| Russian | English |
| английское кружево с рисунком из утолщенной нити | trolly |
| английское кружево с рисунком из утолщенной нити или узкой тесьмы | trolly |
| в его чёрных волосах появились серебряные нити | his black hair was a little shot with grey |
| визирные нити | reticule (оптического прибора) |
| визирные нити | reticle (оптического прибора) |
| виток нити | lap |
| вощёная нить | waxed twine (Franka_LV) |
| вплетать серебряные и золотые нити | tissue |
| вплетение волос и нейлоновых нитей в собственные волосы лысеющего человека | hair-weaving |
| время вплело серебряные нити в её волосы | time has stranded her hair with grey |
| выдернутая из ткани нить | ravelling |
| выдернутая из ткани нить | raveling |
| выпадение в виде клубка нитей | fibrillation |
| вытягивание нитей | thread drawing |
| вытягивание нитей | thread-drawing (как способ орнаментации ткани) |
| вышивать золотой нитью | couch |
| вышивка золотой и серебряной нитью | embroidery in gold and silver |
| вышивка золотыми или серебряными нитями | orris |
| вышивка золотыми нитями | orphrey |
| вышивка золотыми нитями | orris |
| вышивка серебряными нитями | orris |
| грибная нить | hypha |
| долевая нить | lengthwise warp thread (Yeldar Azanbayev) |
| занавес из нитей бус | bead curtain (КГА) |
| заправлять нитку, нить | thread |
| заправлять нитью | thread (ткацкий станок, швейную машину и т. п.) |
| защитная нить | security strip (в банкнотах: ...a guy at a bodega ran one of the bills under a UV light to check the security strip. Abysslooker) |
| золотая нить | gold thread |
| золотая нить | spun gold |
| зубная нить | floss (sergeidorogan) |
| зубочистка с нитью | dental floss pick (VLZ_58) |
| из нитей | filiferous |
| из нитей или жилок | filiferous |
| изделие из плетеной толстой нити | macrame (lace) |
| имеющий нити | stapled |
| клеточная нить | cellular filament |
| красная нить | common thread (переносное знач. Кунделев) |
| "красная нить" | clew |
| красная нить | throughline (also through-line, through line: a theme or idea that runs from the beginning to the end of a book, film, etc.  collinsdictionary.com Tamerlane) |
| красная нить | veritable refrain (in / through / throughout something Эвелина Пикалова) |
| красной нитью проходить | permeate (something/through something – через что-либо raf) |
| красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that (bigmaxus) |
| крест визирных нитей | reticule |
| крест визирных нитей | reticle |
| крест нитей | hair cross (в оптических приборах) |
| кружево из золотых или серебряных нитей | orris |
| кружево из золотых нитей | bullion (особ. модное в 18 в.) |
| кружево из золотых нитей | orris |
| кружево из серебряных нитей | bullion (особ. модное в 18 в.) |
| кружево из серебряных нитей | orris |
| кружево с золотой или серебряной нитью | bullion |
| кружево с золотой нитью | bullion |
| кружево с серебряной нитью | bullion |
| крылья с отверстиями под нить | suturable wings (напр., на канюле; возможный перевод – "нашивные" vlad-and-slav) |
| кухонная нить | cooking twine (Кухонная нить предназначена для связывания продуктов, которые могут разваливаться в процессе приготовления. Lena Nolte) |
| линь в девять нитей | nine thread ratlines |
| линь в девять нитей | nine thread ratlins |
| материал с блестящими нитями | tinsel |
| микроскоп с отсчётной нитью | filar microscope |
| морская нить | sea wreck (трава) |
| морская нить | sea weed |
| наматывать нить на веретено | twirl thread on a spindle |
| наматывать шёлковую нить на катушку | twist silk thread round a reel |
| не имеющий волокон, нитей | fibreless |
| не имеющий нитей | fibreless |
| незатканный конец нити основы | thrum |
| нити дела | the strands of the case |
| нити заговора | ramifications of a plot |
| нити паутины | the meshes of a spider's web |
| нить аргументации | the thread of an argument |
| Нить Ариадны | the thread of Ariadne (LaraLarka) |
| нить Ариадны | Ariadne's clew |
| нить беседы | conversational thread (Скоробогатов) |
| нить, выдернутая из вязанья | ravelling |
| нить, выдернутая из ткани | ravelling |
| нить, выдернутая из ткани или вязанья | ravelling |
| нить грибницы | hypha |
| нить для перевязки сосудов | ligature |
| нить для сшивания раны | suture |
| нить ДНК | string of DNA (Olga Fomicheva) |
| нить жизни | web of life (ssn) |
| нить жизни | the thread of life |
| нить жизни | the fatal thread |
| нить металлической ткани | gauze wire |
| нить мысли | train of thought (Баян) |
| нить накаливания | glow filament (Taras) |
| нить накаливания | glower |
| нить паутины | cobweb |
| нить повествования | plot thread (Bullfinch) |
| нить рассказа | the thread of a story |
| нить рассуждений | line of thought (MariaDroujkova) |
| нить рассуждений | train of thought (Баян) |
| нить сетки | line of graticules |
| нить хитросплетений | rope of cobwebs |
| ныряющая нить | windowed thread (Polyunsaturated) |
| обрывность нитей | breakage |
| он потерял нить рассуждения | he lost the thread of his argument |
| основная нить | the thread of the story |
| основные нити | warp threads |
| паутинные нити, носящиеся летом в воздухе | air threads |
| пеньковая нить | thrum |
| переплетение нитей в ткани | weave |
| подхватить нить рассказа | gather up the thread of the story |
| подхватить нить рассказа | gather up the thread of a story |
| полотно с полиуретановыми нитями | polyurethane laminate (WAD, PUL Alexander Demidov) |
| полотно с полиуретановыми нитями | polyurethane laminated fabric (Polyurethane laminate (PUL) is a compound fabric made by laminating a cloth fabric to a thin film of polyurethane. Polyurethane laminated fabrics have a wide range of applications in medical, automotive and garment uses, PUL generally refers to a specific type used makers of resuable incontinence products and accessories such as nappies, wet bags, and cloth menstrual pads. wiki. PUL, otherwise known as polyurethane laminated fabric, is a lot more technical than just a plastic backing on fabric. Alexander Demidov) |
| потерять нить | lose the thread (рассказа и т. п.) |
| потерять нить | lose the thread (разговора, рассказа и т.п.) |
| потерять нить | lose track of |
| потерять нить | lose the thread of (рассказа, рассуждений и т. п.) |
| потерять нить | lose track of (чего-либо) |
| потерять нить чьих-л. доказательств | lose the thread of smb.'s argument |
| потерять нить его рассуждений | lose track of his argument |
| потерять нить разговора | lose the thread of the conversation |
| потерять нить чьих-либо рассуждений | lose the train of thought |
| потерять нить чьих-л. рассуждений | lose the thread of smb.'s argument |
| похожий на нить | thread like |
| прервать нить мысли | break the thread of a thought |
| продеть эластичную нить | thread elastic through (во что-либо) |
| пропустить золотую нить в ткань | inweave a fabric with gold thread |
| проходить красной нитью | be the keynote |
| проходить красной нитью | thread |
| проходить красной нитью | be the keynote |
| проходить красной нитью | be woven through (Woven through all aspects of their performance is the imperative to adhere to the highest standards of integrity. 4uzhoj) |
| проходить красной нитью | stand out |
| проходить красной нитью | run through |
| проходить красной нитью | permeate (something/through something – через что-либо raf) |
| проходить красной нитью | pervade (через ч.л.; something raf) |
| проходить красной нитью в | run through (+ prepl. or через) |
| проходить красной нитью в | be the dominant theme of (+ prepl. or через) |
| проходить сквозной нитью через | a common theme throughout ... was (Maria Klavdieva) |
| прочная шёлковая нить | tailor's twist |
| путеводная нить | clew |
| путеводная нить | clue |
| путеводная нить | lead-in tape |
| путеводная нить | guiding thread (Stas-Soleil) |
| путеводная нить | path marker tape |
| путеводная нить | Ariadne's thread |
| путеводная нить | road map |
| путеводная нить | guiding idea (Wolverin) |
| путеводная нить | roadmap |
| путеводная нить | Ariadne's clew |
| разделить нити | lease |
| разделять нити | lease (основы) |
| резиновая нить | elastic yarn |
| ремизная нить | heddle (у ткацкого станка) |
| ремизная нить | heald (у ткацкого станка) |
| рисование нитями | thread painting (Mirzabaiev Maksym) |
| рычаг для нити | thread take-up lever (kee46) |
| с длинными нитями | long stapled |
| с нитями | filiferous |
| с нитями или жилками | filiferous |
| с равномерным переплетением нитей | evenly woven (Dude67) |
| с равномерным переплетением продольных и поперечных нитей | evenly woven (Dude67) |
| свитый из двух нитей | twofold (о пряже) |
| связаны очень прочными нитями | are inextricably linked |
| связующая нить | common denominator (In terms of private buyers, Toby Walker, C&N sales director says their only common denominator is wealth. | The rabbits live in pairs in completely separate accommodation and therefore as the only common denominator between them is hay I am ... Alexander Demidov) |
| связующая нить | bridge (act as a bridge between the core business and the new opportunities Moscowtran) |
| связующая нить | binding thread (the binding thread in our relationship with our parents GeorgeK) |
| связующая нить | nexus (Pickman) |
| серебряные нити волос | grey threads of hair |
| скрестить нити | lease |
| скрещение нитей основы | lease |
| скрещивать нити | lease |
| сплетать нити | weave threads together |
| способность вытягиваться в нити | stringiness |
| стеклоткань с равномерным переплетением нитей | evenly woven fiberglass cloth (Dude67) |
| сучить нить | twist a thread |
| сучить нить | twist thread (wool, cotton, silk, etc., и т.д.) |
| сучёная нить | twisted thread |
| текст незатканный конец нити основы | thrum |
| текстурированная нить | textured yarn (высоко) |
| терять нить | lose the track of something (чего-либо) |
| тесьма с резиновой нитью | elastic webbing |
| ткань в очень тонкую полоску из вискозной нити | pin stripes |
| ткань с блестящей нитью | tinsel |
| тонкая нить | fine thread |
| тонкая нить | film |
| тонкость нити | fineness of thread |
| тычинковая нить | anther stalk |
| тычинковая нить | anther filament |
| тычиночная нить | anther filament |
| тычиночная нить | filament |
| тянуться тонкой нитью | hair (о горячем расплавленном сахаре) |
| украшать золотой нитью | couch |
| устройство для вдевания нити в иглу | needle threader (kee46) |
| фильдекосовая нить | lisle thread |
| фильдеперсовая нить | lisle thread |
| шило для продевания нити | threader |
| шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobblers' suture |
| эта тема проходит красной нитью через всю дискуссию | this topic dominates the debate (Vic_Ber) |
| этот канат свит из множества нитей | this rope is twisted from many threads |
| этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога | this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue (B. Jowett) |
| я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова | I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again |
