| Russian | English |
| быть в нормальном состоянии | be oneself |
| быть в нормальном состоянии | be oneself |
| в нормальном душевном состоянии | compos mentis (having full control of one's mind are you sure he was totally compos mentis? NOED Alexander Demidov) |
| в нормальном состоянии | up to par |
| в нормальном состоянии | on a par |
| в нормальном техническом состоянии | serviceable (requires refurbishment to keep the facilities serviceable and to maintain reliability. Alexander Demidov) |
| вернуть в нормальное состояние | desensitize |
| вернуться в нормальное состояние | be back to normal (Once traffic patterns are fully back to normal, we can do a full investigation of those sites. – полностью вернутся в нормальное состояние ART Vancouver) |
| возвращать в нормальное психическое состояние | desensitize |
| возвращать в нормальное состояние | resolve (рассасывание, разрешение воспалительного процесса) |
| возвращение в нормальное состояние | come-back |
| восстановление / поддержание нормального состояния | restoration/maintenance of serviceability |
| выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии | give a clean bill of health (заведения) |
| нормальное душевное состояние | compos mentis (having full control of your mind • Are you sure she was fully compos mentis when she said it? OALD Alexander Demidov) |
| нормальное душевное состояние | right mind (not) in one's right mind. So the debate is not about whether they did the act – it's about how responsible they were for it, whether they were in their right mind at the time, and whether ... Alexander Demidov) |
| нормальное психическое состояние | sanity |
| нормальное состояние | normal |
| нормальное состояние | order (физическое, нравственное) |
| нормальное состояние | par |
| отклонение от нормального состояния | anomaly (Gaist) |
| поддержание нормального состояния | maintenance of serviceability of (has involved more than 14,000,000 pieces of risk and solution data associated with the maintenance of serviceability of water assets. Alexander Demidov) |
| поддержание нормального состояния | maintenance in good repair of (Duties: Erection, preparation for service, and maintenance in good repair of machinery necessary in canal construction; erection and operation of air compressor ... Alexander Demidov) |
| приведение организма в нормальное состояние | cooling down |
| приходить в нормальное состояние | seat in (MichaelBurov) |
| удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии | a clean bill of health (заведения) |
| человек, вернувшийся в нормальное состояние | comeback |
| человек, вернувшийся в нормальное состояние | come-back |
