| Russian | English |
| актёр-неудачник | failed actor |
| быть неудачником | be behindhand with the world |
| быть неудачником | be behindhand with the world |
| быть неудачником по жизни | suck at life (Technical) |
| вечный неудачник | also ran |
| вечный неудачник | built-in loser (Dorian Roman) |
| вечный неудачник | schlemiel |
| вечный неудачник | nebbish |
| вот настоящая американская трагедия – вундеркинд в двадцать лет, сверхчеловек – в тридцать, неудачник – в сорок | it's a real American tragedy – Wunderkind at twenty, Ubermensch at thirty, kaput at forty |
| горе неудачникам | devil take the hindmost |
| дважды неудачник | twicer |
| жалкий неудачник | sore loser (Баян) |
| к чертям неудачников | the devil take the hindmost |
| к чертям неудачников | the devil take the hindermost |
| к чёрту неудачников | the devil take the hindmost |
| к чёрту неудачников | devil take the hindmost |
| круглый неудачник | total failure (His greatest success with women was when he was poncing round London as a total failure, when he had neither money nor prospects. ART Vancouver) |
| неудачник в любви | a bankrupt in love |
| неудачник из трущоб | Slumdog (дословно, Slum + underdog = Slumdog Марыся) |
| неудачник, посредственность | also-run (Alesya Breenkova) |
| неудачник, потерпевший поражение до старта | nonstarter (тот, у кого нет шансов vikavikavika) |
| обидчивый неудачник | sore loser (Баян) |
| он всё жаловался и жаловался на то, какой он неудачник | he kept whineing about his bad luck |
| он неудачник | he is a dead loss |
| он неудачник | he is a might-have-been |
| он принадлежит к числу неудачников | he ranks with the failures |
| он принадлежит к числу неудачников | he ranks among the failures |
| он совершенный неудачник | he is a complete failure |
| он чувствует себя таким неудачником | he feels such a failure |
| от части как бы вроде неудачник | a sort of Jonah (Interex) |
| полнейший неудачник | no hoper |
| полнейший неудачник | no-hoper |
| полный неудачник | sore loser (Taras) |
| последний неудачник | sore loser (Taras) |
| почувствовать себя неудачником | feel one-down |
| рассерженный неудачник | sore loser (someone who gets angry when they lose a game or competition Taras) |
| рождённый неудачником | misbegot |
| рождённый неудачником | misbegotten |
| самые большие неудачники | prominent losers (I. Havkin) |
| чувствовать себя неудачником | feel like a failure (Palmirov) |
| я всегда был неудачником | I've always been unlucky (Andrey Truhachev) |
