| Russian | English |
| амбулакральная ножка | ambulacrum |
| баранья ножка | wether gammon |
| баранья ножка | leg of mutton |
| бокал для кофе на ножке | mazagran (Anton S.) |
| бокал для ножки | beaker |
| бокал на высокой ножке | stemmed glass (КГА) |
| большое зеркало с ножками | psyche |
| ваза на высокой ножке | compotier |
| ваза на высокой ножке | compote (для компотов, орехов) |
| ваза на ножке | comport (для сладостей и фруктов ssn) |
| ванна с декоративными ножками | claw foot bathtub (Alex Lilo) |
| ванна с декоративными ножками | clawfoot bathtub (Alex Lilo) |
| ванна с декоративными ножками | clawfoot tub (Alex Lilo) |
| ванна с декоративными ножками | claw foot tub (Alex Lilo) |
| ванна с декоративными ножками | claw-foot tub (Alex Lilo) |
| ванна с декоративными ножками | claw-foot bathtub (Alex Lilo) |
| висящий на ножке | pendunculated |
| витая ножка | cabriole (стола, стула) |
| выдвижные ножки | slider (у стола) |
| высокий кубок на ножке и с крышкой | standing cup |
| высокий столик на тонких ножках | spindle-legged table |
| высокое зеркало на ножках | swing glass |
| высокое зеркало на ножках | psyche |
| высокое зеркало на ножках | swing-glass |
| высота ножки зуба зубчатого колеса | dedendum |
| глубокое мягкое кресло на низких ножках | easy chair |
| говяжья ножка | neat's foot (еда) |
| говяжья ножка | neat's foot |
| громоздкий старый стол с изогнутыми ножками | the cumbrous old table with twisted legs |
| громоздкий старый стол с изогнутыми ножками | the cumbersome old table with twisted legs |
| гусья ножка | aegopodium (трава) |
| девушка с точёными ножками | a girl with magnificently turned ankles |
| десертная вазочка на ножке | coupe |
| длинные тонкие ножки | spindleshanks (мебели) |
| женские ножки | stem |
| задняя ножка | leg of mutton (баранина) |
| заливное из ножек | jellied feet |
| избушка на курьих ножках | a shabby cabin (Viacheslav Volkov) |
| избушка на курьих ножках | a hut of Baba Yaga (сказ. Viacheslav Volkov) |
| избушка на курьих ножках | hut on stilts, hut on pilings (Ваня.В) |
| избушка на курьих ножках | a hut on the chicken legs (cccp) |
| изогнутая ножка | cabriole leg (стола, стула и т.п. S-образной формы) |
| изогнутая ножка | cabriole (стола, стула и т.п.) |
| имеющий ножку | shanked |
| имеющий столько-то ножек | legged |
| каминная решётка на ножках | dog grate |
| каминная решётка на ножках | dog-grate (для дров) |
| комната, заставленная мебелью из красного дерева с гнутыми ножками | a room full of tortured mahogany |
| конусообразная нижняя часть ножки | taper foot |
| копчёная баранья ножка | mutton ham |
| копчёная баранья ножка | mutton-ham |
| кресло с точёными ножками и подлокотниками и с плетеным сиденьем | Carver chair (США, XVII в.) |
| круглая коническая ножка стула | quiver leg (в стиле Людовика XV) |
| круглый столик на трёх ножках | Gipsy-table |
| куриная ножка | drumstick |
| медное колесцо под ножками мебели | caster |
| молот на ножках | oliver |
| на длинной ножке | long-stemmed (Andrey Truhachev) |
| на длинных тонких ножках | spider legged |
| на длинных тонких ножках | spider-legged (о животном) |
| на ножках "львиные лапы" | clawfoot (о мебели или ванне NGGM) |
| на ножке | stemmed (имеющий обычно длинную и тонкую часть, когда речь идёт о фужере или бокале jodrey) |
| на ножке | standing (о вазе, кубке и т.п.) |
| на одной ножке | one legged |
| на одной ножке | one-legged |
| на трёх ножках | tripodal |
| на трёх ножках | tripodic |
| на трёх ножках | three-footed |
| набалдашник, прикреплённый сверху к ножке кровати | bedknob (wikimedia.org NGGM) |
| настольная лампа на высокой ножке | student lamp |
| настольная лампа на складной ножке | Luxo lamp |
| небольшой круглый столик на трёх ножках | claw table |
| нижняя часть ножки | foot (стола, стула и т.п., соприкасающаяся с полом) |
| нижняя часть ножки в форме копытца | colt's foot |
| нижняя часть ножки в форме копытца | hoof foot |
| нижняя часть ножки в форме копытца | club foot |
| нижняя часть ножки в форме кубика | block foot |
| ножка варёной или жареной птицы | drumstick (курицы, утки, гуся и т. п.) |
| ножка варёной курицы | drumstick |
| ножка варёной птицы | drumstick (курицы, утки, гуся и т. п.) |
| ножка гриба | stipe |
| ножка гуся | drumstick (и т.п.) |
| ножка жареной птицы | drumstick (курицы, утки, гуся и т. п.) |
| ножка или пенёк гриба | stipe |
| ножка кубка | stem of a goblet |
| Ножка "лапа-шар" | claw and ball (завершение ножки мебели, популярное начале XVIII века. Считалось, что основой послужили китайские образцы с лапой дракона, хватающего жемчужину. anahet) |
| ножка, прикрепляющая иногда раковину к дереву или к другому предмету | peduncle |
| ножка рюмки | the stem of a wine-glass |
| Ножка с противоскользящим покрытием | non-skid feet (Kapita) |
| ножка стола | table leg |
| ножка стола | the leg of the table |
| ножка стола | table-leg |
| ножка стола и т.д. отломалась | the leg of the table the end, etc. came off |
| ножка стула | chair leg (kee46) |
| ножка у листа | leaf stalk |
| ножка циркуля | pencil arm |
| ножка циркуля | pencil-arm (под карандаш) |
| ножки в шёлковых чулках | silken ankles |
| ножки для студня | calves-foot |
| ножки для студня | calf's foot |
| ножки для студня | calves foot |
| ножки для студня | calf's-foot |
| ножки охладителя | cooler legs (eternalduck) |
| обточенная на конус ножка стола, кресла с чашеобразным выступом | a turned tapering leg with a cup-like prominence |
| оголённые ножки | cheesecake |
| окружность ножек | mack dedendum circle |
| она подняла ребёнка и поставила его на ножки | she picked the child up and stood him on his feet |
| остеотомия с удлинением ножек позвонков | pedicle-lengthening osteotomy (vlad-and-slav) |
| панель между ножками рабочего стола | modesty panel (чтобы не были видны ноги сидящего) |
| парад ножек | leg show |
| парад ножек | leg-show |
| Первичная ножка тазобедренного сустава | Primary Hip Stem (Olessya.85) |
| пестичная ножка | gynopodium |
| площадка или тара на ножках | pallet |
| площадка на ножках | pallet |
| по одежке протягивай ножки | cut the coat according to the cloth |
| по одежке протягивай ножки | cut your coat according to the cloth |
| по одежке протягивай ножки | stretch your legs according to your clothes |
| по одежке протягивай ножки | live within means |
| по одежке протягивай ножки | you should adjust your expenditure to your income |
| по одежке протягивай ножки | stretch one's legs according to the coverlet |
| по одежке протягивай ножки | cut your cloth accordingly (My mother always says "cut your cloth accordingly" meaning if you can't afford it, do without until you can. ArcticFox) |
| по одежке протягивать ножки | live within income (Anglophile) |
| по одежке протягивать ножки | cut the coat according to the cloth |
| по одёжке протягивай ножки | you must cut your coat according to your cloth |
| по одёжке протягивай ножки | must will as they may |
| по одёжке протягивай ножки | they who cannot as they will |
| по одёжке протягивать ножки | make a penny go a great way |
| подставить кому-л. ножку | put one's nose out of joint |
| подставить ножку | shoot in the eye (кому-либо) |
| подставить кому-либо ножку | put nose out of joint |
| подставить ножку | trip up (Taras) |
| подставить ножку | trip (тж. перен.) |
| подставить ножку | snooker |
| Подставка для фотоаппарата на одной ножке | Unipod (littlebreath) |
| подставлять ножку кому-либо | trip someone up |
| подставлять ножку кому-либо | pull a mean trick on (someone) |
| подставлять ножку | trip |
| подставлять ножку | trip up |
| пожать ножку | play footsie |
| пожимать ножку | play footsie (под столом) |
| поросячьи ножки | pettitoes |
| предательски поступать но отношению к кому-либо подставить кому-либо ножку | throw over the bridge |
| прыгать на одной ножке | hop (умение дошкольника Yakov F.) |
| разглядывание ножек | free show |
| распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи | cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware (eternalduck) |
| ребёнок лежал и дрыгал ножками | the baby lay kicking |
| регулировочные ножки | leveling feet (Червь) |
| резиновые колпачки для ножек табурета | rubber tips to put on the legs of a stool |
| "резиновые ножки" | rubber feet (противоскользящие just_green) |
| рожки да ножки | not a bloody thing (Anglophile) |
| рожки да ножки | not a damn thing (Anglophile) |
| с длинными и тонкими ножками | spindle-legged |
| с длинными и тонкими ножками | spindle legged |
| с ножками | legged |
| с ножкой | legged |
| с ножкой или с ножками | legged |
| с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate legged |
| с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate-legged (о столе) |
| с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate-leg (о столе) |
| с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate leg |
| с тремя ножками | three-footed |
| с тремя ножками | tripodal |
| с тремя ножками | tripodic |
| свиные ножки | pig trotters (YOZ) |
| свиные ножки | pettitoes (кушанье) |
| связать ножки стола | tie the legs of a table |
| связывать крылышки и ножки птицы при жаренье | truss |
| связывать крылышки и ножки птицы при жаренье | truss up |
| сеть доставки "ножками" | sneakernet |
| складные ножки стола | pulldown table legs |
| скрепить ножки стола | tie the legs of a table |
| снабжённый ножкой | pedunculated |
| стеклянная посуда для питья на ножке | stemware (предметы стеклянной посуды, предназначенные для питья, и имеющие обычно длинную и тонкую часть – ножку (stem), когда речь идёт о фужере (champagne glass) или бокале (wine glass)  wikipedia.org jodrey) |
| стол, имеющий четыре ножки | four-legged table |
| стол на ножках | legged table |
| стол на трёх ножках | tripod |
| стол на трёх ножках | three-legged table |
| стол на трёх ножках | trivet table |
| стол на четырёх ножках | four-legged table |
| стол не стоит, у него одна ножка сломана | the table won't stand, one leg is broken |
| столик с изогнутыми ножками | spider table |
| столик с изогнутыми ножками | spider-table |
| стоять на ножках | find feet |
| стройные ножки | legs eleven (ноги как две единички) Adj. Used to describe a woman's legs as sexy. Rhymes with legs that go all the way up to heaven. eg: Whoa, Kaye has legs eleven! Elian) |
| стройные ножки | nifty legs |
| студень из ножек | jellied feet |
| студень из свиной головы и говяжьих ножек | brawn |
| студень заливное из телячьих ножек | calf's-foot jelly |
| студень заливное из телячьих ножек | calves-foot jelly |
| стул или стол на трёх ножках | tripod |
| стул на трёх ножках | tripod |
| стул простой конструкции с плоским плетеным сиденьем и точёными передними ножками | Caxton chair (для залов и аудиторий, Англия, XIX в.) |
| стул с изогнутыми ножками | chair with curly legs |
| стул с изогнутыми ножками | a chair with curly legs |
| сучить ножками | kick (о ребёнке) |
| таган о трёх ножках | brand iron |
| тара на ножках | pallet |
| топот маленьких ножек | the patter of little feet |
| у этого стула ножка шатается | one of the legs on this chair is shaky |
| узкий диванчик на восьми ножках для лежания и с дополнительной спинкой для головы | chaise-longue |
| узкий диванчик на восьми ножках для лежания и с дополнительной спинкой для головы | chaise longue |
| установить в центре ножку циркуля | centre one leg of the compasses |
| установить в центре ножку циркуля | center one leg of the compasses |
| установочная ножка | mounting foot |
| чаша на ножке | coupe (NGGM) |
| челюстные ножки | maxillipeds |
| чёрная ножка | damping out |
| чёрная ножка | damping-out (болезнь растений) |
| шаркать ножкой | scrape (А.Н. Натаров) |
| широкий кубок на низкой ножке | cylix |
| широкий кубок на низкой ножке | cylices |
| широкий кубок на низкой ножке с двумя ручками | cylix (в Древней Греции) |
| шляпки и ножки | pieces and stems (грибов Anfil) |
| эта баранья ножка совершенно не прожарилась | this leg of mutton is quite raw |
| это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других | it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people |
