| Russian | German |
| автомобильный номер | Fahrzeugkennzeichen (EHermann) |
| адрес с указанием улицы и номера дома | Straßenanschrift (Nilov) |
| акробатический номер | Akrobatenstück |
| акробатический номер | ein akrobatischer Akt |
| акробатический номер | Akrobatenkunststück |
| аргумент, с которым не поспоришь, номер один | Totschlagargument (Alex Krayevsky) |
| билет на получение номера | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| бронь номера в отеле | Zimmerbuchung (Настя Какуша) |
| бронь номеров | Zimmerreservierung (SKY) |
| быстро запомнить номер телефона | eine Telefonnummer schnell behalten |
| быть главным номером программы | den Glanzpunkt des Programms bilden |
| быть лучшим главным номером программы | den Glanzpunkt des Programms bilden |
| в программе было несколько особенно удачных номеров | das Programm bot einige Bonbons |
| велите сервировать чай в номере | lassen Sie bitte den Tee im Zimmer servieren |
| внутренний номер | Durchwahl (телефона) напр.: "Если Вы знаете внутренний номер абонента, наберите его" Bursch) |
| внутренний номер | Durchwahl (Bursch) |
| внутренний номер | interne Nummer (Spinelli) |
| возле дома номер такой-то | in Höhe der Hausnummer sowieso (подсказано пользователем metz Queerguy) |
| второй номер | 2er (ВВладимир) |
| входящий номер | Aufnahmenummer (Александр Рыжов) |
| вы ошиблись номером | Sie haben sich verwählt (телефонным) |
| выигравший номер | Treffer (лотереи и т. п.) |
| выигрышный номер | Gewinnummer |
| выкинуть номер | ein Ding abziehen (Vas Kusiv) |
| выкинуть номер | sich eine Extratour leisten |
| вытянуть счастливый номер | einen Gewinn ziehen (в лотерее) |
| главный выигрыш пал на лотерейный билет номер сто | der Hauptgewinn fiel auf das Los Nummer hundert |
| главный номер | Glanznummer |
| Глобальный идентификационный номер | GLN-Nummer (SKY) |
| гостиничный номер | Zimmernummer (SKY) |
| государственный номер предприятия | Betriebsstättennummer (irene_ya) |
| государственный номер предприятия | Betriebsstättennummer BSNR (irene_ya) |
| государственный регистрационный номер транспортного средства | amtliches Kennzeichen (SKY) |
| двойной номер | Doppelheft (журнала) |
| двойной номер | Doppelnummer (газеты) |
| двойной номер | Doppelheft (журнала и т. п.) |
| двухуровневый номер | Maisonette (двухместный номер, жилое и спальное помещение которого расположено на двух этажах Alis_ka) |
| двухэтажный номер | Maisonette (двухместный номер, жилое и спальное помещение которого расположено на двух этажах Alis_ka) |
| диапазон номеров | Nummernkreis (ptraci) |
| длинное волокно низкого номера | Langfaser-Grobtiter |
| добавочный номер | Durchwahl (телефона (по отношению к звонящему, который находится не на территории предприятия); также "прямой номер" Прохор) |
| добавочный номер | Durchwahlnummer (телефона (по отношению к звонящему, который находится не на территории предприятия); также "прямой номер" Nata_Sol) |
| европейский номер товара | Europäische Artikelnummer |
| единый гражданский номер | einheitliche Zivilnummer (Bulgarien Анна2014) |
| единый номер | Sammelrufnummer (dolmetscherr) |
| ехать на восьмом номере | mit der Acht fahren (трамвая и т. п.) |
| жетон с инвентарным номером | Hausmarke (прикрепляемый к мебели в учреждениях) |
| за номером | Lfd. Nr. (soulveig) |
| за порядковым номером | laufender Nummer (таким-то) |
| забронировать номер | ein Zimmer belegen (в гостинице) |
| забывать номер дома | die Hausnummer vergessen |
| забывать номер телефона | Telefonnummer vergessen |
| заводской номер | Werknummer (изделия) |
| заказной номер | Bestellbezeichnung (Mäxchen) |
| заметьте запомните номер дома! | merken Sie sich die Hausnummer! |
| заметьте себе номер дома! | merken Sie sich die Hausnummer! |
| зарегистрировано в реестре за номером | eingetragen unter der Register-Nr (OLGA P.) |
| заселиться в номер отеля в отель | im Hotel einchecken (ВВладимир) |
| заселиться в номер отеля в отель | das Hotelzimmer belegen (ВВладимир) |
| заселиться в номер отеля в отель | das Hotelzimmer beziehen (ВВладимир) |
| идентификационный номер | Erkennungsnummer (EHermann) |
| идентификационный номер | Verkehrsnummer (nebelweiss) |
| идентификационный номер гражданина | Bürgerkennnummer (Nata_Sol) |
| идентификационный номер налогоплательщика | IDNr. Stpfl. (Лорина; новый - см. статью Steuernummer 4uzhoj) |
| идентификационный номер налогоплательщика | Steuer-Identifikationsnummer (C 2008 года в Германии имеют хождение два идентификационных кода "старый" Steuerummer и новый Steuer-Identifikationsnummer. Старый присваивался налоговой при первом возникновении налоговых обязательств и имел срок действия. Кроме того, семейным парам присваивался общий ИНН. Новый идентификационный код присваивается при рождении и действует всю жизнь. // Die neue Steuer-Identifikationsnummer wurde zum 1. Juli 2007 eingeführt und ist seit diesem Zeitpunkt bzw. für Neugeborene von der Geburt an lebenslang geltend. Sie ersetzt für natürliche Personen die bisherige Steuernummer und eTIN. Auch wenn die Identifikationsnummer nach einer Übergangszeit Ihre Steuernummer ersetzen wird, sollten Sie in jedem Fall weiterhin Ihre Steuernummer so lange angeben, wie diese in den Formularen abgefragt wird.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| идентификационный номер налогоплательщика | StIdNr = Steuerzahler-Identifikationsnummer (Контекст: Einführung einer Steuerzahler-Identifikationsnummer für jeden Bürger Эмилия Алексеевна) |
| идентификационный номер налогоплательщика | Steuer-Identifikationsnummer (C 2008 года в Германии имеют хождение два идентификационных кода – "старый" Steuerummer и новый Steuer-Identifikationsnummer. Старый присваивался налоговой при первом возникновении налоговых обязательств и имел срок действия. Кроме того, семейным парам присваивался общий ИНН. Новый идентификационный код присваивается при рождении и действует всю жизнь. // Die neue Steuer-Identifikationsnummer wurde zum 1. Juli 2007 eingeführt und ist seit diesem Zeitpunkt bzw. für Neugeborene von der Geburt an lebenslang geltend. Sie ersetzt für natürliche Personen die bisherige Steuernummer und eTIN. Auch wenn die Identifikationsnummer nach einer Übergangszeit Ihre Steuernummer ersetzen wird, sollten Sie in jedem Fall weiterhin Ihre Steuernummer so lange angeben, wie diese in den Formularen abgefragt wird. wikipedia.org 4uzhoj) |
| идентификационный номер налогоплательщика | Steuernummer (YuriDDD) |
| идентификационный номер опасности | Kemlerzahl (вещества marinik) |
| Идентификационный номер плательщика налога с оборота | UStIDNr (Umsatzsteueridentifikationsnummer marinik) |
| идентификационный номер плательщика НДС | USTNR (Prime) |
| идентификационный номер плательщика НДС Umsatzsteuer-Identifikationsnummer | UID (Galka_I) |
| идентификационный номер пользователя | User Identification Number |
| идентификационный номер транспортного средства | Fahrzeug-Id. (SKY) |
| Идентификационный номер юридических лиц и товариществ | Rechtspersonen en Samenwerkingsverbanden Informatienummer (Johnny Bravo) |
| имеются свободные номера | wir nehmen noch Gäste auf |
| инвентаризационный номер | Inventurnummer (zzaa) |
| инвентарный номер в библиотеке | Aufnahmenummer (Александр Рыжов) |
| индивидуальный налоговый номер | Steuer-Identifikationsnummer (C 2008 года в Германии имеют хождение два идентификационных кода – "старый" Steuerummer и новый Steuer-Identifikationsnummer. Старый присваивался налоговой при первом возникновении налоговых обязательств и имел срок действия. Кроме того, семейным парам присваивался общий ИНН. Новый идентификационный код присваивается при рождении и действует всю жизнь. // Die neue Steuer-Identifikationsnummer wurde zum 1. Juli 2007 eingeführt und ist seit diesem Zeitpunkt bzw. für Neugeborene von der Geburt an lebenslang geltend. Sie ersetzt für natürliche Personen die bisherige Steuernummer und eTIN. Auch wenn die Identifikationsnummer nach einer Übergangszeit Ihre Steuernummer ersetzen wird, sollten Sie in jedem Fall weiterhin Ihre Steuernummer so lange angeben, wie diese in den Formularen abgefragt wird. wikipedia.org 4uzhoj) |
| индивидуальный налоговый номер | Steuer-Identifikationsnummer (C 2008 года в Германии имеют хождение два идентификационных кода "старый" Steuerummer и новый Steuer-Identifikationsnummer. Старый присваивался налоговой при первом возникновении налоговых обязательств и имел срок действия. Кроме того, семейным парам присваивался общий ИНН. Новый идентификационный код присваивается при рождении и действует всю жизнь. // Die neue Steuer-Identifikationsnummer wurde zum 1. Juli 2007 eingeführt und ist seit diesem Zeitpunkt bzw. für Neugeborene von der Geburt an lebenslang geltend. Sie ersetzt für natürliche Personen die bisherige Steuernummer und eTIN. Auch wenn die Identifikationsnummer nach einer Übergangszeit Ihre Steuernummer ersetzen wird, sollten Sie in jedem Fall weiterhin Ihre Steuernummer so lange angeben, wie diese in den Formularen abgefragt wird. wikipedia.org 4uzhoj) |
| индивидуальный номер заказа | individuelle Auftragsnummer (juste_un_garcon) |
| исполнитель танцевальных номеров | Bewegungskünstler (Andrey Truhachev) |
| исходящий номер | Zeichen (Лорина) |
| исходящий номер | die laufende Nummer |
| исходящий номер | laufende Nummer |
| кадастровый номер | Flur Nummer (4uzhoj) |
| категория номера | Zimmerkategorie (SKY) |
| когда вышел в свет первый номер этой газеты? | wann ist die erste Nummer dieser Zeitung erschienen? |
| когда появился первый номер этой газеты? | wann ist die erste Nummer dieser Zeitung erschienen? |
| кодовой номер | Kodenummer (Ewgescha) |
| кодовый номер | Referenznummer (Александр Рыжов) |
| контрольный номер | Prüfnummer (Andrey Truhachev) |
| легко запоминающийся номер телефона | eine leicht merkbare Telefonnummer |
| личный номер | Personenkennzahl |
| личный номер | E-Nr. (Лорина) |
| лучший номер | Glanznummer |
| мальчик отнёс наши чемоданы в номер гостиницы | der Boy trug unsere Koffer auf das Hotelzimmer |
| Маркировка и количество – номера контейнеров – количество и отличительные особенности | Zeichen und Nummern – Container Nr. – Anzahl und Art (Паша86) |
| Международный стандартный книжный номер | Internationale Standardbuchnummer |
| мне можно позвонить по номеру | ich bin unter der Nummer ... zu erreichen (...) |
| мой номер выиграл | meine Nummer ist herausgekommen |
| мы не гарантируем точность приводимых номеров | die Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr |
| мы не гарантируем точность сообщаемых номеров | die Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr |
| набирать номер | anwählen (абонента) |
| набирать номер абонента в другом городе в другой стране при помощи кода | durchwählen |
| набирать номер по междугородной автоматической телефонной связи | durchwählen |
| номер абонента | Fernruf |
| номер автомобиля | die Nummer des Fahrzeugs |
| номер номерной знак автомобиля | Autonummer |
| номер арендатора | Mieternummer (dolmetscherr) |
| номер билета | Losnummer (лотереи Лорина) |
| номер брони | ResNr. (Reservierungsnummer Андрей Порошин) |
| номер в гостинице | Hotelzimmer |
| номер в гостинице | Zimmer |
| номер в отеле, состоящий из нескольких комнат | Appartement (с отдельной ванной комнатой) |
| номер в реестре | Verzeichnis nummer, Verz.Nr (asysjaj) |
| номер газеты | die Nummer einer Zeitung |
| номер газеты, посвящённый ярмарке | Messenummer |
| номер государственной регистрации в судовой книге | Eintragungszeichen, amtliches (Marina Bykowa) |
| номер груза | Sendungsnummer (Александр Рыжов) |
| номер грузовой единицы | Handling Unit (в упаковочном листе MA YU) |
| номер дела | Geschäftszahl (обыкновенно пишут "Дело ¹" 4uzhoj; по утверждениям немцев, термин имеет хождение только в Австрии Andrey Truhachev) |
| номер для отслеживания | Sendungsnummer (посылки или письма ailinon) |
| номер для экстренной связи | Notfallkontakt (4uzhoj) |
| номер документа | Dok.-Nr. (dict.cc Andrey Truhachev) |
| номер документа | Dok.-Nr (dict.cc Andrey Truhachev) |
| номер документа | Dokumenten-Nr. (Andrey Truhachev) |
| номер дома | Hs.-Nr. (Лорина) |
| номер дома | Haus-Nr. (EnAs) |
| номер дома | Hausnummer |
| номер домашнего телефона | Privatnummer |
| номер доступа | Zugriffsnummer (ingomar) |
| номер ежемесячного журнала | Monatsheft |
| номер журнала | Magazinausgabe (art_fortius) |
| номер журнала | Monatsheft (выходящего ежемесячно) |
| номер журнала, посвящённый ярмарке | Messenummer |
| номер заказа по каталогу | Bestell-Nummer (promasterden) |
| номер заказа | Bezugsnummer (Паша86) |
| номер заказа | Bestellnummer |
| номер зачисления, индивидуальный номер студента | Matrikelnummer (LSG/MHz) |
| номер из нескольких комнат с ванной | Appartment (в гостинице; в слове одна "p" Anettta) |
| номер из нескольких комнат с ванной | Appartement (в гостинице) |
| номер, исполняемый на бис | Dakapostück |
| номер кабинета | Zimmernummer (lcorcunov) |
| номер квартиры | WNr. (Wohnungsnummer Лорина) |
| номер квартиры | Wohnungsnummer (Лорина) |
| номер клиента | K-Nr (Лорина) |
| номер клиента, абонентский номер | Kundennummer |
| номер комнаты | Zimmernummer (Лорина) |
| номер листа | Blattnummer |
| номер лотерейного билета | Lösnummer |
| номер лотерейного билета | Losnummer |
| номер люкс | Suite (Celesta) |
| номер "люкс" | Luxussuite (Veronika78) |
| номер места | Platznummer (напр., в вагоне) |
| номер мобильного телефона | Handynummer (Hohluznik) |
| номер мобильного телефона | Mobilnummer (ailinon) |
| номер программы; исполненный на бис | Dakapostück |
| номер на двоих | Doppelzimmer |
| номер на двоих | ein zweibettiges Zimmer (в гостинице) |
| номер на двоих | ein Zimmer mit zwei Betten (в гостинице) |
| номер на двоих | Zweibettzimmer |
| номер на двух человек | Doppelbettzimmer (в гостинице) |
| номер на двух человек | Doppelbettzimmer (в гостинице и т. п.) |
| номер на одного | Einbettzimmer |
| номер на одного человека | ein einbettiges Zimmer |
| номер на одного человека | Einzelzimmer |
| номер на одного человека | Einbettzimmer |
| номер на полях | Rnr. (Лорина) |
| номер на полях | Rdn (Лорина) |
| номер на семью | Familienzimmer (Александр Рыжов) |
| номер на троих | Dreibettzimmer (в гостинице) |
| номер на четверых | Vierbettzimmer |
| номер ниток | Garnnummer |
| номер зарегистрированного обращения | Ticketnummer (в службу технической поддержки marinik) |
| номер обуви | Hausnummer |
| номер одиночной нити | Einzel-Titer |
| номер отправки | Sendungsnummer (Александр Рыжов) |
| номер офиса | Büronummer (Лорина) |
| номер партии | Lotnummer (Siegie) |
| Номер партии | Chargen Nr. (Андатра) |
| номер партии | Chargennummer (товара) |
| номер партии | Sendungsnummer (Александр Рыжов) |
| номер перевозки | Sendungsnummer (Александр Рыжов) |
| номер перчаток | Handschuhnummer |
| номер платёжного требования в системе | Kassenzeichen (Vera Cornel) |
| номер по журналу | Journalnummer |
| номер по журналу учёта документов | Tagebuchnummer |
| номер по порядку | Ordnungsnummer |
| номер по порядку | Lfd. Nr. (Лорина) |
| номер по порядку | laufende Nummer |
| номер по списку | Verzeichnisnummer |
| номер подтверждения заказа | AB-Nummer (Lana81) |
| номер позиции | Abbildungsnummer (makhno) |
| номер полевой почты | Feldpostnummer |
| номер поставки | Sendungsnummer (Александр Рыжов) |
| номер почтового отделения | Postleitzahl |
| номер почтового отделения | Postleitvermerk |
| номер п/п | Lfd. Nr. (4uzhoj) |
| номер программы | Darbietung (театр. представления, муз. вечера и т. п.; см. dwds.de Abete) |
| номер проекта | Kommissionsnummer (Bukvoed) |
| номер проката | Walznummer (Александр Рыжов) |
| номер процедуры | Verfahrensnummer (Andrey Truhachev) |
| номер регистрации | Aufnahmenummer (Andrey Truhachev) |
| номер регистрации в Торговом реестре | Handelsregisternummer (SKY) |
| номер редакции | RdnNr. (Айдар) |
| номер реестра | Beglaubigungsregisterzahl (vadim_shubin; у нас пишут "Зарегистрировано в реестре за ¹" 4uzhoj) |
| номер реестра | BRZ (vadim_shubin; у нас пишут "Зарегистрировано в реестре за ¹" 4uzhoj) |
| номер ряда | Reihennummer |
| номер с ванной | Zimmer mit Bad (в гостинице) |
| номер с водопроводом | ein Zimmer mit fließendem Wässer |
| номер с водопроводом | ein Zimmer mit fließendem Wasser |
| номер с горячей и холодной водой | Zimmer mit fließendem warmem und kaltem Wasser (в гостинице) |
| номер с дрессированными животными | Dressurakt (в цирке) |
| номер с душем | Zimmer mit Dusche (а гостинице) |
| номер свидетельства | Zeugnisnummer (Александр Рыжов) |
| номер сертификата | Zeugnisnummer (Александр Рыжов) |
| номер сертификата | Zertifikatsnummer (Лорина) |
| номер сотового телефона | Mobilnummer (ailinon) |
| номер социального страхования | Sozialversicherungsnummer (jurist-vent) |
| номер социального страхования | SV-Nummer (SKY) |
| номер спецификации | Stücklistenummer (Вирченко) |
| номер страницы | Seite |
| номер страницы | pagina |
| номер страницы | Seitenzahl (в документах MS Office refusenik) |
| номер счета | Konto-Nr. (ROGER YOUNG) |
| номер счета, учётный номер клиента/покупателя/заказчика | Kundennummer |
| номер счёта | Rechnungsnummer |
| номер телетайпа | Fernschreibnummer |
| номер телефона | Telephonnummer |
| номер телефона | Ruf |
| номер телефона | Telefonnummer |
| номер телефона для экстренного вызова | Alarmkompanie (пожарной команды, полиции) |
| номер телефона, на который абонент автоматически переключается в ночное время | Nachtnummer |
| номер телефона на случай чрезвычайных ситуаций | Notfall-Telefonnummer (Александр Рыжов) |
| номер телефона службы поддержки | Supporttelefon (marinik) |
| номер телефона службы технической поддержки | Supportnummer (телефон службы поддержки marinik) |
| номер телефона экстренного вызова | Notrufnummer (Лорина) |
| Номер терминала | Terminal ID (Андатра) |
| номер товарной накладной LS = Lieferschein | LS-Nr. (viktorlion) |
| номер тома | Bandnummer (в многотомном издании) |
| номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на приём и обслуживание банковских карт | Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer lora_p_b) |
| Fahrgestellnummer – номер шасси | FG-Nr. (Elvor_) |
| номер экстренного вызова | Notfallnummer (Reischel) |
| номера выигрышей | Gewinnzahlen |
| номера для приезжающих | Gastherberge |
| номера по порядку | fortlaufende Nummern |
| обмениваться телефонными номерами | Telefonnummern austauschen (AlexandraM) |
| обслуживание в номере | Zimmerservice (гостиницы) |
| объявление действующих лиц, исполнителей и т.п. в конце номера | Absage (телевидение, эстрада) |
| объявление действующих лиц, исполнителей и т. п. в конце номера | Absage (радио, телевидение, эстрада) |
| объявлять номера | die Spielfolge ansägen (концерта) |
| обязательный номер | Pflichtfigur (фигурное катание) |
| обязательный номер | Belegblatt (газеты, журнала) |
| одинаковый номер | gleiche Nummer |
| одиннадцатый номер | Elf (трамвая) |
| одноместный номер | EZ (das Einzelzimmer Лорина) |
| одноместный номер | ein einbettiges Zimmer (в гостинице) |
| одноместный номер | Einbettzimmer |
| он живёт в гостинице в сто двадцатом номере | er wohnt im Hotel auf Nummer hundertzwanzig |
| опровержение сообщения было дано уже в следующем номере газеты | das Dementi der Meldung folgte bereits in der nächsten Ausgabe der Zeitung |
| орудийный номер | Kanonier (расчёта) |
| основной государственный регистрационный номер | Staatliche Hauptregistrierungsnummer (Dimka Nikulin) |
| отдельный номер | Einzelzimmer |
| отдельный номер | Einzelheft (журнала) |
| отдельный номер | Einzelnummer (журнала, газеты) |
| отказаться от заказа на гостиничный номер | ein Hotelzimmer abbestellen |
| отменить бронирование гостиничного номера | ein Hotelzimmer abbestellen |
| отменить заказ на гостиничный номер | ein Hotelzimmer abbestellen |
| очередной номер | Reihennummer |
| очередной номер | Folge |
| ошибиться номером | sich verwählen (телефона Ремедиос_П) |
| первоначальный регистрационный номер | bewerbungsnummer (uni-assist.de Yelena K.) |
| перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| пилотный, пробный, "нулевой" номер периодического печатного издания | Nullnummer (Honigwabe) |
| по номерам | nummerisch (xakepxakep) |
| под номером | mit der Bezeichnung (dolmetscherr) |
| под порядковым номером | laufender Nummer (таким-то) |
| подписка на 2 номера журнала | ein Abonnement über 2 Ausgaben (Bedrin) |
| поехать восьмым номером | den Achter nehmen (автобуса) |
| поисковый номер | Suchnummer (напр., для поиска товара в магазине самостоятельно покупателем bundesmarina) |
| помочь кому-либо получить номер в гостинице | jemandem ein Hotelzimmer besorgen |
| понедельничный номер газеты | Montagszeitung |
| порядковый номер | Lfd. Nr. (SKY) |
| порядковый номер | Sequenznummer (kitzele) |
| порядковый номер | die laufende Nummer |
| порядковый номер | Reihenzahl |
| порядковый номер | laufende Nummer |
| порядковый номер ипотекодержателя | Pfandstelle (vogel-furger.ch Argo11) |
| после подписания номера в печать | nach Redaktionsschluss |
| при подписании номера в печать сведений об этом событии ещё не поступало | bei Redaktionsschluss lagen noch keine Nachrichten darüber vor |
| присвоение идентификационного номера | Zuteilung der Identifikationsnummer (dolmetscherr) |
| присвоить номер | Nummer zuteilen (lora_p_b) |
| программа автоматического набора номера | Dialer |
| прямой номер | Durchwahl (Прохор) |
| прямой номер | Tel. direkt (SKY) |
| прямой номер | Direktwahl (без необходимости звонить на АТС предприятия 4uzhoj) |
| прямой номер телефона | Telefon-Durchwahl (Лорина) |
| путать номер дома | die Hausnummer verwechseln |
| пятидесятый номер | Fünfzig (трамвая) |
| рабочий номер | Firmenanschluss (dolmetscherr) |
| раскраска по номерам | Malen nach Zahlen (Anna Chalisova) |
| регистрационный номер | Journalnummer |
| регистрационный номер reference number | Bezugszahl (LSG/MHz) |
| регистрационный номер | Einlagezahl (makhno) |
| регистрационный номер | Erf.Nr. (Natalishka_UA) |
| Регистрационный номер | amtl. Kennzeichen (у автомобиля aliinsane) |
| регистрационный номер | Aufnahmenummer (Andrey Truhachev) |
| регистрационный номер | J.-Nr. (Лорина) |
| регистрационный номер | Z-Nr. (Лорина) |
| регистрационный номер | Erfassungsnummer (Natalishka_UA) |
| регистрационный номер | Zulassungsnummer (напр., автомобиля) |
| регистрационный номер ДТП | Veranstaltungsnummer (4uzhoj) |
| регистрационный номер плательщика НДС | MWST Nummer (SvJ) |
| резервирование номера в гостинице | Hotelzimmer-Reservierung (Alex Krayevsky) |
| резервирование номера в отеле | Hotelzimmer-Reservierung (Alex Krayevsky) |
| референтный номер | Referenznummer (Aleksandra Pisareva) |
| рост числа забронированных номеров | Buchungsanstieg (Паша86) |
| свежий номер | druckfrisch (Александр Рыжов) |
| семейный номер | Familienzimmer (Александр Рыжов) |
| семидесятый номер | Siebzig (трамвая и т. п.) |
| семидесятый номер | siebenzig (трамвая и т. п.) |
| семнадцатый номер | Siebzehn (трамвая и т. д.) |
| сенсационный номер | eine sensationelle Nummer |
| сенсационный номер | Zugnummer |
| силовой номер | Kraftakt (в цирке) |
| система распознавания автомобильных номеров | Kennzeichenerkennung (dolmetscherr) |
| следующий номер | die nächste Folge (какого-либо издания) |
| следующим номером выступит певец Н | die nächste Nummer bestreitet der Sänger N |
| снять номер в гостинице | ein Hotelzimmer nehmen |
| сольный инструментальный номер | Instrumentalsolo |
| сольный номер | Solonummer (Iohann) |
| сольный номер | Solodarbietung (на концерте и т. п.) |
| сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| сочетание трёх номеров | Terne |
| сочетание трёх номеров | Terno |
| ссылочный номер | Referenznummer (Александр Рыжов) |
| страховой номер индивидуального лицевого счета | Sozialversicherungsnummer (Brücke) |
| табельный номер | Markennummer |
| табло для указания номеров | Nummernaufzug (на бегах) |
| табло с номерами | Nummerntafel |
| талон на получение номера | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| танцевальный номер | Tanzeinlage (solo45) |
| танцевальный номер | Tanzdarbietung (программы) |
| текущий номер | laufende Nummer |
| тел.номер | Fon (перед номером телефона) |
| телефонный номер | Anrufnummer |
| телефонный номер для срочного вызова | Notruf (полиции, скорой помощи, пожарной команды) |
| телефонный номер для экстренного вызова полиции | Polizeinotruf |
| телефонный номер экстренного вызова | Notrufnummer (pdall) |
| тема номер один | Großthema (Klimaschutz ist in Polen(noch) kein Großthema: Защита климата не является (пока ещё) темой номер один для Польши. Андрей Уманец) |
| третий номер | Dreier (автобуса) |
| три выигрышных номера | Terne (в лотерее) |
| три выигрышных номера | Terno (в лотерее) |
| тридцатый номер | Dreißig (трамвая) |
| ты можешь вспомнить номер его дома? | kannst du dich auf seine Hausnummer besinnen? |
| учёт прихода на работу по контрольным номерам | Markenkontrolle |
| учёт прихода на работу по табельным номерам | Markenkontrolle |
| учётный номер | Aufnahmenummer (Александр Рыжов) |
| учётный номер | Erfassungsnummer (Лорина) |
| учётный номер | Markennummer |
| учётный номер налогоплательщика | Identifikationscode desSteuerzahlers (dolmetscherr) |
| учётный номер работодателя | Dienstgebernummer (присваивается каждой фирме в Австрии) |
| фабричный номер | Werknummer (veraltet, deutscher Flugzeugbau q-gel) |
| фабричный номер | Werftnummer (Schiffbau q-gel) |
| фабричный номер | Fabriknummer (q-gel) |
| хорошо запомнить номер телефона | eine Telefonnummer gut behalten |
| цена за номер | Zimmerrate (в отеле Tatiana_Ushakova) |
| цирковой номер на трапеции | Trapezakt |
| членский номер | Mitgliedsnummer (Safbina) |
| шестидесятый номер | Sechzig (трамвая и т. п.) |
| шестнадцатый номер | Sechzehn (трамвая и т. п.) |
| эквилибристический номер | Balanceakt |
| экстренный номер | Notfall-Nummer (dolmetscherr) |
| экстренный номер | Notrufnummer (Лорина) |
| эстрадные номера | Kieinkunst |
| эта актуальная статья будет опубликована в следующем номере нашей газеты | dieser aktuelle Aufsatz wird in der nächsten Nummer unserer Zeitung veröffentlicht |
| это был выдающийся вокальный номер | es war eine hervorragende Gesangsleistung |
| это номер! | das ist stark |
| этот номер не пройдёт | Daraus wird nichts. |
| этот номер не прокатит | Daraus wird nichts. (Vas Kusiv) |
| этот номер у меня не пройдёт | komm mir bloß nicht auf die Tour |
| эффектный номер | Attraktion |
| я не отвечаю по мобильному, если номер мне не знаком | ich gehe nicht ans Handy, wenn die Nummer unbekannt ist (ilma_r) |
| я сейчас не могу вспомнить номер его телефона | seine Telefonnummer fällt mir gerade nicht ein |
| январский номер | Januarheft (журнала) |
