| Russian | Italian |
| автор нового варианта | rifacitore (художественного произведения) |
| борьба между новым и старым | la lotta tra il nuovo ed il vecchio |
| брать на себя новое бремя | ricaricarsi |
| в новом платье | vestito di nuovo |
| ввести в обиход новое слово | coniare una nuova voce |
| ввести новые порядки | instaurare nuovi ordinamenti |
| вводить новые слова | introdurre vocaboli nuovi |
| вносить новые поправки | riemendare |
| вносить новые поправки | ricorreggere |
| возводить новую стену | rimurare |
| вписать новую страницу | scrivere una nuova pagina (di storia, ecc.) |
| вписать новую страницу в... | scrivere una nuova pagina di... |
| встретить Новый год | festeggiare la notte di Capodanno S. Silvestro |
| встретить Новый год | festeggiare la notte di Capodanno |
| встреча Нового года | festa della notte di Capodanno |
| встреча Нового года | festa di San Silvestro |
| встречать Новый год | festeggiare il Capodanno |
| вступить в новый брак | risposarsi (August Seneca) |
| вступить на новый путь | imboccare un nuovo sentiero |
| втянуться в новую работу | impratichirsi in un nuovo lavoro |
| выдать новый вексель | rinnovare una cambiale |
| выплыли новые доказательства | affiorarono nuove prove |
| выращивание новых пород | selettocoltura |
| выращивание новых сортов | selettocoltura |
| ГК в новой редакции | recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato (massimo67) |
| давать новое имя | ribattezzare (+D; или название) |
| давать новые гарантии | riassicurare +D |
| давать новые побеги | ripullulare |
| делать новую дыру | ribucare |
| делать новую ставку | ripuntare (в игре) |
| делать новую ставку | rimettere su al giuoco (в игре) |
| делать новые ошибки | farne delle nuove |
| делать новые траншеи | ritrincerare |
| демонстрируется новый фильм | viene proiettato un nuovo film |
| демонстрируется новый фильм | si da un nuovo film |
| демонстрируются новые модели | alla sfilata vengono mostrati nuovi modelli |
| завела́сь новая мода... | è scoppiata una nuova moda di... (+inf.) |
| завоёвывать новые территории | espandersi |
| зажить новой жизнью | iniziare una nuova vita |
| зажить по-новому | mutar vita |
| заменять новым | rinnovare |
| застраиваются новые районы | vengono urbanizzati nuovi quartieri |
| зачатки новых отношений | i primi segni di nuovi rapporti |
| зачатки новых отношений | inizio di nuovi rapporti |
| здесь вырос новый город | qui è sorta una nuova città |
| искать новые рынки сбыта товаров | cercare nuovi sbocchi commerciali |
| качественно новый | qualitativamente nuovo (completamente nuovo dal punto di vista qualitativo: tutela dell'ambiente e della sicurezza nei processi di produzione industriale, al fine di elevarla ad un livello qualitativamente nuovo massimo67) |
| купить новый дом | comprar una nuova casa (ещё один, другой) |
| любовь к новому | neofilia |
| люди новой формации | uomini d'una nuova tempra |
| машина новой системы | una macchina di nuovo sistema |
| монета новой чеканки | moneta ruspa |
| набивать новые обручи | raccerchiare (на бочку) |
| набивать новые обручи | riaccerchiare (на бочку) |
| набирать новых сторонников | far proseliti |
| надеть новую одежду | cambiarsi (Nuto4ka) |
| найти новый метод | scoprire un nuovo metodo |
| нам понравился новый знакомый | il nuovo conoscente ci è riuscito simpatico |
| нам понравился новый знакомый | il nuovo conoscente ci è andato a genio |
| нам понравился новый знакомый | il nuovo conoscente ci è piaciuto |
| направлять по новому руслу | disalveare (реку и т.п.) |
| начало нового месяца беременности | entratura di mese |
| начать жить по-новому | incominciare una vita. nuova |
| начать с новой строки | andare a capo |
| начинать новую жизнь | cambiare vita (gorbulenko) |
| начинать с новой строки | andare daccapo |
| ненависть к новому | misoneismo |
| ничего нового | nulla di nuovo |
| ничего нового | non ci sono sviluppi |
| я ничего нового не могу вам сказать | non ho nessuna novita da dirvi |
| новая аннексия | riannessione |
| новая взятка | ripresa (в карточной игре) |
| новая вспышка эпидемии | recrudescenza dell'epidemia |
| новая инсценировка | riadattamento (книги, пьесы и т.п.; или экранизация) |
| новая история | storia moderna |
| новая кожа | seconda pelle (на ране) |
| новая компания после поглощения, контекстное | newco (armoise) |
| новая мода одеваться | nuova foggia di vestire |
| новая модель автомобиля | nuovo tipo di automobile |
| новая оплётка | rinvestitura (на бутылках и т.п.) |
| новая оплётка | reinvestitura (на бутылках и т.п.) |
| новая посадка | rimbarco (на судно) |
| новая редакция параграфа устава | nuova redazione di un articolo del regolamento |
| новая редакция романа | una nuova redazione del romanzo |
| новая редакция сценария | nuova versione del copione |
| новая современная техника | attrezzature piu aggiornate |
| новая современная техника | nuovo macchinario |
| новая современная техника | nuova attrezzatura moderna |
| новая струя в работе | nuove idee nel lavoro |
| новая ступень | nuova tappa |
| новая установка | nuovo orientamento |
| новая формация | riformazione |
| новое благословение | ribenedizione |
| новое время | evo moderno |
| новое время | età moderna (spanishru) |
| вот ещё новое дело! | questo poi nò! |
| новое заселение | ripopolamento |
| новое издание | ripubblicazione |
| новое издание | ristampa |
| новое издание | riproduzione |
| новое лекарство | medicamento nuovo |
| новое лицо | viso nuovo (fiuri2) |
| новое обещание | ripromissione |
| новое облечение властью | rinvestitura |
| новое облечение властью | reinvestitura |
| новое оперение | rimpennatura |
| новое открытие | scoperta recente |
| новое платье | vestito nuovo |
| новое поколение | la nuova generazione |
| новое поколение | leva |
| новое приобретение | riacquisto |
| новое присоединение | riannessione (территории) |
| трактовка новое прочтение | rilettura |
| новое прочтение | rivisitazione (Avenarius) |
| новое рекламирование | rilancio |
| новое сверкание | rilampo |
| новое слово | la nuova realta che (massimo67) |
| новое слово | parola nuova (в чём-л., nella scienza ecc.) |
| новое слово | ultimo ritrovato |
| новое слово | novità |
| новое слово | Una nuova alba (massimo67) |
| новое снижение | ricalata (цен, уровня продукции и т.п.; или падение) |
| новое уменьшение | ricalata (уровня воды, веса) |
| новое цветение | rifiorita |
| новое цветение | rifioritura |
| новое цветение | rifiorimento (в течение одного лета) |
| новое часто не нравится | il nuovo spiace spesso |
| новой редакцией ГК | recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato (massimo67) |
| новые исследования | nuovi studi (Assia-U) |
| новые кадры техников | nuove leve di tecnici |
| новые побеги | gettata (растения) |
| новые подмётки | risolatura |
| новые производственные мощности | nuove unità produttive |
| новые сорта пшеницы | nuove varietà di frumento |
| новые швы | ricucitura |
| новые языки | lingue moderne |
| новые языки | lingua e moderne |
| новый быт | nuove condizioni di vita |
| новый быт | nuove forme di vita |
| новый вариант | rifacimento (фильма, спектакля) |
| новый вариант | nuova versione |
| новый владелец | rilevatario (магазина и т.п.) |
| новый Галилей | un secondo Galilei |
| новый год | il primo dell'anno |
| Новый год | capo d'anno |
| Новый год | anno nuovo (1 января) |
| Новый год | anno nuovo |
| новый год | capodanno |
| Новый год пришёлся на воскресенье | il Capodanno cadde di domenica |
| новый город | città nuova |
| новый график погашения | piano del consumatore (контекстное, реструктуризация кредита armoise) |
| новый дом | una casa nuova (только что выстроенный) |
| Новый завет | Nuovo Testamento |
| Новый завет | il nuovo testamento |
| новый закон предполагает ,что... | la nuova legge prevede... |
| новый запуск | rilancio |
| новый миропорядок | nuovo ordine mondiale (armoise) |
| новый номер журнала | l'ultimo numero della rivista |
| новый обвал | riavvallo |
| новый по тем временам | allora nuovo (Sergei Aprelikov) |
| новый подъём промышленности | nuovo slancio dell'industria |
| новый работник | nuovo assunto (giummara) |
| Новый свет | il Nuovo mondo (Америка) |
| Новый Свет | Nuovo Mondo (Америка I. Havkin) |
| Новый свет | Nuovo Mondo |
| Новый свет | mondo nuovo (America) |
| новый слой песка на дороге | rifioritura |
| новый слой щебня на дороге | rifioritura |
| новый созыв | riconvocazione |
| новый состав правительства | nuova formazione governativa |
| новый сотрудник | neoassunto (Блуждающий огонек) |
| способ летосчисления новый стиль | nuovo stile |
| новый стиль | stile nuovo |
| новый стиль | nuovo stile |
| новый тогда | allora nuovo (Sergei Aprelikov) |
| новый удар | ripercotimento |
| новый человек | viso nuovo (fiuri2) |
| облагать новыми налогами | soprattassare |
| обложить новым налогом | sovrimporre una tassa (помимо старого) |
| Обман, уловка, хитрость, проделка. Новое хитроумное изобретение, хитрая штука | marchingegno (Рыжь) |
| образование нового министерства | ricomposizione del ministero |
| образовать новый кабинет | formare un nuovo gabinetto |
| одевать во всё новое | rivestire |
| он завёл себе новую подружку | si e fatto una nuova amichetta |
| они прекрасно устроились в новой квартире | si sono sistemati molto bene nel nuovo appartamento |
| освоение новой техники | assimilazione delle nuove tecniche |
| освоить новую технологию | introdurre nuove tecnologie |
| освоить новые зе́мли | colonizzare nuove terre |
| освоить новые зе́мли | valorizzare nuove terre |
| освоить новый метод | approntare un nuovo metodo |
| открывать новые пути | aprire nuove strade |
| открытость к новым идеям | apertura mentale (spanishru) |
| открытость новому | apertura mentale (spanishru) |
| открыть новую планету | scoprire un pianeta nuovo |
| открыть новую страницу | inaugurare una nuova tappa |
| открыть новую эру | inaugurare un'era nuova |
| открыть новые земли | scoprire nuove terre |
| отмечать Новый год | fare il capo d'anno |
| отмирание старого и зарождение нового | la scomparsa del vecchio e la nascita di ciò che è nuovo |
| отойти на новые рубежи | ripiegare su nuove posizioni |
| отрицание старого новым | negazione di ciò che è vecchio da parte di ciò che e nuovo |
| оценивать по-новому | ridimensionare (olatunji) |
| партия нового типа | partito di tipo nuovo |
| перегнать скот на новое пастбище | condurre il bestiame alla nuova pastura |
| переделка на новый лад | rimodernamento |
| переделка по новой моде | rimodernatura |
| переезда на новое место жительства | cambio di residenza (massimo67) |
| переезде на новое место жительства | trasferimento di residenza (Il trasferimento di residenza comporta l'obbligo dell'iscrizione anagrafica del nucleo familiare nel nuovo Comune massimo67) |
| переехать на новую квартиру | rinnovare la casa |
| перемещение на новое место | riubicazione (massimo67) |
| перемещение на новое место | rilocazione (gorbulenko) |
| перестроить на новых основах | ricostituire su nuove basi |
| писать с новой страницы | voltar carta |
| по-новому | con nuovi metodi |
| по-новому | modernamente (по-современному) |
| по-новому | in un modo nuovo |
| подбивка новых подмёток | risolatura |
| подбить новые подмётки | rimettere la suola alle scarpe |
| подкрепить гипотезу новыми данными | convalidare l'ipotesi con nuovi elementi |
| подкрепить гипотезу новыми данными | confermare l'ipotesi con nuovi elementi |
| подойти к рубежу новой эпохи | arrivare alla soglia di una nuova epoca |
| подойти по-новому к тексту | rileggere in senso moderno |
| подшить новые подмётки | rimettere la suola alle scarpe |
| поздравить с Новым годом | dare il buon anno |
| поздравить с Новым годом | augurare il Buon Anno |
| поздравлять с Новым годом | augurare il buon Capo d'anno |
| показ нового фильма | proiezione d'un nuovo film |
| показ нового фильма | visione d'un nuovo film |
| показать новую пьесу | presentare un nuovo lavoro teatrale |
| покрывать новой фанерой | rimpiallacciare |
| положить начало новой эре | incominciare un'era nuova |
| пополнение библиотеки новыми книгами | il completo di una biblioteca con nuovi libri |
| пополнение новыми данными | aggiornamento (Avenarius) |
| поставить новые подошвы на ботинки | rimettere le pianta e delle scarpe |
| поставьте точку и начните с новой строки | punto e daccapo |
| поступали в продажу новые книги | sono in vendita nuovi libri |
| почин новой бочки вина | manimessa di una botte del vino |
| почти новый | quasi nuovo |
| предполагается строительство нового порта | è prevista la costruzione di un nuovo porto |
| привлечение приобретение новых заказчиков | acquisizione di nuovi clienti (massimo67) |
| привлечение новых сторонников | proselitismo |
| приглядеться к новым порядкам | abituarsi al nuovo ordinamento |
| придавать новую форму | riplasmare |
| придавать новый вид | rifigurare |
| применение новых методов | adozione di nuovi metodi |
| применить новый метод | applicare un nuovo metodo |
| применить новый метод | adottare un nuovo metodo |
| примениться к новой обстановке | adattarsi alla nuova situazione |
| примениться к новой обстановке | adeguarsi alla nuova situazione |
| приноравливаться к новым порядкам | rimodernarsi |
| принципиально новый | essenzialmente nuovo (spanishru) |
| принципиально новый | radicalmente nuovo (spanishru) |
| принципиально новый | fondamentalmente nuovo (spanishru) |
| принятие нового члена | ammissione d'un nuovo socio (общества) |
| принятие нового члена | ricevimento di un nuovo socio (в общество, в ассоциацию) |
| принять новую конституцию | dar nuova forma allo Stato |
| приобрести новых друзей | trovare nuovi amici |
| приобретать новую одежду | rivestiirsi |
| приём нового члена | ricevimento di un nuovo socio |
| проверить результат с помощью новых экспериментов | fare il riscontro del risultato con nuovi esperimenti |
| провозглашать новый догмат | dommatizzare |
| производить новые капиталовложения | rifondere |
| пускать новые корни | rigentilire |
| пускать новые ростки | ripullulare |
| пускать новые ростки | rimettere |
| пускать новые ростки | rigettare |
| ростки нового | germi del nuovo |
| ростки новой жизни | germi della nuova vita |
| руководить по-новому | dirigere secondo i nuovi metodi |
| руководить по-новому | dirigere secondo i moderni criteri |
| с наступающим новым годом! | buon ultimo dell'anno! (gorbulenko) |
| с наступающим новым годом! | buon fine anno! (gorbulenko) |
| с наступающим новым годом! | buona fine e buon principio! (gorbulenko) |
| с новой строки | da capo |
| с новой строки | accapo (Avenarius) |
| с новой энергией | con rinnovato vigore |
| с новой энергией | con rinnovato impegno |
| с новым годом! | Buon Capodanno! (gorbulenko) |
| с новым годом! | buon anno! |
| с Новым годом! | buona fine e buon principio! |
| с Новым годом! | buonanno! |
| с Новым годом, с новым счастьем! | anno nuovo vita nuova! |
| с рождеством и новым годом | Buon Natale e felice Anno Nuovo! (Николь) |
| самолёт новой конструкции | aereo di nuova costruzione |
| самый новый | novissimo |
| совсем новый | nuove di zecca (faustus3000) |
| создавать новые слова | coniare nuove parole |
| сообщается о новом успехе науки | si comunica il nuovo successo della scienza |
| сообщается о новом успехе науки | viene comunicato il nuovo successo della scienza |
| составить новое правительство | ricostituire il governo |
| спорить о новом романе | discutere un nuovo romanzo |
| ставить новую плотину | riarginare |
| ставить новые подмётки | risolare |
| ставить работу по-новому | organizzare su nuove basi il lavoro |
| старый друг лучше новых двух | non c'e miglior specchio dell'amico vecchio |
| строители новой жизни | edificalitori di una vita nuova |
| строить себе новую жизнь | costruirsi una vita nuova |
| строить себе новую жизнь | farsi una vita nuova |
| Счастливого Нового года! | Buona fine e buon principio (Блуждающий огонек) |
| ты ничего не знаешь? ничего нового? | sai niente? c'e niente di nuovo? |
| угон скота на новое пастбище | conduzione del bestiame ad un altro pascolo |
| установка нового оборудования | rimodernamento |
| устроиться на новой квартире | installarsi in un nuovo appartamento |
| утвердить новый закон | approvare una nuova legge |
| утвердиться на новом месте | installarsi nella nuova sede |
| утвердиться на новом месте | stabilirsi nella nuova sede |
| учитывая новые веяния... | viste le nuove tendenze... |
| что нового? | niente di nuovo? |
| что нового? | cosa c'è di nuovo? |
| что нового? | novita |
| что нового? | che c'è di nuovo? |
| что нового? | che c'e di nuovo? |
| Что нового на Сицилии? | Cosa c'э di nuovo in Sicilia? (KittyBlueEyes) |
| чувство нового | il senso della novità |
| чувство нового | il senso del nuovo |
| щеголять в новом костюме | sfoggiare un abito nuovo |
| это для меня ново | questo mi giunge nuovo |
| это открытие знамену́ет начало новой эры в науке | questa scoperta segna l'inizio d'un'epoca nuova nella scienza |
| этот год ознаменовался новыми успехами | quest'anno è stato contrassegnato da nuovi successi |
| я чувствую прилив новых сил | mi sento rinato |
