| Russian | Vietnamese |
| борьба нового со старым | cuộc đấu tranh của cái mới với cái cũ |
| борьба нового со старым | cuộc đấu tranh giữa cái mới và cái cũ |
| брать новые рубежи | giành những thắng lợi mới |
| в доме завелись новые порядки | trong nhà nền nếp mới đã được đặt ra |
| в новом костюме | mặc bộ quần áo mới |
| в ночь под Новый год | trong đêm giao thừa |
| в ночь под Новый год | trong đêm cuối năm |
| в ночь под Новый год | giáp Tết |
| в продажу поступила новая партия товаров | một lô hàng mới được đưa đến đề bán |
| в театре идёт новая пьеса | ờ nhà hát đang diễn vở kịch mới |
| ввести в бой новые силы | đưa thêm ném thêm lực lượng mới vào trận chiến đấu |
| внедрение новой техники | sự áp dụng ứng dụng kỹ thuật mới |
| внести что-л. новое | đem lại cái gì mới vào việc (во что-л., gì) |
| внести новые условия в договор | đưa những điều khoản mới vào hợp đồng |
| вносить что-л. новое | đem lại cái gì mới vào việc (во что-л., gì) |
| вносить новые условия в договор | đưa những điều khoản mới vào hợp đồng |
| вооружать промышленность новой техникой | trang bị kỹ thuật mới cho công nghiệp |
| вооружить промышленность новой техникой | trang bị kỹ thuật mới cho công nghiệp |
| вписать новую страницу | ghi một trang sử mới trong lĩnh vực (во что-л., gì) |
| вписать новую страницу | mở đầu một thời kỳ mới trong lĩnh vực (во что-л., gì) |
| встретить Новый год | đón giao thừa (по лунному календарю) |
| встретить Новый год | ăn Tết Nguyên đán (по лунному календарю) |
| встретить Новый год | đón xuân (по лунному календарю) |
| встретить Новый год | đón mừng Năm mới |
| встреча Нового года | lễ đón giao thừa (по лунному календарю) |
| встреча Нового года | lễ đón xuân (по лунному календарю) |
| встреча Нового года | lễ đón mừng Năm mới |
| встречать Новый год | đón giao thừa (по лунному календарю) |
| встречать Новый год | đón xuân (по лунному календарю) |
| встречать Новый год | ăn Tết Nguyên đán (по лунному календарю) |
| встречать Новый год | đón mừng Năm mới |
| вступать в новый период | bước vào thời kỳ mới |
| вступить в новый период | bước vào thời kỳ mới |
| всходы нового | mầm mống cùa cái mới |
| въезжать в новую квартиру | dọn căn nhà mới |
| въезжать в новый дом | dọn đến nhà |
| въехать в новую квартиру | dọn căn nhà mới |
| въехать в новый дом | dọn đến nhà |
| вы видели новый фильм? | anh đã xem phim mới chưa? |
| вывести новую породу скота | gây giống súc vật mới |
| выводить новую породу скота | gây giống súc vật mới |
| выпускать новую картину на экран | đưa bộ phim mới ra chiếu |
| выпустить новую картину на экран | đưa bộ phim mới ra chiếu |
| выставка знакомит с новыми достижениями науки и техники | cuộc triền lãm giới thiệu những thành tựu mới về khoa học và kỹ thuật |
| дать новую вещь взамен старой | cho đò mới để thay đồ cũ |
| демонстрация новых моделей | sự chưng bày các kiểu mới |
| ему непривычно на новом месте | ở chỗ mới nó chưa quen |
| ему непривычно на новом месте | nó bỡ ngỡ ở chỗ mới |
| жизнь пошла по новому руслу | cuộc sống đã trôi theo chiều hướng mới |
| завести новые порядки | định ra thiết lập quy chế mới |
| завести новые порядки | đặt ra quy định trật tự mới |
| заводить новые порядки | định ra thiết lập quy chế mới |
| заводить новые порядки | đặt ra quy định trật tự mới |
| зажить новой жизнью | bắt đầu cuộc sống mới |
| закладывать новый город | khởi công xây dựng đặt nền móng cho thành phố mới |
| заложить новый город | khởi công xây dựng đặt nền móng cho thành phố mới |
| изыскивать новые резервы производства | tìm kiếm những nguồn dự trữ mới trong sản xuất |
| искать новые пути | tìm tòi những con đường mới |
| как вы устроились на новом месте? | anh thu xếp nơi ăn chốn ở tại chỗ mới ra sao? |
| канун Нового года | đêm giao thừa |
| канун Нового года | hôm giáp Tết |
| лечь на новый курс | chạy bay theo hướng mới |
| лечь на новый курс | quay sang hướng mới |
| ложиться на новый курс | chạy bay theo hướng mới |
| ложиться на новый курс | quay sang hướng mới |
| на Новый год | đến trong dịp Tết |
| накануне Нового года | giáp Tết |
| насадить новую технику | áp dụng kỹ thuật mới |
| насаждать новую технику | áp dụng kỹ thuật mới |
| населить новый дом | đưa dân đến ở nhà mới |
| населять новый дом | đưa dân đến ở nhà mới |
| начать новую жизнь | mở đầu bắt đầu, khởi đầu cuộc sống mới |
| начать строительство нового завода | khởi công xây dựng nhà máy mới |
| начинать новую жизнь | mở đầu bắt đầu, khởi đầu cuộc sống mới |
| начинать строительство нового завода | khởi công xây dựng nhà máy mới |
| новая волна атакующих | làn sóng những người tiến công lại tràn đến |
| новая история | lịch sự cận đại |
| новая редакция резолюции | cách diễn đạt mới của nghị quyết |
| новая редакция романа | bản cảo mới của tiểu thuyết |
| новая техника позволит досрочно выполнить план | kỹ thuật mới sẽ cho phép tạo điều kiện hoàn thành kế hoạch trước thời hạn |
| новое для кого-л. дело | công việc mới mẻ mới lạ đối với (ai) |
| новое изобретение | phát kiến mới |
| новое слово в технике | phát minh mới nhất thành tựu tối tân trong kỹ thuật |
| новые ботинки надо разносить | phải đi đôi giày mới cho rộng ra |
| новые ботинки надо разносить | đôi giày mới thi phải đi cho rộng ra |
| новые веяния | những khuynh hướng tư tưởng mới |
| новые знакомства | những người quen biết mới |
| новые факты привели к важному открытию | những sự kiện mới đã dẫn đưa đến phát kiến quan trọng |
| Новый год | Tết Nguyên đán (по лунному календарю) |
| Новый год | Năm mới |
| Новый год пришёлся на четверг | Năm mới vào ngày thứ năm |
| Новый год пришёлся на четверг | Tết trùng ngày thứ năm |
| Новый завет | Tân ước |
| Новый завет | Tân kinh ước |
| новый костюм | bộ quằn áo mới |
| Новый Свет | Tân thế giới |
| новый стиль | lịch mới |
| новый театр хорошо вписался в архитектурный ансамбль | nhà hát mới rất hòa hợp với quằn thề kiến trúc |
| новый урожай | vụ mùa mới |
| новый урожай | mùa gặt mới |
| образцы новых изделий | mẫu sản phẩm mới |
| образцы новых изделий | mẫu hàng mới |
| овладеть новой профессией | tinh thông nghề mới |
| ознаменовать начало новой эры | đánh dấu thời đại mới đã bắt đầu |
| ознаменовать начало новой эры | đánh dấu sự mở đầu cùa kỷ nguyên mới |
| организовать дело на новых началах | tồ chức công việc theo phương thức mới |
| ориентироваться в новой обстановке | định hướng định phương châm trong hoàn cảnh mới |
| осваивать новые методы производства | nắm chắc nắm được, nắm vững những phương pháp sàn xuất mới |
| освоить новые методы производства | nắm chắc nắm được, nắm vững những phương pháp sàn xuất mới |
| открывать новую страницу | mờ ra một trang sử mới trong việc (в чём-л., gì) |
| открывать новую школу | khánh thành mở cửa trường mới |
| открывать новый магазин | khai trương cửa hàng mới |
| открылся новый театр | nhà hát mới đã khai trương (khánh thành, mở cửa) |
| открыть новую планету | khám phá phát hiện, tìm ra một hành tinh mới |
| открыть новую страницу | mờ ra một trang sử mới trong việc (в чём-л., gì) |
| открыть новую школу | khánh thành mở cửa trường mới |
| открыть новую эру | mở ra một kỷ nguyên mới |
| открыть новые горизонты в науке | mở chân trời triển vọng mới trong khoa học |
| открыть новый магазин | khai trương cửa hàng mới |
| павших заменят новые бойцы | những chiến sĩ mới sẽ thay thế những người đã hy sinh |
| партия нового типа | đảng kiều mới |
| первое представление новой пьесы | buổi công diễn biểu diễn, trình diễn đầu tiên vở kịch mới |
| перебираться на новую квартиру | chuyền đến nhà mới |
| перебираться на новую квартиру | dọn đến căn nhà mới |
| перебраться на новую квартиру | chuyền đến nhà mới |
| перебраться на новую квартиру | dọn đến căn nhà mới |
| перевести школу в новое здание | chuyền dời, thiên, di chuyền trường học đến tòa nhà mới |
| переводить школу в новое здание | chuyền dời, thiên, di chuyền trường học đến tòa nhà mới |
| переодеваться в новое платье | mặc chiếc áo dài mới |
| переодеваться в новое платье | thay áo dài mới |
| переодеться в новое платье | mặc chiếc áo dài mới |
| переодеться в новое платье | thay áo dài mới |
| по-новому | theo lối mới |
| по-новому | một cách mới |
| по-новому осветить вопрос | làm sáng tỏ vấn đề một cách mới mẻ |
| по-новому освещать вопрос | làm sáng tỏ vấn đề một cách mới mẻ |
| по новому стилю | theo công lịch |
| по новому стилю | theo tân lịch |
| по новому стилю | theo lịch mới |
| поздравить кого-л. с Новым годом | chúc Tết (ai) |
| поздравить кого-л. с Новым годом | mừng tuồi (ai) |
| поздравить кого-л. с Новым годом | chúc mừng ai nhân dịp Năm mới |
| поздравлять кого-л. с Новым годом | chúc Tết (ai) |
| поздравлять кого-л. с Новым годом | mừng tuồi (ai) |
| поздравлять кого-л. с Новым годом | chúc mừng ai nhân dịp Năm mới |
| поиски новых форм | sự tìm tòi tìm kiếm những hình thức mới |
| показ нового кинофильма | sự chiếu bộ phim mới |
| показателем успеха новой пьесы были вызовы автора | bằng chứng điều chứng minh thành công của vờ kịch là việc khán giả vỗ tay mời tác giả ra mắt |
| пополнение библиотеки новыми книгами | sự bồ sung những sách mới cho thư viện |
| посмотреть новую квартиру | xem căn nhà mới |
| посмотреть новый кинофильм | xem coi phim mới |
| поставить новую пробку | lắp đặt cầu chì mới |
| прибавились новые неприятности | có thêm những điều không hay mới |
| прибавились новые неприятности | những điều khó chịu mới xuất hiện thêm |
| применение новых методов производства | ứng dụng những phương pháp sản xuất mới |
| применение новых методов производства | sự áp dụng những phương pháp mới trong sản xuất |
| приобрести новое значение | có ý nghĩa mới |
| приобретать новое значение | có ý nghĩa mới |
| приобретать новые навыки | thu nhận được kỹ năng mới |
| приспособиться к новым условиям | thích ứng với những điều kiện mới |
| приспособиться к новым условиям | thích nghi với hoàn cảnh mới |
| прокладывать новые пути | khai phá những con đường chưa ai đặt chân tới (в науке, искусстве и т.п.) |
| проложить новые пути | khai phá những con đường chưa ai đặt chân tới (в науке, искусстве и т.п.) |
| проложить новый путь | mở một con đường mới |
| прообраз нового общества | mẫu mực của xã hội mới |
| прописать нового жильца | đăng ký người mới đến ở |
| прописать нового жильца | đăng ký cư trú cho người mới đến ở |
| просматривать новый фильм | xem phim mới |
| просмотреть новый фильм | xem phim mới |
| пускать в обращение новые денежные знаки | phát hành giấy bạc mới |
| пустить в обращение новые денежные знаки | phát hành giấy bạc mới |
| разучить новую пьесу | học thuộc vở kịch mới |
| ростки новой жизни | những mầm non mầm mống cùa cuộc sống mới |
| с новой строки | xuống hàng |
| с новой строки | xuống dòng |
| с Новым годом! | chúc mừng ngày Tết! |
| С Новым годом! | Chúc Mừng Nǎm Mới! (Una_sun) |
| с Новым годом! | chúc mừng Năm mới! |
| самолёт нового типа | máy bay kiều mới |
| самолёт новой системы | máy bay kiều mới |
| самолёт новой системы | chiếc máy bay theo kiều thiết kế mới |
| смотреть как баран на новые ворота | nhìn ngơ ngác |
| смотреть новую квартиру | xem căn nhà mới |
| смотреть новый кинофильм | xem coi phim mới |
| совершенствовать новую машину | hoàn thiện máy mới |
| совершенствовать новую машину | cải tiến máy mới |
| совсем новый | mới tinh |
| совсем новый | mới toanh |
| строители новой жизни | những người xây dựng cuộc sống mới |
| у него завелись новые знакомства | anh ấy có bạn bè mới |
| усовершенствовать новую машину | hoàn thiện máy mới |
| усовершенствовать новую машину | cải tiến máy mới |
| уставиться как баран на новые ворота | nhìn ngơ ngác |
| установить новый порядок | thiết lập một trật tự chế độ mới |
| что нового? | có tin gì mới không? |
| что у вас нового? | anh có cái, điều gì mới không? |
| чувство нового | cảm giác về cái mới |
| щегольнуть в новом костюме | thắng bộ cánh mới |
| щегольнуть в новом костюме | diện bộ quần áo mới |
| щеголять в новом костюме | thắng bộ cánh mới |
| щеголять в новом костюме | diện bộ quần áo mới |
