| Russian | English |
| быть установленным нормативными правовыми актами | be enacted (Правила обработки персональных данных, осуществляемой без использования средств автоматизации, установленные нормативными правовыми актами федеральных органов исполнительной власти = Such rules for non-automated personal data processing as may be enacted by federal agencies Alexander Demidov) |
| ведомственные нормативные правовые акты | departmental normative legal acts (ABelonogov) |
| внутренний нормативный правовой акт | bylaw (Alexander Demidov) |
| возможность ознакомления с нормативно-правовой базой | access to law (Alexander Matytsin) |
| действующая нормативно-правовая база | the regulatory framework in place (Alexander Demidov) |
| действующие нормативно-правовые акты | statutes in place (It will discuss the most relevant statutes in place under the enabling Health and Safety at Work Act 1974. | ... overview of the current state of legislation, case-law and executive practices in the two jurisdictions that have human rights statutes in place. | There are, however, a number of statutes in place designed to protect employees. Alexander Demidov) |
| дела об оспаривании нормативных правовых актов | cases involving the contesting of normative legal acts (ABelonogov) |
| Директор по контролю за нормативно – правовым соответствием | Compliance Director (Nord Stream TSB_77) |
| доступ к нормативно-правовой базе | access to law (Alexander Matytsin) |
| заведующий нормативно-правовым отделом | regulatory manager (igisheva) |
| заведующий нормативно-правовым отделом | regulatory affairs manager (igisheva) |
| заведующий нормативно-правовым отделом | manager of regulatory affairs (igisheva) |
| законодательные и иные нормативно-правовые акты | legislative and other statutory and regulatory acts (Alexander Demidov) |
| законодательные и нормативно – правовые документы | legislative and regulatory instruments (Alexander Demidov) |
| законодательные и нормативно-правовые акты | laws, statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| законодательные и нормативные правовые акты | legislative and regulatory legal acts (Alexander Demidov) |
| законы и другие нормативные правовые акты | laws and other regulations (Alexander Demidov) |
| законы и иные нормативные правовые акты | laws and regulations (принятие законов и иных нормативных правовых актов = enactment of laws and regulations. Both international instruments emerged after a period in history that saw the enactment of laws and regulations once thought progressive, but ... Alexander Demidov) |
| законы и иные нормативные правовые акты | laws and other regulations (Alexander Demidov) |
| начальник нормативно-правового отдела | regulatory affairs manager (igisheva) |
| начальник нормативно-правового отдела | regulatory manager (igisheva) |
| начальник нормативно-правового отдела | manager of regulatory affairs (igisheva) |
| нормативная правовая база | legislative and regulatory framework (Alexander Demidov) |
| нормативная правовая база | normative legal base (ABelonogov) |
| нормативно правовые акты, регулирующие правоотношения в сфере охраны государственной, коммерческой, банковской и иной тайны | secrecy regulations (4uzhoj) |
| нормативное правовое положение | enactment (Stas-Soleil) |
| нормативно-правовая база | enabling framework (AD Alexander Demidov) |
| нормативно-правовая база | rules and regulations (Alexander Demidov) |
| нормативно-правовая база | policy and legal frameworks (Yakov F.) |
| нормативно-правовая база | legal and policy framework (Yakov F.) |
| нормативно-правовая база | regulatory framework (mascot) |
| нормативно-правовая база | statutory conditions (makhno) |
| нормативно-правовая среда | regulatory environment (A regulatory environment is simply put, the laws, rules, and regulations put into place by federal, state, or other government entities and civilian organizations to control the behavior and actions of business activities. Alexander Demidov) |
| нормативно-правовое регулирование | regulatory environment (Russian nuances: Orange Business Services faces what Joanblanq called constraints from the telecom regulatory environment here. TMT – АД) |
| нормативно-правовое регулирование | regulatory environment (Russian nuances: Orange Business Services faces what Joanblanq called constraints from the telecom regulatory environment here. TMT Alexander Demidov) |
| нормативно-правовое регулирование | statutory regulation (Alexander Demidov) |
| нормативно-правовое регулирование в сфере охраны окружающей среды | statutory environmental regulation (The Courts have been reluctant to extend the scope of civil liability as an alternative to statutory environmental regulation in cases of escape of ... Alexander Demidov) |
| нормативно-правовой | statutory and regulatory (AD Alexander Demidov) |
| нормативно-правовой акт | statutory instrument (statutory instrument noun (law) a law or other rule which has legal status. OALD Alexander Demidov) |
| нормативно-правовые акты | laws and statutory instruments (Alexander Demidov) |
| нормативно-правовые акты | statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| нормативно-правовые акты | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements (именно такой развернутый вариант из серии "для особо придирчивых юристов" встретился в договоре по проекту Европейской Комиссии. Писали вроде как бельгийцы, но договор был составлен со всеми оговорками, присущими ангосаксонскому праву 4uzhoj) |
| нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alexander Demidov) |
| нормативно-правовые акты и нормативно-технические документы | laws, regulations and technical standards (Alexander Demidov) |
| нормативно-правовые меры | command and control regulations (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| нормативно-правовые положения | statutory and regulatory provisions (AD Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты, регламентирующие | regulations governing (Are you sitting comfortably? What about your staff? As a business-owner there are some key regulations governing work environments you need to know about ... Alexander Demidov) |
| нормативный правовой | statutory (prescribed, authorised or recognised by a statute. CDL. Нормати́вный правово́й акт [statutory act/statute]– официальный документ установленной формы, принятый в пределах компетенции уполномоченного государственного ... WK Alexander Demidov) |
| нормативный правовой | regulatory (having the power to control an area of business or industry and make sure that it is operating fairly regulatory bodies/authorities/agencies regulatory procedures. OALD Alexander Demidov) |
| нормативный правовой акт | regulatory act (rechnik) |
| нормативный правовой акт | piece of legislation (You can determine the department responsible for a particular piece of legislation by looking at the signature block on the Statutory Instruments (SIs) relating to ... Alexander Demidov) |
| нормативный правовой акт | normative legal act (ABelonogov) |
| "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance (4uzhoj) |
| отдел нормативно-правового регулирования | registration affairs (Olessya.85) |
| подготовка нормативных правовых актов | bill drafting (Alexander Demidov) |
| подготовка нормативных правовых актов | legislative drafting (The terms "legislative drafting" and "bill drafting" are commonly used to describe simply the act of writing legislation. Used more accurately, however, they describe the entire process of taking raw ideas, refining them and developing the language to carry them out, and then organizing that language so as to achieve the sponsor's objective exactly–a process in which analysis and perspective are immeasurably more important than style. The final product must address any problems, omissions, and ambiguities that may have existed in the sponsor's original proposal or that may subsequently arise as a result of refinements in the sponsor's policy. It must be cast in language that is clear, consistent, legally effective, technically sound, administrable, enforceable, and constitutional; is correct in form ... Alexander Demidov) |
| подготовка нормативных правовых актов | drafting of laws and regulations (Alexander Demidov) |
| подзаконные нормативно-правовые акты | delegated legislation (In the United Kingdom, delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers delegated from a legislature by enactment of primary legislation; the primary legislation grants the executive agency power to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority. In the U.S., the corresponding terminology is as follows: the statute that delegates authority (referred to above as "primary legislation") is called an "authorizing statute" or "delegation of rule making authority" the resultant law promulgated by the executive branch agency (referred to above as "secondary legislation") is called a "regulation"–in the United States, "legislation" is used exclusively to refer to acts of a legislative branch, never the executive or judicial branch the body of law that governs the agency's exercise of rule making and adjudication powers is called "administrative law," primarily the Administrative Procedure Act. WK Alexander Demidov) |
| подзаконные нормативные правовые акты федеральных органов исполнительной власти | federal regulations (The Code of Federal Regulations (CFR) is the codification of the general and permanent rules and regulations (sometimes called administrative law) published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the federal government of the United States. WK Alexander Demidov) |
| правовые и нормативные требования | statutory and regulatory requirements (A statutory requirement is a requirement written into a law passed by a legislative body, while regulatory requirements are those requirements made by a government agency in accordance with the law, according to the Maryland Office of the Secretary of State. A legislature gives agencies the right to make regulations.  reference.com Alexander Demidov) |
| правовые или нормативные акты | statutes or regulations (Alexander Demidov) |
| принятие региональных нормативных правовых актов | state enactments (В России Alexander Demidov) |
| принятые в соответствии с законом нормативные правовые акты | delegated legislation (Delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers given to them by primary legislation in order to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority.[1] Often, a legislature passes statutes that set out broad outlines and principles, and delegates authority to an executive branch official to issue delegated legislation that flesh out the details (substantive regulations) and provide procedures for implementing the substantive provisions of the statute and substantive regulations (procedural regulations). Delegated legislation can also be changed faster than primary legislation so legislatures can delegate issues that may need to be fine-tuned through experience. WAD Alexander Demidov) |
| принятые в соответствии с ним нормативные правовые акты | its subordinate legislation (с ним = законом Alexander Demidov) |
| пробелы в нормативно-правовом регулировании | regulatory gaps (Baaghi) |
| реформирование нормативно-правовой базы | regulatory reform (как вариант twinkie) |
| риск нормативно-правового несоответствия | compliance risk (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного надзора и контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, нормативно-правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организац Alex_Odeychuk) |
| руководитель нормативно-правового отдела | regulatory manager (igisheva) |
| руководитель нормативно-правового отдела | regulatory affairs manager (igisheva) |
| руководитель нормативно-правового отдела | manager of regulatory affairs (igisheva) |
| случаи несоблюдения нормативно-правовых требований | compliance failings (LadaP) |
| соответствие нормативно-правовым актам | legal compliance (Ррр) |
| специалист по вопросам нормативно-правового регулирования | regulatory specialist (bigmaxus) |
| специалист по нормативно-правовому регулированию | Regulatory Affairs Specialist (bigmaxus) |
| устанавливаться нормативными правовыми актами | be enacted (It may not be long before more brutal solutions to this modern menace are enacted. LDOCE Alexander Demidov) |
