| Russian | English |
| Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction (rechnik) |
| Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| "нормирование в зависимости от кошелька" | rationing by the purse (повышение цен, делающее товар недоступным для низкооплачиваемых слоёв населения) |
| нормирование зарплаты | wage rate fixing |
| "нормирование кошельком" | rationing by the purse |
| нормирование потребления газа | gas rationing (ArcticFox) |
| нормирование продовольствия в армии | army rations |
| нормирование продуктов | rationing |
| нормирование продуктов в военное время | wartime rationing |
| нормирование промтоваров | rationing |
| нормирование труда | performance standards (AD Alexander Demidov) |
| нормирование труда | labour rating |
| нормирование труда | rate setting |
| нормирование труда | labour rate setting |
| обязательное нормирование | compulsory norm-setting (ABelonogov) |
| оплата и нормирование труда | payment for labour and setting of work quotas (ABelonogov) |
| Отдел сметного нормирования | Cost Estimate Division (proz.com ABelonogov) |
| отменять нормирование | deration |
| Положение о государственном санитарно-эпидемиологическом нормировании | National Sanitary and Epidemiological Standardization Policy (Alexander Demidov) |
| прекращать нормирование или нормированную выдачу | deration (продуктов) |
| система нормирования производительности | performance target system (Alexander Demidov) |
| система нормирования труда | performance standards system (Alexander Demidov) |
| техническое нормирование | rate setting |
| Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| формирование конфронтация нормирование выполнение | forming storming norming performing (четыре стадии взаимодействия, прежде чем будет достигнут необходимый уровень сотрудничества  rgub.ru YGA) |
| экологическое нормирование | environmental load rationing (ABelonogov) |
