| Russian | Chinese |
| абсолютно новый | 全新 |
| автомобили на новых источниках энергии | 新能源汽车 |
| автомобили нового поколения | 新世代汽车 |
| автомобили, работающие на новой энергии | 新能源汽车 |
| автомобиль 或 телевизор нового типа | 新型汽车电视机 |
| автомобиль новой марки | 新牌子汽车 |
| автомобиль новой модели | 新型汽车 |
| автомобиль новой модели | 新式汽车 |
| агентство Новая эра | 新纪元新闻社 |
| агентство Новой Африки | 新非洲通讯社 |
| акклиматизировать новые виды животных и растений | 使动植物的新品种适应新的生活条件 |
| акционерный капитал новой акции | 新股股本 |
| Альянс за новое освобождение Сомали | 索马里再次解放联盟 |
| амиши нового обряда | 新秩序阿米什人 |
| амиши нового порядка | 新秩序阿米什人 |
| амиши новых порядков | 新秩序阿米什人 |
| амиши новых правил | 新秩序阿米什人 |
| архипелаг Новые Гебриды | 新赫布里底群岛 |
| Ассоциация новых архитекторов | 1923—1932 年新建筑师协会 |
| Ассоциация новых архитекторов | 新建筑师协会 |
| Ассоциация новых режиссеров | 新导演协会 |
| банк новой Зеландии | 新西兰银行 |
| беременность путём нового способа | 新法助孕 |
| блестит как новый | 光亮如新 (о предметах) |
| босса-нова | 波萨诺瓦 (стиль современного кул-джаза, возникшего в начале 60-х гг) |
| бояться потерпеть новую неудачу | 担心再次失败 |
| верить в новый метод управления | 相信新的管理方法 |
| вернуться на старое место в новую квартиру | 回迁 (в новое здание, построенное на месте снесённого) |
| вертолёт нового типа | 新型直升飞机 |
| ветер, посвящанный Новому году | 新年晚会 |
| вечер в канун Нового года | 岁夕 |
| взамен на новое | 汰旧换新 |
| "включая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | 附新股权 (обозначение цены акции, покупка по которой даёт указанное право) |
| "включая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | 附带权利 (обозначение цены акции, покупка по которой даёт указанное право) |
| владелец нового автомобиля | 新车主 |
| Военно-стратегический курс ЦВС КНР в новых исторических условиях | 军委新时期军事战略方针 |
| воздерживаться от ниспослания новой беды | 悔祸 |
| возможность применения новой техники | 使用新技术的可能性 |
| воспитывать новое 或 молодое, подрастающее поколение | 培养新的青年一代 |
| воспитывать новое поколение бодрым | 把新一代培养成朝气蓬勃的一代 |
| воспринимать новое | 接受新事物 |
| воспринимать новые идеи | 领悟新思想 |
| воспринимать новый материал | 领会新材料 |
| враг всего нового | 一切新事物的反对者 |
| ~ + кого(что) + во что вселять новых жильцов в квартиру | 使新住户搬进住宅 |
| вселять профёссора в новый дом | 让教授迁入新居 |
| вселять студентов в новое общежитие | 使大学生搬进新宿舍 |
| вспрыснуть новую постройку | 为新居建成而喝酒庆祝 |
| вспыхнуть с новой силой | 复炽 |
| вставали новые трудности | 岀现了新的困难 |
| вставать на новые рельсы | 改辙 |
| встретить новый год | 迎接新年 |
| встретить новый год | 过年 |
| встретиться с новыми осложнениями | 遇到新的麻烦 |
| встреча нового года | 迎接新年 |
| встреча Нового года | 除夕夜迎新年 |
| Встреча Нового года | 庆祝新年 |
| встреча нового года | 庆祝新年 |
| встреча нового года | 除夕晚会 |
| Встреча Нового года | 除夕晚会 |
| встреча Нового года | 迎接新年 |
| встреча Нового года | 坐年 |
| встреча нового тысячелетия | 迎接新千年 |
| встреча новых противников | 新对手的对阵 |
| встречать Новый год | 跨年 |
| встречать Новый год | 迎新 |
| встречать Новый год | 履端 |
| встречать Новый год | 履新 |
| встречать Новый год | 迎年 |
| встречать Новый год | 迎新年 |
| встречать Новый год | 迎接新年 |
| встречать Новый год | 贺岁 |
| встречать Новый Год | 过年 |
| встречать Новый год | 过年 |
| встречать Новый год | 逢年 |
| встречать Новый год | 迎岁 |
| встречать Новый год | 坐年 (за столом) |
| встречать Новый год без ёлки | 未置枞树迎新年 |
| встречать Новый год, бродя по улицам | 踩岁 (Пекин) |
| встречать Новый год в ресторане | 在餐厅迎新年 |
| встречать что-л. новыми успехами | 以新的成就迎接... |
| вступать в новую фазу развития | 进入发展的新阶段 |
| вступать в новую эпоху | 迈入新世纪 |
| вступать в новый век | 跨世纪 |
| вступать в новый период | 进入一个新时期 |
| вступили в строй новые заводы | 新工厂开始生产 |
| вступить в исполнение новых обязанностей | 接充 |
| вступить в новую должность | 新官上任 |
| вступить в новую должность | 除官 |
| 动词 + ~ (相应格) вступить в новую 或 последнюю фазу развития | 进入新最后的发展阶段 |
| вступить в новую фазу развития | 进入发展的新阶段 |
| вступить в новую эпоху | 进入新时代 |
| вступить на новый путь | 痛改前非 |
| второй день Нового года | 大年初二 |
| ВЦКНА Комитет нового алфавита при Центральном Исполнительном Комитете | 中央执行委员会新学母委员会 |
| въехать в новые дома | 搬进新房子 |
| выводить новые породы животных | 培育出动物新品种 |
| выводить новые сорта | 选育良种 |
| выдвигать нечто новое и оригинальное в отличие от общепринятого | 标新立异，与众不同 |
| выдвигать нечто новое и оригинальное в отличие от общепринятого | 标新立异与众不同 |
| выдвигать новое и оригинальное | 标奇立异 |
| выдвигать новое и оригинальное | 标新立异 |
| выдвигать новую технологию | 提岀新工艺 |
| выдвинуть новую гипотезу | 提出新的假定 |
| выйти на новые рубежи | 转善于解决新的重大问题 |
| выйти на новые рубежи | 开始去解决新的重大问题 |
| выйти на новые рубежи | 转到新的防线 |
| выйти на новые рубежи | 进入新阵线 |
| выйти на новый рубеж | 再上新台阶 (уровень) |
| выйти на новый уровень | 上一个新台阶 |
| выставочный центр для новой техники и продукции исследования | 科研新技术新产品展销中心 |
| что + ~ит вышла новая забота | 又出了一件操心事多指令人不愉快的事 |
| вышло новое руководство по слесарному делу для преподавателей труда | 供劳作课教师用的钳工手艺新教材岀版了 |
| генеральная задача нового периода | 新时期总任务 |
| генеральная линия в новый период | 新时期的总路线 |
| Главное управление по переработке новых лубяных культур | 新韧皮纤维作物加工总局 |
| Главное управление хлопчатобумажной промышленности новых районов и новостроек | 新区和新建工程棉纺织工业总局 |
| говоря о нашей свадьбе, мы поступили по-новому, так почему у вас ещё устаревшая точка зрения? | 说到我们俩结婚的事儿，现在得按新的办法办，您怎么还是老脑筋啊？ |
| гонка вооружений и подготовка новой войны | 扩军备战 |
| Государственный институт по проектированию новых машин для лесозаготовок и сплава | 国立森林采伐及木材浮运新型机械设计院 |
| Государственный комитет по новой технике | 国家新技术委员会 |
| Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических институтов | 俄罗斯联邦国家反垄断政策和支持新经济机构委员会 |
| Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | 俄罗斯联邦国家反垄断政策和支持新经济结构委员会 |
| Государственный музей нового западного искусства | 国立新西方艺术博物馆 |
| государственный фонд по ориентированию венчурного инвестирования на новые отрасли | 国家新兴产业创业投资引导基金 |
| готовность к переходу к новым источникам энергии | 能源准备工作 |
| готовность следовать новому | 从新主义 (новым идеям) |
| действовать в соответствии с новой концепцией | 按新构想办事 |
| действовать в соответствии с новой концепцией | 按新概念行动 |
| Декларация о наступлении нового тысячелетия в Эфиопии | 埃塞俄比亚千年宣言 |
| Декларация о новой философии разоружения | 新裁军哲学宣言 |
| декларация о создании нового международного экономического порядка | 建立新的国际经济秩序的宣言 |
| ~ + что демонстрировать новую кинокартину | 放映新影片 |
| демонстрировать новые достижения | 展示新成就 |
| демонстрировать новый кинофильм | 放映新影片 |
| доживать до нового урожая | 住到新庄稼下来 |
| дотянуть до новой зарплаты | 维持到下次发工资 |
| дюбель-гвоздь нового поколения | 新一代射钉 |
| жадно читать новых писателей | 贪婪地阅读新作家的作品 |
| жадность ко всему новому | 渴求一切新事物 |
| журнал «Новое время» | 新时报 (Россия) |
| заведение нового оборудования | 购置新设备 |
| заведение нового расписания | 实行新的时间表 |
| заведение новых порядов | 实施新制度 |
| заиграть новыми красками | 生辉 (в прямом и переносном смысле) |
| занять молодых актёров в новом спектакле | 让青年演员演新剧 |
| запуск новых моделей самолёта | 发射新的飞机模型 |
| заря новой эры | 新时代的曙光 |
| затевать вечер на русском языке к Новому году | 打算元旦前开俄语晚会 |
| затраты на испытательное производство новой продукции | 新产品试制费 |
| зачатки новых отношений | 新关系的开端 |
| зачаток новой жизни | 新生活的开端 |
| звать кого-л. к новой жизни | 召唤...走向新生活 |
| зрители хорошо встретили новый спектакль | 观众对新上演的戏持肯定态度 |
| зру 6 кв нового гпз | 油气处理新厂6KV开闭所 |
| идеал новой женщины | 新女性的典范 |
| избавляться от старого и вводить новое | 出陈布新 |
| избавляться от старого и вводить новое | 出陈易新 |
| избирать новое правительство | 选举新政府 |
| извлекать новые данные из исторических документов | 从历虫文献中找出新资料 |
| извлечь для себя много нового и полезного | 很受启发，获益不少 |
| извлечь новые данные | 得到新的数据 |
| изобрести новую машину | 发明新机器 |
| изучение новой ситуации и нового опыта | 研究新情况、新经验 |
| инженер по разработке новых конструкций | 研制工程师 |
| Инициатива по выявлению новых талантливых сотрудников | 新人才计划 |
| Институт научной организации труда, внедрения новой техники и передового опыта по монтажным и специальным строительным работам | 安装与专业建筑工程科学组织劳动、应用新技术和先进经验研究所 |
| Институт новых лидеров | 新领袖协会 |
| Институт новых технологий | 新技术研究所 |
| Институт новых технологий образования | 教育新技术研究所 |
| Институт новых форм обучения | 新教学形式研究所 |
| Институт новых химических проблем | 新化学问题研究所 |
| ~ + чего интеллигент нового типа | 新型知识分子 |
| интересоваться новым методом | 对新方法有兴趣 |
| информация о передаче новой продукции | 专利技术新成果新产品转让类信息 |
| искра новой мысли | 新思想的萌芽 |
| испуганно затая дыхание, покорно ждать новых бед | 悚息着静待新的悲苦的到来 |
| капитал, вложенный в новое предприятие | 风险资本 |
| компенсация на покупку нового жилья | 拆迁款 (после сноса) |
| компенсация переезда в новое жильё при перестройке старого жилья девелоперами | 回迁房 |
| компенсация расходов на установку нового оборудования | 支出抵偿 |
| компенсация расходов на установку нового оборудования | 用于安装新设备的消耗补偿 |
| координатор по адаптации и ориентации новых сотрудников | 入职引导人 |
| костюм нового стиля | 新版套装 |
| купленный мобильник глючил, поменяли на новый, классом ниже | 手机质量有问题更换新机降了档 |
| курсы по овладению новой технологией | 新工艺学习班 |
| Лаборатория новых методов ускорения | 新加速方法实验室 |
| любить новые мелодии | 喜新声 (новую музыку) |
| любоваться новым обмундированием | 欣赏新制服 |
| Нанкин Малый Новый год | 小年 (праздник зимнего солнцестояния) |
| между старым и новым есть различие | 新旧有别 |
| меморандум понимания насчёт нового сянганского аэропорта | 关于香港新机场问题的谅解备忘录 |
| можно менять старое на новое | 可以旧换新 |
| можно переизбрать на новый срок | 连选可以连任 |
| Можно сказать, что случаи, когда люди нового поколения продолжают дело своих отцов или матерей, становясь писателями, - единичны | 新的一辈继他们的父亲或者拇之后成为作家的，可以说绝无仅有。 |
| Наньнинский новый район озера Сянсы | 南宁相思湖新区 (в городском округе Наньнин, Гуанси-Чжуанский автономный район КНР) |
| Научно-исследовательский институт новых строительных материалов, отделки и оборудования зданий | 建筑物新建筑材料、装璜及其设备科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт новых строительных материалов, отделки и оборудования зданий | 建筑物新建筑材料，装璜及其设备科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт новых строительных материалов, отделки и оборудования зданий | 石油工业科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт хлопководства новых районов | 新区植棉科学研究院 |
| находить всё новые отговорки | 推三让四 |
| находить всё новые отговорки | 推三阻四 |
| находить всё новые отговорки | 推三推四 |
| находить новые факты | 莪到新的事实 |
| недавно переселиться в новую квартиру | 不久前迁入新居 |
| неизвестный образец новой ракеты | 某新型导弹 |
| неоднократно делать новые изобретения | 叠有新发明 |
| неоднократно ставить новые рекорды | 屡创新记录 |
| нести новую технику в деревню | 把新技术送下乡 |
| нет ничего нового под солнцем | 日光之下，并无新事 |
| нет ничего нового под солнцем | 日光之下并无新事 |
| нет предела новым знаниям | 学海无涯 |
| нет предела новым знаниям | 学无止境 |
| обкатать новую машину | 试开新汽车 |
| обозначать на карте новое месторождение флажком | 在地图上用小旗标出新的矿产地 |
| образец новой машины | 样机 |
| образовалась новая комиссия | 新成立了一个委员会 |
| образовалась новая школа историков | 形成了新的历史学派 |
| образовалось новое спортивное общество | 组织了一个新的体育协会 |
| обратный отсчёт до Нового года | 除夕倒数 |
| обратный отсчёт перед Новым годом | 跨年倒数 |
| обряд дарения подарков в Канун Нового года | 馈岁 (除夕) |
| обставиться в новой квартире | 在新住房布置家具 |
| обсудить новый проект | 讨论新方案 |
| обтерпеться в новой обстановке | 习惯于新的环境 |
| обустройство нового месторождения | 新矿区设备安装工程 |
| общее название для таких дисциплин, как история развития общества, новая история Китая, история революционного движения в Китае | 三史 |
| общество нового типа | 新型社会 |
| кто-что + ~а общество 或 государство нового типа | 新型社会国家 |
| "общество нового типа" | 两型社会 (экологичное общество экономного потребления ресурсов) |
| «общество нового типа» общество с экономичным потреблением энергоресурсов | 型社会 |
| огнетушитель нового поколения без содержания озоноразрушающих веществ | 无臭氧层消耗物质的新型灭火器 |
| ожидать нового места работы | 待工 (о рабочих, служащих убыточного госпредприятия, ожидающих нового рабочего места) |
| ожидать нового места работы | 待岗 (о рабочих, служащих убыточного госпредприятия, ожидающих нового рабочего места) |
| оружие нового типа | 新式武器 |
| основаться на новом месте | 在新地方定居下来 |
| основывать новое направление в науке | 创立新学派 |
| останавливать в подготовке к новой войне | 制止...发动新战争 |
| от производственного объединения отпочковался новый завод | 从生产联合企业中分出来一个新工厂 |
| отбрасывать старое и вводить новое | 去旧布新 |
| отбрасывать старое и принимать новое | 吐故纳新 (также лозунг 1968 г. в связи с чисткой КПК) |
| отбрасывать устаревшее и открывать новое | 百花齐放，推陈出新 |
| отбрасывать устаревшее и развивать новое | 推陈出新 |
| отбрасывать устаревшее и развивать новое | 推旧出兴 |
| отбрасывать устаревшее и развивать новое | 推旧出新 |
| отводить лидирующее место новому раскрепощению сознания | 以进一步解放思想为先导 |
| отдавать старую вещь в счёт покупки новой | 以旧换新 |
| отдаваться поискам нового строя | 致力于寻求新制度 |
| отделять новые журналы от старых | 把新旧杂志分开 |
| отделяться на новое совместное местожительство | 出居完聚 (о супругах) |
| откликаться на новое в жизни | 对生活中新事物的反应 |
| открывать новое | 开山 |
| открывать новую страницу | 开始新的篇章 |
| открывать новую эру | 尹新新纪元 |
| открывать новые земли | 辟地 |
| ~ + что открывать новый остров | 发现一个新岛 |
| открывать новый сезон какой-л. оперой | 新的戏剧季节开始时上演...歌剧 |
| открывать новый театр военных действий | 开辟新战区 |
| открывшийся на прошлой неделе новый магазин демонстрирует стремительные успехи | 上周新开的店业绩扶摇直上 |
| открыть новое будущее | 开创局面 |
| 动词 + ~ открыть новое вещество | 发现新物质 |
| открыть новое окно | 打开一个新视窗 |
| открыть новое окно | 打开一个新的视窗 |
| открыть новое окно | 打开新的视窗 |
| открыть новое предприятие | 开办新企业 |
| 动词 + ~ (相应格) открыть новую звезду | 发现新星 |
| открыть новую полосу сотрудничества | 开创合作的新时期 |
| открыть новую страницу | 重打锣鼓另开张 |
| открыть новую страницу в чем | 开辟新时代 |
| открыть новую страницу эпохи | 揭开时代新的一页 |
| открыть новую эру в | 开创新纪元 (чём-либо) |
| 动词 + ~ (相应格) открыть новую эру в истории человечества | 开辟人类历史新纪元 |
| открыть новую эру в истории человечества | 开辟人类历史新纪元 |
| открыть новые горизонты | 开辟新天地 |
| открыть новые дела | 铺新摊子 |
| открыть новые перспективы | 开创新局面 |
| открыть новые финансовые источники | 广开财源 |
| открыть новый банковский счёт | 另立户头 |
| открыть новый завод | 开了新的工厂 |
| открыть новый материк | 发现新大陆 |
| открыть новый метод | 独辟蹊径 (способ) |
| открыть новый путь | 闯出一条新路 |
| открыть новый рынок | 开创新市场 |
| отмечать новые слова | 标出生词 |
| отмечать Новый год | 贺岁 |
| отмечать Новый Год | 过新年 |
| отмечать Новый год | 跨年 |
| отмечать новый год по старому календарю | 过大年 |
| отношение к новым знакомым определяться лилось | 对新认识的人的态度确定了 |
| отношения нового типа | 新型的关系 |
| падение уровня и т.п. до нового уровня | 新低 |
| падение цен и т.п. до нового уровня | 新低 |
| пенсионное страхование сельского населения нового типа | 新型农村社会养老保险 |
| перебраться на новую квартиру | 搬到新住宅 |
| перевод на новую работу | 调任新工作 |
| перевооружить промышленность на базе новой техники | 用新技术革新工业设备 |
| перевоплотить идею в новом художественном образе | 使思想在新的艺术形象中重新体现出来 |
| переехать в новое здание | 搬进新大楼 |
| переехать в новый дом | 搬到新房子去 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) переехать в новый корпус | 迁入新楼 |
| переехать на новую квартиру | 挪挪窝儿 |
| переехать на новую квартиру | 搬进新居 |
| перейти в новое существование | 超生 |
| перейти к новому вопросу | 转到新的问题上 |
| перейти к новому вопросу | 转向新的问题 |
| перейти на новое | 除更布新 |
| перейти на новое производство | 改制 |
| перейти на новую квартиру | 搬到新住宅去 |
| перейти на новую работу | 调到新工作岗位 |
| перестроиться на новый лад | 拐弯儿 |
| перестроиться на новый лад | 拐湾 |
| перестроиться на новый лад | 拐弯 |
| пневмония нового типа | 新型肺炎 (вызванная коронавирусом 2019-nCoV) |
| повести новую жизнь | 开始新生活 |
| «Повесть о новых героях и героинях» | 新儿女英雄传 (роман) |
| повиноваться новой силе | 为一股新的力量驱使 |
| повторяешь старое, узнаёшь новое | 温故而知新 |
| подвергнутые же новой термической обработке золото и олово не дают потерь | 改煎金锡则不耗 |
| подлежать новым расценкам | 属于新定价范围 |
| поднимать на новую ступень | 提高到新阶段 |
| подниматься к новым вершинам | 发扬光大 |
| поднять оснащенность нашей армии на новый уровень | 把我军装备提高到一个新的水平 |
| подписывать себя на новые книги | 给自己订购新书 |
| подхватывать новый метод | 推广新方法 |
| подчёркивать новое слово | 在新词下面打上着重号 |
| поздравить с новым годом | 恭贺新年 |
| поздравить с Новым годом | 拜年 |
| поздравить с Новым годом | 恭贺新年 |
| поздравлять с Новым годом | 贺正 |
| поздравлять с Новым годом | 贺年 |
| поздравлять с Новым годом | 贺岁 |
| поздравлять с новым годом | 祝贺新年快乐 |
| ~ (+ кого-что) + с чем поздравлять с новым годом | 祝贺新年 |
| ~ (+ кого-что) + с чем поздравлять с новым годом | 恭贺新喜 |
| поздравлять с Новым годом | 年拜 |
| поздравлять с Новым годом | 拜年 |
| поздравляю с Новым годом! | 恭贺心喜年 |
| пойти новым путём | 改辕 |
| показ нового вида продукции | 新产品展示 |
| положить начало новому | 别开生面 |
| получать новый титул | 进爵 (новое звание) |
| получить новое назначение | 得到新任命 |
| получить новое назначение | 除官 |
| 犹荫叙。谓因先世荫庇被征调任官。 получить новое назначение с повышением за заслуги отца | 荫调 (деда) |
| получить новую жизнь | 受生 (новое воплощение) |
| 动词 + ~ (相应格) получить новый том | 得到新的一卷 |
| польза от применения новой техники | 采用新技术的益处 |
| пользоваться новым методом | 使用新方法 |
| пользоваться новыми методами | 采用新方法 |
| популяризировать новые знания | 普及新知识 |
| поселения фермеров на новых землях | 居住点 |
| поступление нового продукта на рынок | 新产品上市 |
| поступление новых данных | 新资料的进入 |
| преемствуя старое, открывать пути для нового | 承先启后 |
| презентовать новую книгу | 奉新书一册 |
| прибегать к новому приёму | 采用新方法 |
| прибор нового типа | 新型仪器 |
| приверженцы новых веяний | 新潮族 |
| прививать новую мысль | 使具有新思想 |
| приводить исследователя к новому открытию | 使研究者有新发现 |
| приводить к новой экономической экспансии | 诱发新一轮经济扩张 |
| приводить к новому выводу | 使得出新结论 |
| привыкать к новому преподавателю | 习惯新教师 |
| привыкать к новому преподавателю | 与新教师处熟 |
| привыкнуть к новой обстановке | 习惯于新环境 |
| привыкнуть к новому часовому поясу | 倒时差 |
| придавать новый облик | 使...具有新面貌 (чему-л.) |
| придавать чему-л. новый образ | 重制 |
| принадлежащий к новому созыву | 新一届 |
| принять новую должность | 接充 |
| принять совершенно новый вид | 翻新 |
| приток новых членов общества | 新会员的大批加入 |
| приём по случаю Нового года | 迎新年的招待会 |
| пробудить в себе, в других новые чувства | 移情 |
| провозвестить начало новой эры | 宣告新世纪的开始 |
| произвести дополнительный набор новых учащихся | 续招新生 |
| проложить новые пути исследования | 开辟新的研究途径 |
| пропаганда нового общественного строя | 宣传新的社会制度 |
| пропаганда новых достижений в перестройке | 宣传改革的新成就 |
| пропагандировать новое | 宣传新生事物 |
| прописать нового жильца | 给新住户注册户口 |
| прописываться в реестрах места нового жительства | 移籍 |
| проповедовать новые идеи | 传播新思想 |
| проповедовать Новый Ветхий завет | 传布新旧约 |
| проповедь Нового Ветхого завета | 宣讲新旧约 |
| ~ + чего проповедь новых взглядов | 传播新观点 |
| проповедь новых взглядов | 宣传新观点 |
| просмотреть новую экспозицию | 查看新的陈列品 |
| противиться новым веяниям | 开倒车 |
| пусть Новый год принесёт Вам полное благополучие | 三阳开泰 (новогоднее пожелание) |
| радировать о появлении новых самолётов противника | 用无线电报告出现新的敌机 |
| различать черты нового человека | 感觉得岀新人的特点 |
| разработать новую торпеду | 研制新式鱼雷 |
| разработка новой техники | 研究新技术 |
| разработка новых видов оружия | 研制新式武器 |
| разработка новых видов синтетических лекарственных препаратов | 合成药物新产品开发 |
| разработка новых изделий | 研制新产品 |
| разрекламировать новый фильм | 大肆宣扬新影片 |
| разрушить старое и создать новое | 破旧立新 |
| ~ + кого-что располагать к себе новых знакомых | 使新结识的人对自己有好感 |
| располагать новой техникой | 拥有新技术 |
| располагать новыми данными | 占有新资料 |
| располагать новыми сведениями | 占有新资料 |
| расположиться на новом месте | 停下脚步 (о стране) |
| рассказывать о новых достижениях науки и техники | 讲述科技新成就 |
| роды у неё будут после Нового года, в начале февраля | 她的月子是转过年二月初的 |
| Российский Новый университет | 俄罗斯新大学 |
| Российское движение за новый социализм | 俄罗斯新社会主义运动 |
| с завтрашнего дня будет идти новый фильм | 从明天起放映新影片 |
| с каждым днём добиваться всё новых успехов, с каждым месяцем уходить вперёд всё дальше | 日就月将 |
| с наступающим Новым годом! | 祝正来临的新年好! |
| с наступлением нового года всё обновляется | 一元复始，万象更新 |
| с наступлением нового года всё обновляется | 一元复始 (полн. 一元复始, 万象更新) |
| с новой силой | 精力更加充沛地 |
| с новой строки | 另起一行 |
| с новой строки | 新行 |
| с новой строки без выноса выше текста | 上平 |
| с Новым годом! | 恭贺新禧 |
| с Новым годом! | 新年好! |
| с новым годом | 祝新年快乐 |
| С Новым годом! | 拜年了！ |
| с Новым годом! | 恭贺年厘 |
| с Новым годом! | 恭贺新年 |
| с новым годом! | 恭贺新年 |
| с Новым годом | 新年好 |
| с новым годом! | 恭贺新喜 |
| с Новым годом, с новым счастьем! | 恭贺新禧 |
| С новым годом! Счастливого нового года! | 新年快乐 |
| с новым счастьем! | 年禧 (из новогоднего поздравления) |
| с новым счастьем | 新年幸福 |
| с новым счастьем! | 新禧 (из новогоднего поздравления) |
| с принятием новой демократической конституции | 新的民主宪法正式通过 |
| С радостью и грустью, прощаниями и ностальгией, группа выпускники покинут свои учебные заведения, открыв новую главу в своей жизни | 在欢笑与泪水、离别与怀旧中，又一群毕业生将走出亲切的校园，开启人生的新篇章。 |
| с установить новый рекорд | 创新记录 |
| с энтузиазмом вести своё дело на новый подъём | 奋起直追 |
| что + какой ~и самолёт новой конструкции | 结构新颖的飞机 |
| самолёт новой системы | 新型飞机 |
| самостоятельно проложить новый путь | 独辟蹊径 |
| сбыт новых продукций | 推销新产品 |
| сельскохозяйственные орудия нового типа | 新式农具 |
| сжиться с новой работой | 逐渐地习惯新的工作 |
| система управления экономической эффективностью новой техники | 新技术经济效果管理系统 |
| сказать новое слово | 做出新成就 |
| скидка за покупку нового товара | 以旧换新折让 |
| совершенно новая идея | 全新的观念 |
| 副词 + ~ совершенно новый | 崭新的 |
| совершенно новый | 倍儿新 |
| совершенно новый | 湛新 |
| совершенно новый | 巉新 |
| совершенно новый | 全新 |
| совершенно новый продукт | 换代产品 |
| совершенно по-новому | 别开生面 |
| создание нового международного порядка | 建立新的国际秩序 |
| создание нового международного экономического порядка | 建立国际经济新秩序 |
| создание нового справедливого рационального закона на море | 建立公平合理的新海洋法制度 |
| создание новой мелодии путём соединения разных музыкальных фраз одного лада | 犯调 |
| создание новой обстановки | 开创新局面 |
| создание новых должностей | 激增人员 |
| создание новых сортов | 培看新品种 |
| сознательно воспринимать новое | 自觉接受新事物 |
| составить стихотворный текст на новую мелодию | 填了一阕词 |
| сохранить новые традиции | 保持新风尚 |
| сохранять старое и создавать новое | 沿剙 |
| союз нового Гонконга | 新香港联盟 |
| союзная партия Папуа-Новой Гвинеи | 巴布亚新几内亚联盟党 |
| справлять Новый Год | 过新年 |
| телевизор новой марки | 新牌子电视机 |
| тот, кто третьим отвечает на новую тему | 板凳儿 |
| тот, кто третьим отвечает на новую тему | 板凳 |
| ~ + чего традиция встречи Нового года | 迎接新年的风俗 |
| традиция встречи нового года | 迎接新年的风俗 |
| у них машина новая | 他们的小汽车是新购的 |
| университет Париж III Новая Сорбонна | 巴黎第三大学 |
| университет Париж III Новая Сорбонна | 新索邦大学 |
| университет Париж III Новая Сорбонна | 巴黎三大 |
| уплата всех долгов к Новому году | 年关 |
| употребить новый способ | 利用新方法 |
| упрочиться на новых позициях | 在新阵地上牢固地站住脚 |
| ~ + что усваивать новый образ жизни | 习惯于新的生活方式 |
| усваивать новый текст | 掌握新课文 |
| усвоить новый обычай | 习惯于新的风俗 |
| усиливать опытное производство новой продукции | 加强新产品的试制工作 |
| устанавливать новый рекорд | 创造新纪录 |
| устанавливать новый строй | 建立新制度 |
| устроить жизнь по-новому | 按新方式安排生活 |
| устроиться на новое место | 设身处地 |
| усугублять ошибку новой ошибкой | 一错再错 |
| учреждение новых порядков | 建立新秩序 |
| хватать новые товары | 抢购新商品 |
| хвататься за всё новое | 匆忙抓住一切新鲜事物 |
| хлеб нового и прежнего урожая | 新陈谷 |
| хлеб нового урожая | 新收割的粮食 |
| церемония открытия нового учебного года | 新学年开学典礼 |
| чиновничье звание до нового назначения | 底衔 |
| чрезвычайно новый | 非常新的 |
| шляпа нового фасона | 新式样的帽子 |
| шумиха вокруг нового спектакля | 关于新戏的纷纷议论 |
| эти ботинки больше нельзя носить, купи новые | 这双鞋不能再对付了，买双新的吧 |
| эти фонетические правила для учеников новые | 这些语音规则学生们第一次碰到 |
| Япония, Соединённые Штаты, Канада, Австралия и Новая Зеландия | 日美加澳新集团 |
