| Russian | English |
| автозавод производит новейшие марки грузовиков | the automobile works produces up-to-date lorries |
| автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | the latest research literature |
| бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | advanced technology bomber |
| бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | ATB |
| бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | ATB, advanced technology bomber (Voledemar) |
| в его обзоре рассматриваются новейшие течения | his survey incorporates the latest trends |
| в новейшем стиле | alla moderna |
| в новейшие времена | modernly |
| вооружения и военная техника разработанные на основе новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| вооружения и военная техника разработанные на основе / с применением новейших технологий | advanced weapons |
| вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | cutting edge weaponry |
| вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | high-tech weaponry |
| вооружения и военная техника разработанные с применением новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| делать что-л. в новейшем вкусе | modernize |
| делать что-л. в новейшем вкусе | modernise |
| его новейшая пьеса получила восторженные отзывы | his latest play has received enthusiastic comment |
| использующий новейшие технологии | cutting-edge (jouris-t) |
| история новейшего времени | contemporary history (Contemporary history describes the period timeframe that closely connected to the present day; it is a certain perspective of modern history. The term "contemporary history" has been in use at least since the early 19th century. In the widest context of this use, contemporary history is that part of history still in living memory. Based on human lifespan, contemporary history would extend for a period of approximately 80 years. Obviously, this concept shifts in absolute terms as the generations pass. In a narrower sense, "contemporary history" may refer to the history remembered by most adults alive, extending to about a generation. As the median age of people living on Earth is 30 years as of the present (2014), approximately half the people living today were born prior to 1984. WK Alexander Demidov) |
| история нового и новейшего времени | Modern and Contemporary History (angelll) |
| истребитель, основанный на новейшей технологии | ATF |
| критика, отражающая новейшие тенденции | trendy criticism |
| кухня со всеми новейшими причиндалами | a kitchen full of the latest doodads |
| новейшая информация | present state of knowledge (Johnny Bravo) |
| новейшая информация | late-breaking information |
| новейшая информация | update |
| новейшая история | recent history (Nat) |
| новейшая история | current events (So what's новейшая история? Really modern history? Yesterday? This might be recent history or even, if it deals with events within the past year or so, "current events." What's the Story, Morning Glory? by Michele Berdy, TMT, 10/12/2018 VLZ_58) |
| новейшая история | current history (DmitryCher) |
| новейшая история | contemporary history |
| новейшая литература | contemporary literature (Liv Bliss) |
| новейшая литература | newer literature |
| новейшая методика | up-dated methods |
| новейшая модель | up-dated model |
| новейшая модель | latest model (maystay) |
| новейшая модель | up-to-date model |
| новейшая причуда | newest fad |
| новейшая технология | advanced technology |
| новейшая экономика | latest economic paradigm (One is the risk averse culture unable to move forward and embrace the latest economic paradigm. Alexander Demidov) |
| новейшее вооружение и военная техника | cutting edge weaponry |
| новейшее вооружение и военная техника | high-tech weaponry |
| новейшее достижение | the last word |
| новейшее достижение в | the last word in (sth, чем-л., какой-л. области) |
| новейшей конструкции | novel |
| новейшие виды вооружений и боевой техники | cutting edge weaponry |
| новейшие виды вооружений и боевой техники | high-tech weaponry |
| новейшие виды вооружения и военной техники | high-tech weaponry |
| новейшие виды оружия | sophisticated weapon |
| новейшие виды сложного оружия | sophisticate weapons |
| новейшие военные разработки | cutting edge weaponry |
| новейшие военные разработки | high-tech weaponry |
| новейшие возможности | latest capabilities (zhvir) |
| новейшие высокотехнологичные системы вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| новейшие достижения | latest developments (rechnik) |
| новейшие достижения в области | state of the art (такой-то Alex_Odeychuk) |
| новейшие достижения науки и техники | latest scientific and technical achievements (ABelonogov) |
| новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре | recent changes in the law are set out in the enclosed booklet |
| новейшие изобретения | modern inventions |
| новейшие, наимоднейшие тенденции | trendiness |
| новейшие научно-технические достижения | latest scientific and technical achievements (ABelonogov) |
| новейшие образцы | latest patterns |
| новейшие образцы вооружений и военной техники | high-tech weaponry |
| новейшие парижские модели | the latest Paris models |
| новейшие предизвикательства | newest challenges (алешаBG) |
| новейшие разработки | modern technologies (Taras) |
| новейшие разработки | cutting-edge technologies (Taras) |
| новейшие разработки | high technologies (Taras) |
| новейшие разработки | cutting-edge developments (Taras) |
| новейшие разработки | latest technologies (Taras) |
| новейшие сведения | present state of knowledge (Johnny Bravo) |
| новейшие тенденции | latest tendencies (nerzig) |
| новейшие технологии | latest technologies (using the latest technologies – с примененением новейших технологий ART Vancouver) |
| новейшие течения | modernism |
| новейший жаргон | jive |
| новейший метод | trailblazing method (necroromantic) |
| новейший метод | up-to-date method |
| новейший метод | modern method |
| новейший образ | modernism |
| новейший, ультрасовременный | next-generation (Kapita) |
| опирающийся на новейшие достижения в области | state-of-the-art (такой-то Alex_Odeychuk) |
| писатели новейших времён | moderns |
| приверженец новейших писателей | modernist |
| применение в новейшем оборудовании | OEM: Original Equipment Market (AllaR) |
| продавать шляпы новейших фасонов | sell the latest styles in hats |
| радиоприёмник со всеми новейшими приспособлениями | a wireless set with all the largest refinements |
| радиоприёмник со всеми новейшими приспособлениями | a wireless set with all the latest refinements |
| радиоприёмник со всеми новейшими усовершенствованиями | a wireless set with all the largest refinements |
| радиоприёмник со всеми новейшими усовершенствованиями | a wireless set with all the latest refinements |
| развитие новейшей технологии | development of high-techs |
| с новейшим конструктивом | all-new |
| самая новейшая модель автомобиля | the last thing in motor-cars |
| ультрасовременная / новейшая технология / техника | cutting edge technology |
