| Russian | English |
| быть в эмоционально неустойчивом состоянии | bruised (Divorce generally leaves both partners feeling bruised kooolesya) |
| быть морально неустойчивым | lack moral fiber |
| быть морально неустойчивым | lack moral fibre |
| быть неустойчивым | totter |
| быть неустойчивым | fluctuate (о цене, спросе и т. п.) |
| вы должны спускаться осторожно: лестница неустойчивая | you'll have to back down carefully, the ladder is not steady |
| высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflexion of an unstable society |
| высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflection of an unstable society |
| дающий неустойчивые результаты | hit and miss |
| дающий неустойчивые результаты | hit-and-miss |
| делать неустойчивым | unballast |
| делать неустойчивым | unfix |
| конвективно-неустойчивая атмосфера | convectively unstable atmosphere |
| лодка неустойчива | the boat is tickly |
| лодка неустойчива | the boat is ticklish |
| морально неустойчивый человек | a man adrift |
| морально неустойчивый человек | man adrift |
| неустойчивая валюта | soft currency |
| неустойчивая каденция | open cadence |
| неустойчивая каденция | intermediate cadence |
| неустойчивая, кренящаяся лодка | heeler |
| неустойчивая лестница | insecure ladder |
| неустойчивая лодка | tipsy boat |
| неустойчивая основа | shaky basis |
| неустойчивая отрасль промышленности | shaky industry |
| неустойчивая погода | changeable weather |
| неустойчивая погода | transitional weather |
| неустойчивая погода | transitive weather |
| неустойчивая погода | instable weather (Andrey Truhachev) |
| неустойчивая погода | transitionary weather |
| неустойчивая погода | treacherous weather |
| неустойчивая погода | variable weather |
| неустойчивая позиция | shaky stance |
| неустойчивая политика | seesaw policy |
| неустойчивая температура | fluctuations of temperature |
| неустойчивая температура | erratic temperature (напр. при сбоях системы кондиционирования автомобиля) |
| неустойчивая экономика | sputtering economy |
| неустойчивая экономика | fragile economy |
| неустойчивая экономика | struggling economy |
| неустойчивая экономика | staggering economy |
| неустойчивая экономика | shaky economy |
| неустойчивое движение | unequable movement |
| неустойчивое положение | weak hand |
| неустойчивое положение | slippy conditions |
| неустойчивое положение | insecurity |
| неустойчивое положение | slippery conditions |
| неустойчивое правительство | shaky government |
| неустойчивое правление | shaky rule |
| неустойчивое прекращение огня | shaky cease-fire |
| неустойчивое судно | crank ship |
| неустойчивое финансовое положение | unstable financial position (ABelonogov) |
| неустойчивые показатели | skittish performance |
| неустойчивые сторонники | weaker brethren (учения и т.п.) |
| неустойчивые убеждения | light opinions |
| неустойчивые цены | fluctuating prices |
| неустойчивые цены | unsettled prices |
| неустойчивый климат | unstable climate |
| неустойчивый климат | freakish climate |
| неустойчивый курс валюты | fluctuating exchange rate |
| неустойчивый курс иностранной валюты | a fluctuant foreign exchange rate |
| неустойчивый, ненадёжный человек | wobbler |
| неустойчивый, непоследовательный человек | whiffler |
| неустойчивый предмет | pendulum |
| неустойчивый режим | shaky regime |
| неустойчивый рост экономики | spotty economic performance |
| неустойчивый рынок | choppy market |
| неустойчивый сердечный ритм, при котором стимуляция электрошоком не возымеет эффекта | non-shockable rhythm (Non-shockable rhythms are those for which a shock will offer no benefit. These include cardiac arrest rhythms of asystole, pulseless electrical activity (PEA) and idioventricular. Elvor_) |
| неустойчивый статус-кво | shaky status quo |
| неустойчивый столик | rocky table |
| неустойчивый тон | flutter tone |
| неустойчивый характер экономического развития | spotty economic performance |
| неустойчивый человек | wobbler |
| неустойчивый человек | pendulum |
| неустойчивый, шаткий | havey-cavey (sea holly) |
| нечто неустойчивое | transient |
| нравственно неустойчивый | frail |
| он морально неустойчив | he is morally loose |
| прибыли были неустойчивыми | profits have yo-yoed |
| психически неустойчивый | thin-skinned |
| рынок неустойчив сегодня | the market fluctuates today |
| с неустойчивыми результатами | hit and miss |
| условия неустойчивой работы | unstable conditions (Климзо Alexander Demidov) |
| условия неустойчивой работы | unstable conditions (Климзо – АД) |
| фазово-неустойчивый | phase-unstable |
| финансово неустойчивый | in financial difficulty (Free debt advice and solutions for those in financial difficulty. | Contractors in financial difficulty may put together attractively-priced tenders in order to secure work, obtain cashflow and keep the business ... Alexander Demidov) |
| финансово неустойчивый | with shaky finances (Prosecutors said they accepted discounted stocks from companies with shaky finances, manipulating their prices and pocketing the profits. | Anything below either "BBB" from S&P, then, or "Baa" from Moody's, would be issued by a company or municipality with shaky finances. Alexander Demidov) |
| цены остаются неустойчивыми | prices remain unsettled |
| эмоционально или психологически неустойчивый | mixed-up (suffering from psychological or emotional problems: a lonely mixed-up teenager VLZ_58) |
| эмоционально неустойчивый | mercurial (bigmaxus) |
| эмоционально неустойчивый | emotionally unstable |
| эмоционально неустойчивый человек | handwringer |
