| Russian | English |
| "Библия нищих" | Biblia Pauperum (иллюстрированная книга, отпечатанная с деревянных форм в 1466) |
| Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное | Blessed are the poor in spirit for theirs is the kingdom of heaven (King James Bible, Matthew 5:3 kee46) |
| вещь, выпрашиваемая нищими | prog |
| делать нищим | immiserize (Ремедиос_П) |
| дети нищих | pauper children |
| дом для призрения нищих | union |
| духовно нищий | poor in spirit |
| если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом | if wishes were horses beggars would ride |
| жалобный напев нищих | cant |
| к нему привязались нищие | some beggars fastened upon him |
| как нищий | beggarly |
| копейка, выпрашиваемая нищими | prog |
| кружка для нищих | corban |
| кружка для нищих | corb |
| кусок хлеба, выпрашиваемый нищими | prog |
| мнимый нищий, который в действительности был переодетым полицейским | the supposed beggar who was really a policeman in disguise |
| назойливый нищий | randy |
| нищ духом | poor in spirit |
| нищая братия | beggary |
| нищая братия | the poor |
| нищая деревня | downtrodden village |
| нищее детство | hardscrabble background |
| нищие дети | the ragged |
| нищие дети | pauper children |
| нищие не выбирают | beggars mustn't be choosers |
| нищие не выбирают | beggars must not be choosers |
| нищий в лохмотьях | threadbare beggar |
| нищий выставлял на показ свои язвы | the beggar exposes his sores |
| нищий дом | cabin |
| нищий духом | poor spirited |
| нищий исчез во мраке ночи | the beggar faded into the night |
| нищий люд | beggarhood |
| нищий не выбирает | beggars can't be choosers (kee46) |
| нищий, не призреваемый в богадельне | out-door pauper |
| нищий, призреваемый в богадельне | in-door pauper |
| нищий растворился во мраке ночи | the beggar faded into the night |
| нищий-симулянт, прикидывающийся дурачком или калекой, чтобы больше подавали | dummerer |
| нищий человек | broke boy (mikhailbushin) |
| нищим ничего не дали, и они отцепились | the beggars got nothing and gave over |
| тёмная ночь поглотила нищего | the beggar faded into the night |
| оборванный худой нищий просил денег | a ragged skinny beggar was asking for money |
| он умер нищим | he died a beggar |
| "Опера нищих" | the Beggar's Opera (пародийная опера 1728; создана англ. композитором Джоном Пепушем в содружестве с англ. поэтом Дж. Гэем) |
| пища, выпрашиваемая нищими | prog |
| подавать нищим | donate alms |
| подавать нищим | donate alms-gift |
| подать нищему милостыню | give alms to a beggar (ART Vancouver) |
| прикидываться нищим | make a poor mouth |
| приют для нищих | pauper asylum |
| прогнать нищего от своих дверей | turn a beggar from one's door |
| прогони этого нищего! | send that beggar away! |
| проделки нищих | mumping |
| профессиональный нищий, который "отрабатывает" семьдесят или восемьдесят улиц за несколько часов | a professional beggar who "works" seventy or eighty streets in a few hours |
| с миру по нитке - нищему голому рубаха | many drops make a shower |
| с миру по нитке - нищему голому рубаха | many a pickle makes a mickle |
| с миру по нитке - нищему голому рубаха | many a little makes a mickle |
| у нищих-табличка или записка с просьбой о подаянии | ducat |
| умереть нищим | die a beggar (a rich man, a millionaire, a virgin, a lunatic, a martyr to the cause, etc., и т.д.) |
| хлеб нищего | distressful bread |
| школы для детей нищих | the ragged schools |
