Terms for subject General containing никогда не знаешь

Russian	English
заслуживает жалости тот, кто никогда не знает радости	it's a poor heart that never rejoices
люди, которые знают, что делают, никогда не теряются в мыслях	people who know their way about, never let themselves get lost in thoughts
никогда не знаешь	there's no knowing
никогда не знаешь	there's no saying
никогда не знаешь	there's no way of knowing (bookworm)
никогда не знаешь	one never knows where to catch him
никогда не знаешь	there's no telling
никогда не знаешь	you never can tell (что будет)
никогда не знаешь	one never knows
Никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешь	it's a case of swings and roundabouts (Naka85)
никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешь	it's swings and roundabouts
никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке	you never know whom you'll run into at a party
никогда не знаешь, что может случиться	one never knows what may happen
никогда не знаешь, что он ещё выкинет	you never know what he'll get up to next
никогда не знаешь, что он замышляет	there is no telling what he is up to
никогда не знаешь, что он может натворить!	he is a caution!
о нём трудно составить определённое мнение – никогда не знаешь, что он думает	a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking
он никогда не знает, когда и где остановиться	he never knows when to stop
он никогда не знает меры	he never knows when to stop
свидания с людьми, которых никогда не видел и не знаешь, как они выглядят	blind dates (bigmaxus)
я никогда не сознаюсь, что знал об этом	I shall never admit knowing it
я никогда не сознаюсь, что знаю об этом	I shall never admit knowing it