Terms for subject General containing нормальный

Russian	German
дамские брюки, укороченные на одну восьмую нормальной длины	Siebenachtelhosen
быть не совсем нормальным	einen kleinen Mann im Ohr haben
в нормальных обстоятельствах	Normalerweise (I. Havkin)
в нормальных условиях	in geordneten Verhältnissen
в нормальных стандартных условиях	i.N. (im Normalzustand salt_lake)
вернуться в нормальное русло	zur Normalität zurückkehren (Штейнке А.)
суметь вернуться к нормальной жизни	sich ins normale Leben zurückfinden
возвратиться к нормальному порядку	wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren (Vas Kusiv)
возвращаться к нормальному порядку	wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren (Vas Kusiv)
до тошноты нормальный	stinknormal (bavariya)
достигать чего-либо нормальным путём	etwas auf normalem Wege erreichen
если это вообще можно назвать нормальным	falls man so etwas überhaupt als normal bezeichnen kann (ichplatzgleich)
железная дорога нормальной колеи	normalspurige Eisenbahn
железная дорога нормальной колеи	regelspurige Eisenbahn
железная дорога нормальной колеи	Regelbahn
железная дорога нормальной колеи	Vollspurbahn
железная дорога с колеёй нормальной ширины	regelspurige Eisenbahn
железная дорога с колеёй нормальной ширины	normalspurige Eisenbahn
жить в нормальных условиях	in geordneten Verhältnissen leben
кг/гл нормального пива	Vollbier Kilogramm je Hektoliter
над нормальным нулём глубин	über Normalnull (выше уровня моря по Амстердамскому уровню)
не достигший нормальной высоты нормального роста	halbhoch
ниже нормального	unter dem Durchschnitt
нормальная атомная бомба	Normalatombombe (эквивалентная 20000 тринитротолуола)
нормальная величина	normale Größe
нормальная процедура	übliche Vorgehensweise (Nilov)
нормальная семья	eine intakte Familie
нормальная скорость	Regelgeschwindigkeit
нормальная температура	Normaltemperatur (тж. мед.)
нормальная упитанность	normaler Ernährungszustand (при оценке степени упитанности больного (также optimaler Ernährungszustand) jurist-vent)
нормальная ширина	Normalbreite
нормальная школа	Normalschule (учительская семинария)
нормальное атмосферное давление	p.n. (pression normale kir-peach)
нормальное состояние	Normalität (Sergei Aprelikov)
нормальной слоистой структуры	regelrecht geschichtet (paseal)
нормальной частоты	nf (normfrequent – о сердечном ритме paseal)
нормальные роды	Spontangeburt (не требующие врачебного вмешательства)
нормальный вес	normales Gewicht
нормальный вес	Eichgewicht
употр. без артикля; сокр. NN нормальный нуль	Normalnull
нормальный рабочий режим	normaler Betriebsmodus (Gaist)
нормальный раствор	normale Lösung
нормальный случай	normaler Fall (Andrey Truhachev)
нормальный случай	Normalfall (Andrey Truhachev)
нормальный электрокорунд	Normalkorund
отклонение от нормального развития	Fehlentwicklung
помеха нормального вида	Gegentaktspannung (Io82)
превышение нормальной численности учеников в классе	die Überbelegung der Klassenräume
препятствовать нормальному движению	den Verkehr drossein
препятствовать нормальному сообщению	den Verkehr drossein
преступления, подрывающие нормальную работу транспорта, транспортные преступления	Transportgefährdung
при нормальной работе	im normalen Betrieb (Gaist)
при нормальных условиях	im Normalfall (Александр Рыжов)
приведение к нормальному бою	Anschuss (огнестрельного оружия)
приводить винтовку к нормальному бою	ein Gewehr einschießen
ритм синусовый нормальной частоты	nf SR (normofrequenter Sinusrhythmus paseal)
средний нормальный модуль	Mittelnormalmodul (Александр Рыжов)
стандартный/нормальный технологический процесс	Regelprozess
столько-то единиц порчи пива микроорганизмами на гл нормального пива	Schadeneinheit je Hektoliter Vollbier
считаться нормальным	als Norm gelten
у больного нормальная температура	der Kranke ist fieberfrei
что является нормальным	Selbstverstandlichkeit
это самое нормальное лицо	das ist die natürlichste Sache von der Welt