| Russian | English |
| блестящий, но ничтожный | gewgaw |
| быть ничтожно малым | be at one's lowest ebb (Игорь Primo) |
| в этот ничтожный промежуток времени | at this little pinpoint of time |
| договор, ничтожный в силу запрещённости действий, подлежащих совершению на его основе | contract malum prohibitum |
| доставаться в ничтожных количествах | trickle down (Information about what happened finally trickled down to me. The results of the improved economy trickled down to people at lower-income levels,  thefreedictionary.com margarita09) |
| его заработок был ничтожным | his income was inconsiderable |
| жалкий, ничтожный человек | wormling |
| кому интересно, что там пишут в каких-то ничтожных газетёнках? | who cares what the dirty sheets say? |
| меня обыскали, как какого-то ничтожного преступника | I was felt up as some fucking criminal |
| что-либо незначительное, ничтожное | less (ssn) |
| ничтожная боль | flea biting |
| ничтожная боль | flea bite |
| ничтожная вещь | scrub |
| ничтожная доля | a thousandth part |
| ничтожная женщина | moo |
| ничтожная личность | negligeable quantity |
| ничтожная личность | piss ant |
| ничтожная личность | pipsqueak |
| ничтожная малость | small dust of the balance (bigmaxus) |
| ничтожная надежда | scant hope |
| ничтожная прибыль | bare profit |
| ничтожная сумма | a dab of money |
| ничтожная сумма | groat |
| ничтожная сумма | chickenfeed |
| ничтожная цена | nominal price |
| ничтожно малая ошибка | negligible error |
| ничтожно малая погрешность | negligible error |
| ничтожно мало | inappreciably |
| ничтожно мало | extremely little |
| ничтожно мало | handful (katezdess) |
| ничтожно мало | almost nothing |
| ничтожно мало | next to nothing |
| ничтожно мало | hardly any (Tanya Gesse) |
| ничтожно мало | not a tithe of something |
| ничтожно малый | pitifully small (Sergei Aprelikov) |
| ничтожно малый | far between (Taras) |
| ничтожно малый | inappreciable |
| ничтожно малый | near-zero |
| ничтожно малый | hairbreadth |
| ничтожно малый шанс | an off chance (Anglophile) |
| ничтожно малый шанс | mathematical chance (of Anglophile) |
| ничтожное возмещение убытков | nominal damages |
| ничтожное жалование | pittance |
| ничтожное значение | nothingness (чего-либо) |
| ничтожное количество | ambs-ace (чего-либо) |
| ничтожное количество | whisper |
| ничтожное количество | little or nothing |
| ничтожное количество | ambs ace |
| ничтожное количество | minute quantity |
| ничтожное количество | jot |
| ничтожное мнение | small opinion (Taras) |
| ничтожное различие | hairbreadth difference |
| ничтожное расстояние | hair's breadth |
| ничтожное расстояние | hairbreadth |
| ничтожны и не имеют юридической силы | are null and void |
| ничтожные желания | poor and low-pitched desires |
| ничтожные результаты несмотря на большие усилия | a grain of wheat in a bushel of chaff |
| ничтожные цели | peppercorn aims |
| ничтожный винтик | two spot |
| ничтожный винтик | two-spot (о человеке) |
| ничтожный вопрос | sleazy issue |
| ничтожный запас знаний | a beggarly amount of learning |
| ничтожный, мелкий человек | insignificancy |
| ничтожный ограниченный человечишка | a little man with a little mind |
| ничтожный, презренный человек | sneaksby |
| ничтожный тип | paltry fellow |
| ничтожный фактор | sleaze factor |
| ничтожный человек | worm |
| ничтожный человек | shrimp |
| ничтожный человек | wretched little scrub |
| ничтожный человек | negligible quantity |
| ничтожный человек | insignificancy |
| ничтожный человек | sneaksby |
| ничтожный человек | nonentity |
| ничтожный человек | lightweight |
| ничтожный человек | man of no account |
| ничтожный человек | a man of no birth |
| ничтожный человек | groundling |
| ничтожный человек | shab |
| ничтожный человек | wormling |
| ничтожный человек | jackeen |
| ничтожный человек | scrub |
| ничтожный человечек | shrimp |
| ничтожный человечишка | pygmy |
| ничтожный шанс | an off chance |
| ничтожный шанс | negligible chance (Рина Грант) |
| ничтожный шанс | an outside chance |
| ничтожный шанс | outside chance |
| ничтожный шанс на успех | Chinaman's chance (и т. п.) |
| он ничтожный человек | he is no body |
| он полюбил ничтожную женщину | he has fixed his affections on a worthless woman |
| он попытался отделаться от меня под каким-то ничтожным предлогом | he tried to put me off with a lame excuse |
| они пополняли свои ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| по самой ничтожной причине | for the least of reasons (DUPLESSIS) |
| по самому ничтожному поводу | for the least of reasons (DUPLESSIS) |
| применение последствий ничтожной сделки | restitutio in integrum (ORIGIN: Latin = restoration to the uninjured state. Law (now chiefly hist.). Placement of an injured party in the situation which would have prevailed had no injury been sustained; restoration of the status quo ante. SOED Alexander Demidov) |
| применение последствий ничтожной сделки | contract reversal (Alexander Demidov) |
| раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход | nuisance tax |
| разница между его зарплатой и твоей совершенно ничтожная | the difference between his wages and yours is fractional |
| с ничтожным перевесом голосов | with a razor-thin majority (LadaP) |
| с ничтожным эффектом | insignificantly (ujin8) |
| самый ничтожный | it is no odds |
| смотреть как на ничтожное | make nothing of |
| составлять ничтожно малую величину | be next to none |
| только ничтожная доля | not a tithe of (чего-либо) |
| у меня нет времени на эти ничтожные ничего не стоящие проблемы | I have no time for these piss-ant pissant problems |
| успех возможен, но вероятность его ничтожна | success is possible but hardly probable |
| чрезвычайно ничтожное количество | vanishingly small quantity (Formal explanation of such a nonzero but vanishingly small quantity lies beyond ordinary number systems, and one must invoke a nonstandard analysis to ... Alexander Demidov) |
| чрезвычайно ничтожное количество | vanishingly small number (It was assumed that, apart from a vanishingly small number of exceptions, the initial conditions do not have an effect on these averages. | ... minds high enough to see that over and beyond its caloric matter each individual body contains only a vanishingly small number of other atoms: then it would ... | ... of a system starting from a specified initial state will, except for a "vanishingly small" number of initial states, eventually return arbitrarily close to the initial state. Alexander Demidov) |
| чрезвычайно ничтожный | vanishingly small (minds high enough to see that over and beyond its caloric matter each individual body contains only a vanishingly small number of other atoms: then it would ... Alexander Demidov) |
| что-либо ничтожное | pinhead |
| чувствовать себя ничтожным | feel insignificant |
| чувствовать себя ничтожным в чьём-либо присутствии | feel belittled in the presence of |
| эти женщины и их ничтожные, надутые ухажёры | these women and their stuffed escorts |
| это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks |
