| Russian | English |
| большой объём информации, имеющей элементы новизны | a lot of new stuff (Alex_Odeychuk) |
| видимость новизны | the gloss of novelty |
| вносить новизну | reinvent (mayay4ik) |
| впечатление новизны стёрлось | the novelty has worn off |
| добавить новизны | add a new twist (A.Rezvov) |
| довольно быстро это устройство утратило свою новизну | very soon the device outgrew its novelty |
| идея, отличающаяся новизной | innovative idea (Alex_Odeychuk) |
| информационно-интеллектуальная новизна | information-intellectual novelty (anyname1) |
| лишать новизны | rub |
| лишать новизны, свежести | stale |
| маркер новизны | news value (goo.gl Artjaazz) |
| Международная регистрационная палата информационно-интеллектуальной новизны | the International Information Intellectual Novelty Registration Chamber |
| не блещущий новизной | shopworn |
| не отличаться новизной | be no longer new (AlexandraVasilenko) |
| не соответствовать условию патентоспособности "новизна" | be rejected for lack of novelty (A claimed invention can be rejected for lack of novelty if the examiner believes that it's anticipated by the prior art because every element in the claim is explicitly ... – АД) |
| не соответствовать условию патентоспособности "новизна" | have no novelty (Alexander Demidov) |
| несоответствие условию патентоспособности "новизна" | no novelty (Alexander Demidov) |
| нечто утратившее новизну | back number |
| новизна быстро стирается | a novelty wears off soon |
| новизна – залог успеха | novelty is the keystone of success |
| новизна и полезность | novelty and usefulness (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Новизна исследования состоит в том, что | the study is novel in that it (The study is novel in that it is one of the few in the field to include a community sample – by Rachael Lofthouse) |
| новизна исчезает | novelty wears off (alexs2011) |
| новизна проходит | novelty wears off (alexs2011) |
| новизна скоро пройдёт | the novelty will soon pass off |
| новизна товарного знака | novelty of trademark (товарный знак должен отличаться от товарных знаков и торговых наименований, зарегистрированных или используемых в данной стране, и существенно отличаться от других товарных знаков, зарегистрированных или используемых для тех же товаров) |
| новизна утрачивается | novelty wears off (alexs2011) |
| обладающий новизной | novel (Stas-Soleil) |
| обстановка теряет свою новизну | the novelty of the situation is wearing off |
| относительная новизна | relative newness (Alex_Odeychuk) |
| оценка "новизны" | novelty test (Alexander Demidov) |
| ощущение новизны и т.д. скоро и т.д. исчезнет | the novelty the effect of the medicine, etc. will soon never, etc. pass off |
| ощущение новизны и т.д. скоро и т.д. пройдёт | the novelty the effect of the medicine, etc. will soon never, etc. pass off |
| поддающийся влиянию новизны | in (о людях) |
| прелесть новизны | the charm of novelty |
| сохранять новизну | keep |
| утративший новизну | stale |
| утратить новизну | grow stale (val52) |
| утратить новизну | stale |
| утрачивать новизну | stale |
| утрачивать свежесть, новизну | stale |
| фактор новизны | news value (Artjaazz) |
| элементы абсолютной новизны | most exotic points (Alex_Odeychuk) |
| элементы новизны | exotic points (Alex_Odeychuk) |
| эффект новизны | novelty effect (boggler) |
