | durable medium (информации sankozh) |
| дрейфовая скорость носителей заряда | charge-drift velocity |
| Европейская организация по разработке ракет-носителей | European Launcher Development Organization |
| Европейская промышленная организация по разработке ракет-носителей | European Launcher Development Organization |
| единственный носитель | sole medium (Ivan Pisarev) |
| животное-носитель инфекции | animal reservoir (dreamjam) |
| записанные носители информации | recorded media (As awareness increases for the protection of recorded media, PowerDVD offers a legitimate means to play CPRM-standard discs on their PCs, while protecting the rights of content owners through the prevention of repeated duplication. CYBERLINK POWERDVD OFFERS PROTECTION OF RECORDABLE MEDIA by CD Computing News. TFD Alexander Demidov) |
| записанные носители информации | pre-recorded media (Alexander Demidov) |
| записанные носители информации | media with recordings (Alexander Demidov) |
| записанный на твёрдый носитель | canned (напр., о программе) |
| запись на бумажном носителе | paper record (Alexander Demidov) |
| знание английского на уровне носителя языка | native-level English proficiency (SirReal) |
| знание английского на уровне носителя языка | native-level English fluency (SirReal) |
| знание английского на уровне носителя языка | native-level command of English (SirReal) |
| информационный носитель | storage medium (In computers, a storage medium is any technology (including devices and materials) used to place, keep, and retrieve data. A medium is an element used in communicating a message; on a storage medium, the "messages" – in the form of data – are suspended for use when needed. The plural form of this term is storage media. Although the term storage includes both primary storage (memory), a storage medium usually means a place to hold secondary storage such as that on a hard disk or tape. techtarget.com Alexander Demidov) |
| ион-носитель | carrier-ion |
| ион носителя | carrier-ion |
| использовать носителя языка | do the native thing (ru-en-ru.com ru-en-ru.com) |
| как на бумаге, так и на электронных носителях | both in hard and soft copy (Alexander Demidov) |
| концентрация носителей | carrier density (фпп) |
| концентрация носителей | carrier concentration (фпп) |
| копия на бумажном носителе | hardcopy (информации zhvir) |
| космическая ракета-носитель | space booster |
| космическая ракета-носитель | space carrier |
| материальные носители | physical media (max hits Alexander Demidov) |
| материальные носители | tangible media (Alexander Demidov) |
| материальные носители персональных данных | physical media on which personal data are stored (ABelonogov) |
| материальные носители персональных данных | material media bearing the personal data (ABelonogov) |
| материальный носитель | embodiment (Lavrov) |
| материальный носитель | material medium / media (Moscowtran) |
| материальный носитель | tangible medium (информации; напр., CD Caithey) |
| материальный носитель информации | physical storage media (Alexander Demidov) |
| машиночитаемый носитель информации | machine-readable information storage media (ABelonogov) |
| медиа-носитель | media drive (ssn) |
| международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles (ABelonogov) |
| микроизображение на непрозрачном носителе | microprint |
| музыкальные носители | music media (Alexander Demidov) |
| на бумажном и магнитном носителях | in hard copy and electronic form (Slovoman) |
| на бумажном и электронном носителе | in hard and soft copy (Alexander Demidov) |
| на бумажном или электронном носителе | hard or soft copy (sbmt) |
| на бумажном или электронном носителе | on paper or electronic media (Alexander Demidov) |
| на бумажном носителе | paper based (Moscowtran) |
| на бумажном носителе | in hard copy (Sukhopleschenko) |
| на бумажном носителе | in paper form (ABelonogov) |
| на бумажном носителе или в электронной форме | in paper or electronic format (ABelonogov) |
| на бумажных и машинных носителях информации | on both paper and machine-readable information storage media (ABelonogov) |
| на бумажных и электронных носителях | in paper and electronic form (ABelonogov) |
| на бумажных и электронных носителях | in hard copy and electronic format (Алексей Леонов) |
| на бумажных и электронных носителях | in hard copy and electronic form (same No of UK hits Alexander Demidov) |
| на бумажных и электронных носителях | in hard and soft copy (Alexander Demidov) |
| на бумажных и электронных носителях | in paper and electronic formats (ABelonogov) |
| на бумажных носителях | on paper (ABelonogov) |
| на бумажных, электронных или других носителях | on paper, electronic or other media (Alexander Demidov) |
| экземпляр, версия и т.п. на неэлектронном носителе | hard copy (Евгений Тамарченко) |
| на печатном носителе | on printed carrier (Johnny Bravo) |
| на электронном и бумажном носителе | in soft and hard copy (fewer hits Alexander Demidov) |
| на электронном и бумажном носителе | in electronic format and hard copy (Alexander Demidov) |
| на электронном носителе | on electronic carrier (Johnny Bravo) |
| на электронном носителе | electronically (Rodeo Dayz) |
| на электронных носителях | in electronic format (ABelonogov) |
| не на бумажном носителе | non-legible (Berta) |
| носители информации | data storage media (Alexander Demidov) |
| носители компьютерных программ дискетки, компакт-диски, упакованные вместе с журналами | covermount (Slawjanka) |
| носители общественного мнения | chattering classes (носители общественного мнения - это люди, готовые со всей ответственностью высказаться по общественно значимым вопросам и осуществлять критику и контроль правительства снизу; формы общественного мнения - это такие мнения, которые высказываются публично, т. е. общедоступно, это опубликованные мнения, особенно мнение средств массовой информации. The chattering classes is a generally derogatory term often used by pundits and political commentators to refer to a politically active, socially concerned and highly educated section of the "metropolitan middle class," especially those with political, media, and academic connections. It is sometimes used to refer to a liberal elite, but its first use by British right wing polemicist Frank Johnson in 1980 appeared to include a wider range of pundits. Indeed, the term is used by people all across the political spectrum to refer to the journalists and political operatives who see themselves as the arbiters of conventional wisdom. As such, the notion of 'chattering classes' can be seen as an antonym to the older idea of an unrepresented Silent Majority (made famous by the U.S. Republican President Richard Nixon). wiki Alexander Demidov) |
| носители персональных данных | personal data storage media (Alexander Demidov) |
| носитель английского | mother-tongue English-speaker (Anglophile) |
| носитель английского языка | native English speaker (Alex_Odeychuk) |
| носитель английского языка | native anglophone (Canada's native anglophones. OALD Alexander Demidov) |
| носитель английского языка | native speaker of English (SirReal) |
| носитель английского языка | native anglophon (Canada's native anglophones. OALD Alexander Demidov) |
| носитель арабского языка | native Arabic speaker (Alex_Odeychuk) |
| носитель верховной власти | sovran |
| носитель верховной власти | repository of supreme power (TanyS) |
| носитель власти | power holder (maqig) |
| носитель генофонда | carrier of gene pool (Taras) |
| носитель знаний | knowledge holder (Лорина) |
| носитель изменений | agent of change (dnv) |
| носитель изотопии | support of isotopy (alexeyaxim) |
| носитель изотопный | isotopic carrier |
| носитель инфекции | contact (Lyubov_Zubritskaya) |
| носитель информации | data storage device (wiki Alexander Demidov) |
| носитель информации | media |
| носитель ирландского языка, ирландскоязычный | Gaeilgeoir (Бойко Маринов) |
| носитель культуры | member of a culture (Logofreak) |
| носитель культуры | culture beam (angelll) |
| "носитель мантии" | gownsman |
| носитель немецкого языка как родного | German native speaker |
| носитель обязательства | obligor (m_mahalingam) |
| носитель русского языка | native speaker of Russian (Maybe Trump’s problems with English are because he’s really a native speaker of Russian? Hold onto your hats. -– MBerdy.17) |
| носитель СПИДа | PL WA (Yeldar Azanbayev) |
| носитель СПИДа | person living with AIDs (Yeldar Azanbayev) |
| носитель СПИДа | immunocompromised (Yeldar Azanbayev) |
| носитель суверенитета | holder of sovereignty (Alexander Demidov) |
| носитель традиций | bearer of tradition (snezhinka) |
| носитель удерживающий | hold back carrier |
| носитель функций, облегчающих выполнение проекта | facilitator |
| носитель ядерного оружия | nuclear delivery vehicle |
| носитель языка | native speaker (как родного) |
| -носитель языка | native-speaking (native-speaking editor – редактор-носитель языка – goo.gl Artjaazz) |
| носитель языка | informant |
| носитель языка, дающий консультации переводчику, составителю словаря | informant |
| первая ступень ракеты-носителя | booster-rocket |
| первая ступень ракеты-носителя | booster |
| передача данных опосредованно, на промежуточных носителях информации | offline data transmission (Александр Рыжов) |
| печатные рекламные носители | printed advertising media (Alexander Demidov) |
| пламенно-ионизационный детектор с водородом в качестве газа-носителя | hydrogen atmosphere flame ionization detector (ileen) |
| планета-носителя | host-planet (rechnik) |
| полностью перейти на цифровые носители | become fully digital (rvps2001) |
| полупроводниковые носители информации | solid-state storage media (more hits Alexander Demidov) |
| полупроводниковые носители информации | solid-state media (max hits Alexander Demidov) |
| полупроводниковые носители информации | solid-state data storage media (Alexander Demidov) |
| последняя ступень ракеты-носителя | afterbody |
| постоянный носитель | durable medium (информации 4uzhoj) |
| поток газа-носителя | carrier gas flow rate (emirates42) |
| преподавание английского языка носителям других языков | Teaching English to Speakers of Other Languages (britishcouncil.org ABelonogov) |
| преподаватели английского языка носителям других языков | Teachers of English to Speakers of Other Languages |
| район падения отделяющихся частей ракет-носителей | booster rocket drop zone (Another problem to be dealt with was the booster rocket drop zone. The Nike had a solid propellant booster that could be dropped as near as one mile from the ... Alexander Demidov) |
| ракета-носитель | carrier rocket |
| ракета-носитель | carrier vehicle |
| ракета-носитель | booster-vehicle |
| ракета-носитель | carrier-rocket |
| ракета-носитель | mother missile (многоступенчатой ракеты) |
| ракета-носитель | booster |
| ракета-носитель ракет | missile-carrying missile (для наведения на воздушно-космические цели) |
| ракета-носитель с наихудшими сигма-характеристиками | sigma worst case launch vehicle |
| распространение рекламных носителей | distribution of advertising media (Alexander Demidov) |
| рекламные носители | advertising platforms (The number of advertising platforms available to business owners can make your head spin and your budget seem tiny. Best Digital Advertising Platforms in 2017 Online Advertising Platforms Top 8 Native Advertising Platforms for Advertisers and Publishers Alexander Demidov) |
| рекламные носители | advertising vehicles (In light of increasing media use by adolescents and the rise of social media and other advertising vehicles, concern about the behavioral and cognitive effects of ... These subscribers then use social media and other advertising vehicles (email, Web, etc.) to share your deal with others, enabling your offer to quickly spread ... ... in that cable competes with newspapers, local radio and television, outdoor (e.g., billboards and transit media), and other advertising vehicles for revenues. Alexander Demidov) |
| рекламные носители | advertising media (This includes all the conventional advertising media such as television, cinema, billboards, the sides of vehicles, newspapers and printed publications. | We will explain how the face of advertising is changing massively and prove to you why spending on the old advertising media such as yellow pages, local papers etc is now just like throwing your money on the fire. | The Advertisers market and advertise their goods and services using advertising media such as banners, product data, text-links, e-mails and videos or through ... Alexander Demidov) |
| рекламный носитель | promotional item (Alexander Demidov) |
| рекомбинация носителей | carrier recombination (фпп) |
| рекомбинация носителей заряда | charge carrier recombination (фпп) |
| самолёт-носитель | launch aircraft |
| самолёт носитель ядерного оружия | nuclear aircraft |
| сведения на бумажных носителях | hard copy information (Alexander Demidov) |
| согласие в письменной форме на бумажном носителе | written consent on paper (The rules require that you obtain written consent on paper, through website forms, telephone key presses or recordings giving oral consent. Alexander Demidov) |
| съёмные носители информации | removable media (Alexander Demidov) |
| съёмный носитель | removable media (In computer storage, removable media refers to storage media which are designed to be removed from the computer without powering the computer off. Some types of removable media are designed to be read by removable readers and drives. Examples include: Optical discs (Blu-ray discs, DVDs, CDs) Memory cards (CompactFlash card, Secure Digital card, Memory Stick) Floppy disks / Zip disks Disk packs Magnetic tapes Paper data storage (punched cards, punched tapes) Some removable media readers and drives are integrated into computers, others are themselves removable. Removable media may also refer to some removable storage devices, when they are used to transport or store data. Examples include: USB flash drives External hard disk drives. WAD Alexander Demidov) |
| съёмный носитель информации | removable media (Alexander Demidov) |
| теперь внук является владельцем имения и носителем титула | the grandson now holds the estate and the title |
| топливо ракеты-носителя | booster fuel |
| уничтожать носители конфиденциальной / служебной информации | destroy media containing confidential information |
| урождённый носитель языка | native speaker (ART Vancouver) |
| фармацевтически приемлемый носитель | pharmaceutically acceptable excipient (Alexander Demidov) |
| физические носители данных | physical media (Ремедиос_П) |
| ценная бумага на бумажном носителе | security printed |
| цифровые носители | digital media (информации estrellita) |
| человек из народа, часто носитель популистской философии | man of the people (амер. ABelonogov) |
| экземпляр на электронном носителе | e-copy (Alexander Demidov) |
| электронный носитель | electronic medium (grafleonov) |
| электронный носитель информации | data storage device (ART Vancouver) |
| электронный носитель информации | electronic data storage device (ART Vancouver) |
| являющийся носителем английского языка | native english-speaking (ssn) |
| являющийся носителем английского языка | native english speaking (ssn) |
| являющийся носителем немецкого языка | native german-speaking (ssn) |
| являющийся носителем немецкого языка | native german speaking (ssn) |
