Terms for subject General containing ничего себе

Russian	German
в упоении страсти он ничего вокруг себя не видел	vom Taumel der Leidenschaft erfasst, sah er nichts ringsum
вести себя так, будто ничего не происходит	wegducken (Андрей Ел.)
не позволять себе ничего лишнего по отношению к кому-либо	die Grenzen jemandem gegenüber wahren
не позволять себе ничего лишнего	sich in den Grenzen halten (по отношению к кому-либо)
не позволять себе ничего лишнего по отношению	sich in den Grenzen halten (к кому-либо)
не позволять себе ничего лишнего по отношению	die Grenzen jemandem gegenüber währen (к кому-либо)
ничего себе!	hui (eine Interjektion, die anerkennende Bewunderung ausdrückt EVA-T)
ничего себе!	du liebes Lieschen! (выражение удивления Ремедиос_П)
Ничего себе!	da wird der Hund in der Pfanne verrückt (Der_weisse_Rabe)
ничего себе гуляка-муженёк	so ein Windhund von einem Ehemann
ничего себе неудача!	das war ein schöner Reinfall!
ничего себе, приятную ношу я взвалил на себя!	da habe ich mir etwas Schönes aufgepackt!
ничем не желающий утруждать себя	bequem
ничем себя не компрометировать перед противником	dem Gegner keine Angriffsbündnis bieten
он ничего из себя не представляет	er ist ein Garniemand
он ничего не даёт знать о себе	er lässt nichts von sich hören o
он ничего не сказал, но про себя отметил его нахальство	er sagte nichts, aber registrierte seine Frechheit
он прихвастнул ничего себе!	er hat ja gehörig aufgeschnitten!
она не даёт ничего о себе знать	sie lässt nichts von sich hören (Viola4482)
пока ничем себя не проявляющий	schlummernd