| Russian | English |
| абсолютно новый | brand spanking new (товар, продукт Sailor123) |
| абсолютно новый | mint (Vadim Rouminsky) |
| абсолютно новый | fresh-faced (nofour138) |
| абсолютно новый | brand new (gennier) |
| абсолютно новый, с иголочки | sparkling-new (musmiam) |
| абсолютно новый с этикетками | BNWT (gennier) |
| адаптация к новому образу жизни | adjusting to a new way of life (ROGER YOUNG) |
| адаптация новых сотрудников | onboarding (ABelonogov) |
| ассигновать средства на разработку новых проектов | allocate funds for new projects |
| африканский новый год | Kwanzaa (Carabimba) |
| баллотироваться на новый срок | run for a new term (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| бить новые рекорды | hit fresh highs (Ремедиос_П) |
| бояться нового | go round like a horse in a mill |
| бояться новых знакомств | shrink from making new acquaintances |
| вам бы надо купить новый зонтик | you had better get a new umbrella |
| вам нужен новый зонтик | you had better get a new umbrella |
| вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела | you'll have to stand over the new man until he learns the routine |
| взвинтить курсы бумаг новых выпусков | stag the market |
| взор мальчика остановился на новой игрушке | the boys' gaze rested on a new toy |
| воздвигать новые дома | put up new houses (a shed, a building, etc., и т.д.) |
| воспринимать всё новое в штыки | adopt a defensive posture towards new ideas (Ремедиос_П) |
| воспринимать новые идеи | receive new ideas |
| вперёд к новым вершинам | onwards and upwards (лозунг. Onwards and upwards for Barnoldswick boy: A Barnoldswick boy has thrilled medical staff with his progress a year on from life-changing surgery which has enabled him to walk independently. Alexander Demidov) |
| вселять новую жизнь в человека | put new life into a person |
| вселять новую надежду в человека | put new life into a person |
| вспыхнуть с новой силой | come up with a bang |
| вставить в раму новое стекло | put in a new pane of glass |
| вставить новое стекло в часы | fit in a new glass to one's watch |
| вставить новую плёнку | slip in a new film |
| вставить новый параграф в документ | write a new paragraph into a document |
| встретить новый год | welcome the new year (календарный год  russkiymir.ru MichaelBurov) |
| встретить Новый год | call in the new year (тж.см. welcome the New Year 'More) |
| встретить Новый год | welcome the New Year (о празднике dimock) |
| встретить Новый год | celebrate the New Year |
| встретить Новый год | see in the New Year |
| встретить Новый год | welcome in the New Year (Anglophile) |
| встреча Нового года | New Years's Eve party |
| встреча Нового года | New Year’s Eve party |
| встреча нового года | wassail |
| встреча Нового года | New Year's Eve party |
| встреча Нового года | New Year reception (Andrey Truhachev) |
| встречать новые лица | meet fresh faces |
| встречать Новый год | welcome in the New Year (the First of May, etc., и т.д.) |
| встречать Новый год | celebrate New Year's (Andrey Truhachev) |
| встречать Новый год | watch in |
| встречать новый год | welcome the new year (календарный год russkiymir.ru MichaelBurov) |
| встречать Новый год | see in New Year (CafeNoir) |
| встречать Новый год | see the old year out |
| встречать Новый год | usher in a New Year (ТВ передача Deutsche Welle на англ.яз. Vladio) |
| встречать новый год | spend the New Year (I'm going to spend the New Year at home with my family. snowleopard) |
| встречать Новый год | see the New year in |
| встречать Новый год | welcome in the New Year (Anglophile) |
| встречать Новый год | see the New Year in |
| встречать Новый год | celebrate the New Year |
| встречать Новый год | welcome the New Year (о празднике dimock) |
| встречать Новый год | ring in the New Year (ART Vancouver) |
| встречать с песнями Новый год | sing the New Year in |
| вступать в новую жизнь | begin the world |
| вступать в новую стадию | be entering a new phase |
| вступать в новую фазу | enter upon a new phase (on a fresh stage, into the atomic stage, upon another era, etc., и т.д.) |
| вступать в новый брак | remarry |
| вступать на новую почву | tread new ground |
| вступить в новую стадию | enter upon a new phase |
| вторгаться в новую область деятельности | foray |
| выводить на новый уровень | propel to new heights (triumfov) |
| выводить на новый уровень | bring to the next level (Alex_Odeychuk) |
| выводить на новый уровень | take further (Ремедиос_П) |
| выводить на новый уровень | take to the next level (Ремедиос_П) |
| выводить новые сорта растения | develop new forms of the plant |
| выдвигать кандидата на новый срок | renominate (на ту же должность) |
| выдвигать новую теорию | spring a new theory |
| выдвигать новую теорию | put forth a new theory (a doctrine, an argument, opinions, reasons, good ideas, conclusions, etc., и т.д.) |
| выдвигать новый принцип | set up a new principle (a theory, etc., и т.д.) |
| выдвижение кандидата на новый срок | renomination |
| выдвинуть новую теорию | introduce a new theory (an idea, иде́ю) |
| выйти на новые рубежи | progress to a new stage |
| выйти на новый виток | make grade (Vadim Rouminsky) |
| выйти на новый/необходимый уровень | make the grade (Vadim Rouminsky) |
| выйти на новый/необходимый уровень | make grade (Vadim Rouminsky) |
| выйти на новый рынок | expand into a new market (ART Vancouver) |
| выйти на новый уровень | reach new heights (Innovation drives this journey to reach new heights and reveal the unknown, which will benefit all of humankind. aldrignedigen) |
| выйти на новый уровень | make a quantum leap |
| выйти на новый уровень | move to a new level (bookworm) |
| вышла новая книга | a new book has come out |
| глубина спуска нового долота | depth in (AD Alexander Demidov) |
| говорят, что новый директор не сработался с профессурой | the new director and the professors are said not to pull together |
| говорят, что у нас будет новый учитель | it is reported that we are to have a new teacher |
| гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое | getting out of debt must be placed before buying anything new |
| государственный герб Новой Зеландии | the Coat of Arms of New Zealand |
| Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| демонстрировать новый кинофильм | show a new film |
| дефицит нового строительства | underbuilding (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| дешевле купить новые часы, чем чинить эти | it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired |
| Дж. Г. начал новый сезон в "Короле Лире" | J. G. recently opened in "King Lear" |
| добавление нового источника энергии, нового энергоносителя | energy addition (Марчихин) |
| добиться новых успехов | progress to a new stage (напр., в исследовательской работе) |
| долой старое, да здравствует новое! | off with the old and on with the new! |
| ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое | she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all |
| Ему доставляло удовольствие собирать всё новую и новую информацию | it pleased him to hive up an enormous mass of information (Taras) |
| её новый молодой человек | her new beau (Alex_Odeychuk) |
| её новый парень | her new beau (Alex_Odeychuk) |
| её новый роман стал модной книгой этого лета | her new novel is the in book to read this summer |
| заводить новые порядки | start new system |
| заводить новые порядки | introduce new system |
| задача, решение которой порождает новые задачи | rabbit hole (down a rabbit hole: In the season-two premiere of HBO's Westworld, viewers were again tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones superduperpuper) |
| заняться новым делом | tread new ground |
| заняться новым проектом | sink one's teeth into a new project (Olga Okuneva) |
| запуск нового интернет-проекта | dotcom start up (BBC Russian Service glossary yad) |
| запуск нового продукта | product roll out (bigmaxus) |
| запуск новой продукции | product roll out (в английском обычно launch bigmaxus) |
| заря нового дня | new dawn (eugenealper) |
| заря нового дня | the dawn of day |
| заря новой эры | the dawning of a new era |
| затем последовало открытие нового соединения | then followed the discovery of a new compound |
| защищать новый закон | argue for the new law (for liberty, for justice, in favour of a theory, in favour of a plan, in favour of smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| знак новой строки | new line character (в компьютерном документе) |
| избирать кого-л. на новый срок | elect smb. for another term (for a certain term, for seven years, etc., и т.д.) |
| избранный в новом составе | newly elected (о совете и т.п. Alexander Demidov) |
| изобрести новый план | strike out a new idea |
| Им не позволят сорвать новые предложения поё | they won't be allowed to stand in the way of new measures like (bigmaxus) |
| Иммиграционная служба Новой Зеландии | Immigration New Zealand (igisheva) |
| инициатива новых отношений или соглашения | overtures (angerran) |
| иностранец, находящийся в стране проездом на новое местожительство | transmigrant |
| Институт нового экономического мышления | Institute for New Economic Thinking (grafleonov) |
| Институт этики и новых технологий | Institute for Ethics and Emerging Technologies (oVoD) |
| интродукция новых растений | introduction of new plants |
| исключить возможность новой войны | exclude a new war |
| испробовать на животном новое лекарство | try out another medicine upon an animal |
| испробовать на животном новое лекарство | try out another medicine on an animal |
| испробовать новый материал в классе | try out the new material in the classroom |
| истолковать по-новому | reinterpret |
| кампания за внесение в список нового кандидата | write-in campaign |
| кампания по по привлечению новых членов | membership drive (в партию и т. п.) |
| кампания по привлечению новых членов | membership drive |
| кампания по привлечению новых членов | membership drive (в партию и т. п.) |
| кампания по привлечению новых членов | gateway operation (профдвижение Кунделев) |
| клинические испытания новых лекарственных средств | clinical trials (a test of a new medicine/drug that is carried out on a small number of people, in order to see whether the drug is effective and safe to sell to the public: We are conducting the final round of clinical trials. • clinical trials of a treatment for Alzheimer's disease • The new drug could be in clinical trials within four years. OBED Alexander Demidov) |
| клуб подписал контракты с несколькими новыми игроками | the club signed on some new players |
| книга и т.д. посвящена в основном в первую очередь новым открытиям | the book the present part of this monograph, the chapter, etc. is largely primarily concerned with the latest discoveries |
| книги Ветхого и Нового Завета | the books of the Old and the New Covenant |
| коллекция новых моделей одежды | collection (какого-либо модельера) |
| красивое новое платье | fine new togs |
| критик разгромил новую пьесу | the critic panned the new play |
| критики ополчились против его нового романа | the critics attacked his new novel |
| критики разнесли в пух и прах его новую книгу | his new book was mauled by the critics |
| кто-то выкрал в конторе чертежи нового мотора и скрылся с ними | someone in the office ran away with the plans of the new engine |
| легко воспринимающий всё новое | hospitable to new ideas |
| легко справляться со своими новыми обязанностями | take kindly to new duties |
| лекция, из которой мы не узнали ничего нового | an uninformative lecture |
| либералы, не способные ни на что новое | knee-jerk liberals |
| лингвистический атлас Новой Англии | Linguistic Atlas of New England |
| в отличие от республиканской и сл. демократической любая новая политическая американская партия | third party |
| любовь ко всему новому | neophilia |
| магазины предлагают новые весенние костюмы | the stores are showing new spring suits |
| можно вам проиграть моё новое произведение? | may I play over my new composition? |
| навешивать новую дверь | fit a new door |
| нанимать новых рабочих | sign up new workers |
| направлять на новую цель | retarget (ракету) |
| направляться на новое рассмотрение | be sent back for a retrial (Alexander Demidov) |
| наука открывает перед нами новые горизонты | science gives us a new horizon |
| находить новые варианты одного и того же | ring the changes on |
| находить новые конструктивные решения | redesign (Наконец-то Apple решила сделать что-то большее, чем добавление одной небольшой новой фишки и нового цвета корпуса для iPhone, а перешла к более радикальным нововведениям.) |
| начать всё по новой | make a fresh start |
| начать новое дело | break new ground |
| начать новое дело | branch out |
| начать новое дело | break the ground |
| начать новое дело | break fresh ground |
| начать новую главу | begin a fresh chapter |
| начать новую жизнь | slip into a new way of life (Toughguy) |
| начать новую жизнь | make a new start (Johnny Bravo) |
| начать новую жизнь | begin the world |
| начать новую жизнь | turn over a new |
| начать новую жизнь | start off with a clean slate |
| начать новую жизнь | the first day of the rest of your life (~ узнав, что жить осталось совсем немного q3mi4) |
| начать новую жизнь | begin the world anew |
| начать новую жизнь | turn over a new leaf |
| начать новый год | kick off the new year (с чего-л.: To kick off the new year, we asked several popular AI chatbots to make some wild or imaginative predictions for 2024. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| начать новый раунд переговоров | embark on a new round of negotiations |
| начать что-то новое | break ground (Movie makers have broken ground in this film with their use of computer-generated special effects. – Создатели этого фильма использовали в нем совершенно новую технологию компьютерных эффектов. – It would be better if you call your prospects after mailing them information, because people have already had the ground broken for them, already gotten familiar with your product or your service. – Будет лучше, если вы позвоните своим потенциальным клиентам после того, как пошлете ознакомительную информацию, потому что люди что-то уже знают о вас, уже знакомы с вашим продуктом или услугой. klarisse) |
| начинать всё по новой | make a fresh start |
| начинать новое дело | break ground (Aly19) |
| начинать новое дело | break the ground |
| начинать новое дело | break new ground |
| начинать новое дело | break fresh ground |
| начинать новую жизнь | get on with one's life |
| начинать новую жизнь | start with a clean slate |
| начинать новую жизнь | turn over a new leaf |
| начинать новый раунд переговоров | launch a new round of negotiations |
| недавно созданная, новая компания | startup company (tavost) |
| ненавидящий новое | misonestic |
| ненависть нового | misoneism |
| нет смысла переносить этот долг на новый счёт | it's no use carrying this debt forward |
| обеспечивать новое понимание | provide new insights into (A.Rezvov) |
| обеспечивать новое понимание | yield new insights into (A.Rezvov) |
| обещания, которые даёт себе человек под Новый год | New Year resolutions (бросить курить и т. п.) |
| обживающий новые места | back-settler |
| обрести новую цель в жизни | find new purpose in life (Ivan Pisarev) |
| обретать новую форму | morph into a new form |
| обустройство на новом месте | living arrangements at the new location (ABelonogov) |
| обустройство новых активов | greenfield (js1988) |
| общее обозначение новых течений в джазовой музыке конца 1950-60-х гг | the new thing |
| общее обозначение новых течений в джазовом искусстве 1950-60 гг | the new thing |
| обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | Philisters who opposed everything new and creative in art |
| обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | philistines who opposed everything new and creative in art |
| она была в восторге на седьмом небе от своей новой стиральной машины | she was in the seventh heaven with her new washing machine |
| она всегда полна новых идей | she is always seething with new ideas |
| она убедительно изложила свою новую идею | she put across her new idea |
| она любит щеголять в новых нарядах | she likes to strut around in a new outfit |
| она мечтала о новом доме | she wished for a new house |
| она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water (Taras) |
| она поехала устраивать сына на новом месте | she went to settle her son in his new quarters |
| она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто | she has been onto me to buy her a new coat for a year |
| она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто | she has been at me for the past year to buy her a new coat |
| она читала гранки своего нового романа | she read the galleys of her new novel |
| определять по-новому | redefine (Stas-Soleil) |
| оснастить новой техникой | retool |
| основать новую компанию | float a new business company |
| основать новый клуб | set up a new club |
| основывать новую фирму | hive off |
| осуществлять новую систему оплаты | run a new system of payment |
| от её новой книги нельзя оторваться | she has written a new spellbinder |
| от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую | from overseas sales he realized enough to equip a new workshop |
| отвечающий новым вкусам, веяниям | on top of trends (jouris-t) |
| отводить новые зоны | rezone |
| отводить новые районы | rezone |
| отдавать старую вещь в счёт покупки новой | trade in (автомобиль) |
| отдел оценки новых проектов | New Ventures Department (Katya Dutton) |
| отдел по внедрению новой техники | Technology Utilization Division (НАСА) |
| отказ изменить своё мнение при получении новой информации | refusal to change his views based on new information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отказ от рассмотрения некоторых новых предложений | non-receivability of certain additional proposals |
| открывать новые возможности | open up new vistas |
| открыть для движения новый мост | open a new bridge the canal, the road, etc. to traffic (и т.д.) |
| открыть для движения новый мост | open a new bridge the canal, the road, etc. for traffic (и т.д.) |
| открыть магазин в новом районе | set up a shop in a new neighbourhood |
| открыть новое направление | launch a new destination (об авиакомпании sankozh) |
| открыть новую страницу | turn over a new leaf (bookworm) |
| открыть новую страницу | break new ground |
| открыть новую страницу | turn a new leaf (bookworm) |
| открыть новую страницу | open a new page (in the history, etc. bookworm) |
| открыть новую страницу | enter upon a new phase |
| открыть новую эпоху в | inaugurate a new era of something in something (чем-либо bigmaxus) |
| открыть новую эру | mark an epoch |
| открыть новую эру | make an epoch |
| открыть новые горизонты | have opened up new horizons (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| открыть новые горизонты | open up new horizons (Lenochkadpr) |
| открыть новые земельные участки для освоения | open new land for development |
| открыть новые источники информации | tap new sources of information |
| открыть новый вуз | open a new college |
| открыть новый концертный сезон | open a new concert season |
| открыть новый магазин готового платья | start a new clothing-store |
| открыть новый сайт | launch a new website (bigmaxus) |
| открыть новый способ | strike on a novel means of doing (smth., чего́-л.) |
| открыть новый способ делать | strike on a novel means of doing (smth., что-л.) |
| отмечать Новый год | celebrate New Year's (сокр. от New Year's Eve Andrey Truhachev) |
| отмечать Новый год | ring in the New Year (to celebrate the beginning of the new year: We decided to ring in the New Year at a party at my parent's house. ICC Alexander Demidov) |
| отмечать Новый год | celebrate New Year's Eve (Do you celebrate New Year's Eve? / Hugh Jackman celebrated New Year's Eve in Sydney, and shared to Instagram a video of himself watching fireworks on Sydney Harbour Tamerlane) |
| относительно новый | newish (Sergei Aprelikov) |
| относящийся к Новой Англии | Yankee |
| относящийся к Новой Зеландии | Zelanian (Anglophile) |
| относящийся к старым университетам Новой Англии | ivyed |
| относящийся к старым университетам Новой Англии | ivied |
| относящийся к употреблению новых слов | neological |
| относящийся к употреблению новых слов | neologic |
| отрасль новой технологии | high-tech industry |
| падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling |
| паническими разговорами заставить кого-либо поверить в неизбежность новой войны | stampede into believing that a new war is inevitable |
| перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| передавать дело на новое рассмотрение | remand the case for a retrial (Alexander Demidov) |
| передать дело на новое рассмотрение | send a case back for a new hearing (AD Alexander Demidov) |
| переехать в новый дом | take up residence in a new house |
| переехать в новый дом | take up residency in a new house |
| переехать в новый дом | move out into a new house |
| переехать в новый дом | move into a new house (из учебника dimock) |
| переехать на новую квартиру | move to a new apartment |
| переехать на новую квартиру | move into a new apartment |
| перейти к новой теме | come on to (to start to deal with a new subject in a discussion: We’ll come on to the politics of the situation in a moment. Bullfinch) |
| перейти на новый уровень | take it up a notch (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Mikhail.Brodsky) |
| перестроить по новой, улучшенной модели | rebuild |
| Перинатальное общество Австралии и Новой Зеландии | Perinatal Society of Australia and New Zealand (igisheva) |
| повторить предложение в новой формулировке | rejig an offer |
| поделить по-новому | redivide (Val_Ships) |
| подниматься на новую ступень | escalate |
| подниматься на новый уровень | rise to a new level (Andrey Truhachev) |
| поднять новый вопрос | start another hare |
| поднять новый вопрос | stand another hare |
| поднять новый вопрос | bring up a new topic |
| поднять новый вопрос для обсуждения | start another hare |
| пожалуйста, купите мне новые туфли | please buy me a new pair of shoes (him a bag, the child some sweets, etc., и т.д.) |
| поздравить кого-л. с Новым годом | wish smb. a happy New Year (a merry Christmas, с рождество́м) |
| поздравлять с Новым годом | wish a happy New Year (Юрий Гомон) |
| поздравляю вас с Новым годом! – Вас также! | a Happy New Year to you! – The same to you! |
| пойти на новый срок | run for a new term (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| показ нового фильма узкому кругу | trade show (кинокритикам и представителям проката) |
| показывать свою новую шляпу | show one's new hat (one's books, one's designs, a specimen of his new work, etc., и т.д.) |
| получить новую работу | land a new job (But for the truck driver's negligence, you may have landed a new job. Fesenko) |
| получить новые часы и т.д., в подарок на день рождения | get a new watch a ring, a new hat, etc. for one's birthday |
| получить новый импульс | receive a boost |
| получить новый поворот | take another twist (Alexey Lebedev) |
| пользоваться новым методом | apply a new method |
| популяризировать новые принципы | popularize new principles |
| послание название книг Нового Завета | epistle |
| поступления на новый капитал | earnings on a new capital |
| потрясный новый мотоцикл | zooty new motorbike |
| похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению | it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion |
| предоставление нового жилья | rehousing |
| привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям? | have your observations led to any new discoveries? |
| привести к созданию новых рабочих мест | result in new jobs (The expansion will result in approximately 100 new jobs in the City of Greenville on top of the 150 people already working at Greenville Drydock. ART Vancouver) |
| приводить доводы в пользу нового закона | argue for the new law (for liberty, for justice, in favour of a theory, in favour of a plan, in favour of smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| привыкать к новой школе | settle down at a new school |
| привыкать к новому месту | grow accustomed to the new place (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| привыкать к новому месту | get accustomed to the new place (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| привыкать к чему-либо новому | break in |
| привыкнуть к новой среде | acclimatize |
| привыкнуть к новой среде | acclimate |
| привыкнуть к новому климату | acclimatize |
| привыкнуть к новому климату | acclimate |
| придавать новую форму | reform |
| придавать чему-л. новую форму | new model |
| придавать новые силы | revivify |
| придавать новый вид | reshape |
| придать новую форму | reshape |
| придать новые грани | put a spin on (alemaster) |
| придать новые жизненные силы | keep vital (ART Vancouver) |
| придать новые силы | give new impetus (anyname1) |
| придать новые силы | reinvigorate (anyname1) |
| придать новые силы | re-energize (мишас) |
| придать новые черты | add a new dimension to (askandy) |
| придать новый вид | reshape |
| придать новый виток | put a spin on (alemaster) |
| придать новый импульс | reenergize |
| придать новый импульс | give new momentum to something (чему-либо) |
| придать новый импульс | enhance (напр., деятельности организации) |
| придать новый импульс | give a fresh impetus (mab) |
| придать новый импульс процессу переговоров | add momentum to the negotiations process |
| придать новый оборот | give a jolt (IrinaPol) |
| придать новый оборот | give a new turn to |
| придать новый образ | refashion (Stiernits) |
| придать новый смысл | redefine (Баян) |
| приделать к сапогам новые головки | cap a pair of shoes |
| приделать к сапогам новые передки | cap a pair of shoes |
| приделать новую рукоятку к ножу | put a new handle to a knife |
| приделать новые подошвы | sole and heel |
| принадлежащий Новой Зеландии, принадлежащий новозеландцам | Zelanian (Anglophile) |
| принимать новое измерение | take on a new dimension (ROGER YOUNG) |
| принимать новых членов | accept new members (в; for В.И.Макаров) |
| принять что-либо в новой редакции | adopt in a new wording |
| принять на себя новые обязательств | enter into a new undertaking |
| принять новое направление | reorientate |
| принять новое направление | reorient |
| принять новых членов | admit new members into (в свою организацию и т. п.) |
| приобретать новое значение | take on new significance (В.И.Макаров) |
| приобретать новые размеры | takе on a new dimension (ROGER YOUNG) |
| приобретать новый вид или иную форму | reshape |
| приобретать новый смысл | take a new meaning (omsksp) |
| приобретший новый смысл | new-minted (о слове, выражении) |
| приспособляться к новой обстановке | adapt oneself to new surroundings |
| приём нового груза поверх остатков | oad on the top (Если в предыдущих рейсах танкер перевозил аналогичные сорта нефтегрузов, то допускается приём нового груза поверх остатков, однако их масса не должна превышать 500 т. 4uzhoj) |
| приём новых членов | enrolment |
| приём новых членов в ООН | admission of new members of the UN (Lavrov) |
| приём президентом нового посла | the reception of a new ambassador by the President |
| продлевать на новый срок | renew (о договоре и т.п. 1. ~ something to begin something again after a pause or an interruption Syn: ↑resume • The army renewed its assault on the capital. • We have to renew our efforts to attract young players. • The annual dinner is a chance to renew acquaintance with old friends. 2. ~ something to make something valid for a further period of time • to renew a licence/lease/subscription/contract, etc. • How do I go about renewing my passport? • I'd like to renew these library books (= arrange to borrow them for a further period of time). 3. ~ something to emphasize something by saying or stating it again Syn: ↑reiterate, Syn: ↑repeat • to renew an appeal/a request/a complaint, etc. • Community leaders have renewed calls for a peaceful settlement. • The project is to go ahead following renewed promises of aid from the UN. 4. ~ something to change something that is old or damaged and replace it with something new of the same kind • The wiring in your house should be renewed every ten to fifteen years. • Our bones normally renew themselves constantly. OALD Alexander Demidov) |
| проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей | will you put the new clerk up to his duties? |
| проложить новую дорогу через лес | open a new road through a forest |
| проложить новые пути | break the ground |
| проложить новые пути | pioneer |
| проложить новые пути | break new ground |
| проложить новые пути | break fresh ground |
| просмотр нового фильма | preview of a new film |
| против всего нового | anti everything new |
| процесс создания нового продукта | NPP (Mag A) |
| процесс создания нового продукта | New product process (Mag A) |
| пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются | the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them |
| радушно принять нового родственника в семью | welcome a new relation into the family |
| разориться на новое платье | splurge on a new dress |
| разработка новых видов вооружений | development of new types of arms |
| разработка новых конструкций | development engineering |
| разработка новых продуктов | product planning |
| разучить новые элементы | develop new routines (о гимнасте) |
| рассказывать о новом открытии | report a new discovery (an event, etc., и т.д.) |
| решение, влекущее за собой новое решение | a decision that carries another |
| рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог ввести новый материал | the manuscript might be usable if the author could fill it out |
| с каждой почтой поступали всё новые протесты | protests poured in by every post |
| с каждым днём подымаются новые здания | new buildings are rising every day |
| с каждым днём растут новые здания | new buildings are rising every day |
| с момента прихода нового генерального директора фирма обрела второе дыхание | Since the new managing director arrived, the company has taken on a new lease of life (Taras) |
| с наилучшими пожеланиями счастья в наступающем Новом году | with best wishes for a happy New Year |
| с наступающим новым годом | happy upcoming New Year (We would like to wish all of you a Merry Christmas and a happy upcoming New Year! – by G. Terry Bouthillier, President of Waybest Tower (Canada) Tamerlane) |
| с начала нового тысячелетия | since the turn of the millennium (Ремедиос_П) |
| с новой силой | with a vengeance (A.Rezvov) |
| с новой силой | with an added vim (There's nothing like a bit of rest and what you might call folding of the hands for freshening up the shop-soiled athlete. The dirty work, resumed after this brief breather, started off with an added vim which it did one good to see. And the life and soul of the party was young Tuppy. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| с новой силой | with renewed vigour (Not unexpectedly, hostility to bishops and the clergy generally was expressed with renewed vigour after the breakdown of ecclesiastical controls in 1640-1 . google.ru stonedhamlet) |
| с Новым годом! | happy New Year! |
| С Новым годом! | A Happy New Year! |
| с Новым годом! | Happy New Year! (пожелание) С Новым годом и Рождеством Христовым! – We wish you a Merry Christmas and A Happy New Year) |
| с Новым годом! с новым счастьем! | Happy New Year! Happiness in the New Year! |
| с новыми силами | with renewed vigour (Anglophile) |
| с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| с Рождества в клуб приняли несколько новых членов | several new members have come into the club since Christmas |
| с тех пор как к нам пришёл новый преподаватель, занятия стали хуже | these classes have gone off since we had a new teacher |
| с этого начиналась её новая деятельность | this rang up the curtain on her new career |
| сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе | holdover |
| скандал получил новый поворот | row took another twist (Alexey Lebedev) |
| скидка "за новое вместо старого" | replacement discount (Alexander Demidov) |
| Служба почвенной съёмки провинции Новая Шотландия | Nova Scotia Soil Survey (Канада) |
| служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или освоением новой модели самолёта | development flight |
| снабжать новым переплётом | rebind |
| снабжать новыми сидениями | reseat |
| совершать всё новые злодеяния | multiply evil upon evil |
| совершенно новый | piping hot |
| совершенно новый | spick-and-span new |
| совершенно новый | a brand new |
| совершенно новый | shining-new (Sergei Aprelikov) |
| совершенно новый | brandnew (Димон) |
| совершенно новый | bran new |
| совершенно новый | spick and span new |
| совершенно новый | span new |
| совершенно новый | piping |
| совершенно новый | spick-and-span new |
| совершенно новый | brand-new |
| совершенно новый способ | unusual manner (ssn) |
| совершенно по-новому | in a whole new way (Ivan Pisarev) |
| совершить новое преступление | re-offend (Anglophile) |
| совещания, не дающие ничего нового | footless conferences |
| совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? | does this bus time-table check with the new schedule? |
| создание нового облика | makeover (Aly19) |
| создание новых навыков направленным тренажом | learning |
| создание новых рабочих мест | creating new vacancies (ustug80) |
| сокращённое досье нового лекарственного препарата | Abbreviated New Drug Application (Johnny Bravo) |
| сообщать о новом открытии | report a new discovery (an event, etc., и т.д.) |
| сообщили об открытии новой кометы | the discovery of a new comet has been reported |
| сообщить новое о | keep up to speed on |
| состав нового правительства | composition of the new government |
| составить новые планы на будущее | plan for a new future (букв. "спланировать новое будущее" Alex_Odeychuk) |
| сочинять новую песню | create a new song (Taras) |
| сразу написать с просьбой выслать новый запас | write off for a fresh supply (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| ССНП система сбора нового поколения | NGGS new generation gathering system (Burkitov Azamat) |
| счастливого Нового года! | a glad New Year! |
| тексты ветхого завета, предвосхищающие учение нового завета | anagoge |
| только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| тот, кто выпускает новым изданием | republisher |
| тот, кто переделывает что-л. на новый лад | modernizer |
| тот, кто переделывает что-л. по-новому | modernizer |
| ты думаешь, я справлюсь с этим новым делом? | do you think I'll be able to get along in this new business? |
| ты не можешь сообщить мне ничего нового об этом | you can't teach me anything about it |
| ты, слыхать за новую работу принялся | it is said you started a new job |
| ___-___ Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете | Any gossip?' 'Nothing by word of mouth, only what I read. (D. du Maurier, 'Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3) |
| - Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете | Any gossip?' Nothing by word of mouth, only what I read.' (D. du Maurier, Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| 1 тысяча рублей нового образца | new 1000-ruble banknote (anyname1) |
| у вас есть вся документация на новый дом? | have you got the gen on the new house? |
| у змей появляется новая кожа | snakes can grow a new skin |
| у меня новые сапоги: голенища гармоникой | I have a new pair of boots with pleats at the top |
| у меня есть новые часы | I have got a new watch (a new suit, a new hat, a car, etc., и т.д.) |
| у нас не было никаких новых предложений | we weren't able to come up with any new suggestions |
| у нас сегодня совершенно новое блюдо дня | we have a new dish as a special today (Dude67) |
| у нас складывается совершенно новая ситуация с | we have a whole new ballgame with something (bigmaxus) |
| у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| у него много новых планов | he is full of new ideas |
| у него новое увлечение | he found a fresh interest |
| у него постоянно рождаются новые планы | he is always fertile in new plans |
| у нового автомобиля вместительный багажник | ample the new car has an ample boot |
| у новой яхты хороший и т.д. ход | the new yacht sails well (heavily, fast, etc.) |
| у оленя каждый год вырастают новые рога | the stag grows fresh antlers every year |
| у этого юриста много работы, и он уже приступил к новому делу | he is a very busy lawyer and has already started on another case |
| у этой новой программы очень крутые возможности | this new software has some really kewl features |
| угроза новых террористических актов | a new terrorist threat (bigmaxus) |
| ум, воспринимающий всё новое | a mind hospitable to new ideas |
| употреблять новые слова | neologize |
| устанавливать новое оборудование | retrofit |
| устанавливать новые законы | set up new laws (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.) |
| устанавливать новые порядки | set up new arrangements |
| устанавливать новые правила | make new rules |
| устанавливающий свои / новые правила игры | game-changing |
| устроить беженцев на новом месте | to re-establish refugees in new homes |
| устроиться в новую фирму | get in on the new firm (on the new organization, etc., и т.д.) |
| устроиться на новом месте | settle in |
| формировать новую часть | regiment |
| характерный для Новой Зеландии | Zelanian (Anglophile) |
| ходили слухи, что она не поладила со своим новым начальником | there were rumors she had fallen foul of her new boss |
| ходят слухи о новом изобретении | there is talk of a new invention |
| хороший новый состав учениц | a very satisfactory set of new girls |
| хотеть новую машину | want a new car (a large flat, this book, everything one sees, etc., и т.д.) |
| штукатурка "терра нова" | terra nova wall plaster |
| щеголеватый выпускник Уэст-Пойнта в новом мундире | a trig West Pointer in his new uniform |
| эти вести дали новую пищу толкам | the news gave fresh food for gossip |
| эти данные проливают новый свет на дело | these facts throw a new light on the matter |
| эти данные проливают новый свет на дело | these facts throw a new light on the matter |
| эти данные проливают новый свет на дело | these facts shed a new light on the matter |
| эти данные проливают новый свет на дело | these facts shed a new light on the matter |
| эти новые ботинки жмут | these new shoes pinch |
| эти новые обогреватели берут очень много электроэнергии | those new heaters run away with a lot of electricity |
| эти новые обогреватели расходуют очень много электроэнергии | those new heaters run away with a lot of electricity |
| эти новые обогревательные приборы пожирают много электроэнергии | those new heaters run away with a lot of electricity |
| эти новые поселения защищали Империю от диких вражеских племён | these new settlements bucklered the Empire against the wild enemy tribes |
| эти розы плохо приживаются в новых условиях | these roses do not easily acclimate |
| эти розы плохо приживаются в новых условиях | these roses do not easily acclimatize |
| эти события изложены в его новой книге | these events are well narrated in his new book |
| эти тракторы новой системы | these tractors are of a new type |
| эти учёные полагают, что они открыли новое соединение | these scientists believe to have discovered a new compound |
| Японская ассоциация торговли с Россией и новыми независимыми государствами | Japan Association for Trade with Russia and New Independent States (Agnus_Dei) |
