| Russian | Italian |
| багаж сверх установленной нормы | bagaglio in eccesso (дополнительный багаж; per eccedenza bagaglio si intende un collo di peso superiore a 23 kg (fino a 32 kg) e/o di dimensioni maggiori di 158 cm; Per bagaglio aggiuntivo (extra) si intende qualsiasi bagaglio che superi la franchigia bagaglio gratuita della corrispettiva tariffa: За провоз багажа сверх установленной нормы бесплатного провоза багажа; Scoprite quando il bagaglio viene considerato in eccesso; Le tariffe per il bagaglio in eccesso per chilogrammo; Informazioni sui costi del bagaglio in eccedenza in base al peso e alla zona massimo67) |
| быть в норме | funzionare normalmente |
| быть в норме | essere normale |
| в силу существенных различий норм материального права | in considerazione delle notevoli differenze fra i diritti sostanziali (massimo67) |
| войти в норму | tornare allo stato normale |
| действующие нормы | normativa di riferimento (massimo67) |
| действующие нормы | norme vigenti |
| делить по норме | razionare (продовольствие) |
| дневная норма | norma giornaliera |
| догнать норму до ста двадцати процентов | elevare la norma fino a centoventi percento |
| завысить нормы | maggiorare le norme |
| закон о возрастных нормах | legge dei limiti di eta |
| законодательная норма | previsione normativa (massimo67) |
| Императивные нормы | Disposizioni vincolanti (massimo67) |
| кодекс этических норм | codice di comportamento (massimo67) |
| нарушение нравственных норм | decadenza dei requisiti morali (Незваный гость из будущего) |
| нарушение правил профессиональной этики, нарушение профессиональных этических норм | commettere un illecito deontologico (massimo67) |
| нарушение правил профессиональной этики, нарушение профессиональных этических норм | violazione delle regole di deontologia professionale (massimo67) |
| нарушение следование этических норм | violazione applicazione dei requisiti etici della direttiva 2001/20/CE (massimo67) |
| не соответствующий норме | aberrante (Olya34) |
| норма амортизации | aliquota di ammortamento (aliquota di ammortamento annua applicata nel bilancio d’esercizio massimo67) |
| норма провоза багажа | bagaglio consentito (норма багажа; Правила провоза багажа; Габаритная норма бесплатного провоза 1 места багажа составляет не более 203 см в сумме трех измерений: Нормы бесплатного провоза багажа. Пассажир имеет право на бесплатный провоз багажа в пределах установленной Перевозчиком нормы massimo67) |
| нормы безопасности | standard sicurezza (giummara) |
| нормы и правила | i codici e le normative (Валерия 555) |
| нормы морали | buon costume (spanishru) |
| нормы поведения | regole di condotta |
| нормы пожарной безопасности | norme di sicurezza antincendio (giummara) |
| нормы правила поведения | codici di condotta (massimo67) |
| нормы радиоактивной безопасности | norme di sicurezza radioattiva (vpp) |
| нормы служебного общения | standard di comportamento aziendale (Этика делового общения; Служебный этикет – это нормы служебного общения; Con "etica professionale" si intende una serie di comportamenti e norme morali da tenere per garantire un ambiente lavorativo positivo. Alla base dell'etica professionale troviamo principi quali il rispetto, la cooperazione, il dialogo, l'onestà e la trasparenza, ma anche la produttività; Этику делового общения можно определить как совокупность нравственных норм, правил и представлений, регулирующих поведение и отношения людей в процессе их производственной деятельности: Codice di comportamento professionale; standard di comportamento appropriato in un determinato ruolo professionale, nello svolgimento dell'attività professionale; стандарты профессионального поведения; корпоративные стандартов делового общения (ведения дел, бизнеса); правила делового поведения сотрудников massimo67) |
| ограничительные нормы | norme restrittive |
| отклонение от нормы | deviazione dalla norma |
| отклонение от нормы | anomalia |
| отклоняющийся от нормы | aberrante (vpp) |
| отклоняющийся от нормы | anomalo |
| оценочные нормы | norme di valutazione |
| оценочные нормы | norme valutative |
| пересмотреть нормы выработки | rivedere le norme di produzione |
| по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды | IN MATERIA DI SICUREZZA, PREVENZIONE INFORTUNI, IGIENE E TUTELA DELL'AMBIENTE (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности) |
| по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды | in materia di sicurezza, prevenzione infortuni, igiene e tutela dell'ambiente (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности massimo67) |
| по норме | confórme alla norma |
| правовые нормы | norme del diritto |
| правовые нормы | norme giuridiche |
| превращение в норму | normalizzazione (spanishru) |
| превышение нормы | superamento della norma |
| приведение в состояние, соответствующее установленным нормам | condizionamento (Taras) |
| приведение продукта в соответствие с установленными нормами | condizionamento (Taras) |
| приведение товара в соответствие с установленными нормами | condizionamento (Taras) |
| придерживаться нормы | seguire una norma |
| прийти в норму | tornare allo stato normale |
| приходить в норму | normalizzarsi (giummara) |
| процентная норма | percentuale fissa |
| разрядные нормы | norme di categoria |
| регулирующие нормы | clausola di rinvio (massimo67) |
| соответствие требованиям Санитарно-гигиенических норм | Sicurezza Igienica (massimo67) |
| санитарные нормы | Norme sanitarie (kattien) |
| сверх нормы | oltre la norma |
| сверх нормы | in piu della norma |
| сертификат соответствия гигиеническим нормам и санитарным правилам | dichiarazione di conformita igienico-sanitaria (нормам и требованиям санитарного регламента massimo67) |
| сменная норма выработки | norma di lavorazione per turno |
| соблюдение санитарных правил и норм | osservanza delle norme igieniche (massimo67) |
| справка о соответствии жилища санитарным нормам и нормам безопасности | certificato di agibilità (= certificato di abitabilità ulkomaalainen) |
| средняя норма выработки | norma media di lavoro |
| суточная норма потребления, рекомендуемая норма потребления, рекомендуемая суточная норма потребления для взрослого человека, энергетическая ценность рациона | assunzioni di riferimento di un adulto medio (massimo67) |
| уставные нормы | norme statutarie |
| часовая норма | norma oraria |
