| Russian | English |
| активы, нажитые нечестным путём | ill-gotten assets (Alex_Odeychuk) |
| было бы нечестно в данном случае требовать предоставления льгот | it is fraudulent to claim an exemption in this case |
| было нечестно с его стороны так вести себя | it was dishonest of him to behave like that |
| вести нечестную игру | play fast and loose |
| вести нечестную игру | Hit below the belt (Rust71) |
| вести нечестную игру на бирже | bucket |
| вести себя нечестно | cheat on (to cheat on somebody – вести себя нечесто по отношению к кому-либо) |
| влиять нечестным способом | rig |
| всё это кажется мне нечестным | it all sounds a bit cronk to me |
| дальше откладывать переговоры просто нечестно | it is not conscionable to further postpone the talks |
| действовать нечестно | rig |
| действовать нечестно или исподтишка | rig |
| деньги, добытые нечестным путём | funny money (felog) |
| деньги, нажитые нечестным путём | ill-begotten money |
| деньги, полученные нечестным путём | swag |
| добиваться чего-либо нечестными путями | finagle |
| добиваться преимущества нечестным путём | gerrymander |
| добиться чего-либо нечестным путём | finagle |
| добытый нечестным путём | ill-gotten |
| добытый нечестным путём | crooked |
| доставшийся нечестным путём | ill-gotten |
| жить нечестным путём | live on one's wits |
| жить нечестным путём | live by one's wits |
| играть нечестно | play booty |
| играть нечестно | load |
| играть нечестно | play foul |
| играть нечестно | cricket |
| имеющий нечестный доход | on the take (cnlweb) |
| имущество, нажитое нечестным путём | ill-gotten assets (Alex_Odeychuk) |
| наживаться нечестным путём | be in on a racket |
| не пытайтесь уводить внимание от того факта, что они являются нечестными продавцами | stop deflecting attention to the fact that they are dishonest sellers (Pablo10) |
| нечестная игра | monkey business |
| нечестная игра | unfair practices (Eoghan Connolly) |
| нечестная игра | dirty pool |
| нечестная игра на биллиарде | dirty pool |
| нечестная конкуренция | unfair competition (From Random House Webster's Unabridged Dictionary (En-En) unfair competition 1. acts done by a seller to confuse or deceive the public with intent to acquire a larger portion of the market, as by cutting prices below cost, misleading advertising, selling a spurious product under a false identity, etc. 2. the use of any such methods. From OxfordEconomics (En-En) unfair competition Business practices complained of by firms whose rivals offer prices or use methods with which they are unable or unwilling to compete. For example, they may allege that foreign competitors receive help from their governments in the form of subsidies or cheap loans, which their own government does not provide; or that rivals are unhampered by laws on health and safety which they have to obey. A cynic might define unfair competition as competition viewed by the losers. Alexander Demidov) |
| нечестная, мошенническая игра | skin game |
| нечестная победа | tainted victory (Ремедиос_П) |
| нечестная сделка | raw deal |
| нечестная сделка | fix-up |
| нечестная сделка | wangle |
| нечестная сделка | fix up |
| нечестная сделка | cosy deal (V.O.K.) |
| нечестная сделка | Smith field bargain |
| нечестно вести дела | cheat in commerce |
| нечестно винить меня в этом | it is not fair to blame me for that |
| нечестно играть | foul |
| нечестно нажитое | fraudulent gains |
| нечестно, незаконно, аморально | not kosher (dim3930) |
| нечестно обойтись | hit foul (с кем-либо) |
| нечестно с вашей стороны | it is unfair of you |
| нечестно с её стороны | it is unfair of her |
| нечестно с чьей-либо стороны | it is mean of (someone) |
| нечестно сваливать на меня вину за это | it is not fair to blame me for that |
| нечестное отношение | raw deal (к кому-либо) |
| нечестные выборы | sham elections |
| нечестные выборы | tilted election |
| нечестные выборы | fraudulent election (bookworm) |
| нечестные поступки | indirection |
| нечестные средства | indirection |
| нечестный выпад | low blow (Yura) |
| нечестный игрок | cheater (joyand) |
| нечестный игрок | unfair player |
| нечестный политик | crooked politician |
| нечестный поступок | malversation |
| нечестный поступок | crookedness |
| нечестный поступок | dirty work |
| нечестный противник | unfair opponent |
| нечестный спорт | rigged sport (Taras) |
| нечестный человек | unfair person (Soulbringer) |
| нечестным путём | in a sinister manner |
| нечестным путём | by crooked means (bookworm) |
| нечестным путём | by foul means |
| нечестным путём | in bad faith |
| нечестным путём | on the bend |
| никогда не связывайся с нечестными людьми | never have anything to do with people who are dishonest |
| обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу | neither side was acting unfairly by the other |
| он нечестен | he is dishonest |
| он нечестно получил эту собственность | he dishonestly obtained the property |
| он нечестный малый и предатель вдобавок | he is dishonest and a coward to boot |
| он отделывался от конкурентов нечестными методами | he freezed out his rivals by unfair means |
| опуститься до нечестных средств | lend oneself to dishonest means (to such shady schemes, to the concealment of the facts, to meanness, etc., и т.д.) |
| относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно | the adscription of their failure to lack of money is not honest |
| победить в нечестных выборах | win a rigged election (Ремедиос_П) |
| полученный нечестным путём | cronk |
| полученный нечестным путём | ill-begotten (Taras) |
| полученный нечестным путём | crossbred |
| получить что-либо нечестно | honeyfuggle |
| пользоваться нечестными доходами | grafter |
| пользоваться нечестными доходами | graff |
| пользоваться нечестными доходами | graft |
| пользоваться нечестными приёмами | graft |
| поступать нечестно | wrong |
| поступать нечестно | act in bad faith |
| поступать нечестно | act in bad fait |
| поступать нечестно | do wrong |
| поступать нечестно | play foul |
| поступить нечестно | play foul |
| прибегать к нечестным средствам | lend oneself to dishonest means (to such shady schemes, to the concealment of the facts, to meanness, etc., и т.д.) |
| привлекать кого-л. на свою сторону нечестными способами | win smb. over by foul means (и т.д.) |
| приобретать нечестным путём | maverick |
| скатиться на нечестный путь | slide into dishonesty |
| так нечестно | you cheated (играть: You cheated! I said, No cheating! ART Vancouver) |
| тот, кто поступает нечестно | dishonourer |
| тот, кто поступает нечестно | dishonorer |
| уволить кого-л. за нечестный поступок | dismiss smb. for being dishonest |
| участник нечестной борьбы | grunt and groaner |
| что нечестно наживается, то быстро проживается | be spent ill-gotten money is soon spent |
| это было бы нечестно перед памятью о ней | it wouldn't be honest to her memory |
| это нечестно | this is dishonest |
| это нечестно | that's not the game |
| это нечестно | that is not fair |
| это нечестно | that is not honest |
| это нечестно | it is not fair |
| это нечестный поступок | it's a dishonest act |
| я готов помочь вам всеми средствами за исключением нечестных | short of what is dishonourable I will do anything to help you |
| я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путём | I have no desire for money that has been made by dishonest means |
