Terms for subject General containing ни с того ни с сего

Russian	English
вдруг ни с того ни с сего	come out of the blue (возникнуть, появиться и пр.)
возникнуть ни с того ни с сего	come out of the blue
ни с того ни с сего	all of sudden
ни с того ни с сего	out of a clear sky
ни с того ни с сего	on a whim (типа заскока в голов, шарики за ролики закатились mazurov)
ни с того ни с сего	out of nowhere ("Do you like Thai food?" he suddenly asked her out of nowhere. Tundra_cold)
ни с того ни с сего	without rhyme or reason
ни с того ни с сего	without warning (VLZ_58)
ни с того ни с сего	off the cuff
ни с того ни с сего	spontaneously (Alex_Odeychuk)
ни с того ни с сего	point blank
ни с того ни с сего	out of the blue
ни с того ни с сего	right out of the blue
ни с того ни с сего	out of thin air
ни с того, ни с сего	plainly
ни с того ни с сего	when you least expect (Zippity)
ни с того ни с сего	inexplicably
ни с того ни с сего	on the spur of the moment (EV_Ageeva)
ни с того ни с сего	unaccountably (Asterite)
ни с того ни с сего	for no reason at all
ни с того ни с сего	suddenly (Pickman)
ни с того ни с сего	for no apparent reason (Anglophile)
ни с того ни с сего	without any visible reason
ни с того ни с сего	unprompted (jusska)
ни с того ни с сего он спросил меня	with reference to nothing at all he asked me
ни с того ни с сего оскорбить человека	insult wantonly
он может рассердиться ни с того ни с сего	he can lose his temper at the drop of the hat