| Russian | English |
| вспоминать неточно | misremember |
| давать неточный перевод | mistranslate (Alexander Demidov) |
| дать неточный пас | boot (бейсбол) |
| мои часы идут неточно | my watch is wrong |
| мысль выражена неточно | the idea is inadequately represented |
| неточная информация | inaccurate information (Elina Semykina) |
| неточная неполная рифма | imperfect rhyme |
| неточная рифма | eye rhyme (основанная на совпадении орфографии, но не произношения) |
| неточная рифма | sight rhyme (основанная на совпадении орфографии, но не произношения) |
| неточная рифма | rime to the eye (основанная на совпадении орфографии, но не произношения) |
| неточно доносить | misreport |
| неточно определённое понятие | loosely defined concept (YGA) |
| неточно передавать смысл | mistranslate (высказывания) |
| неточно указанный | ill defined |
| неточно указанный | ill-defined |
| неточно установленный | out-of-true |
| неточно установленный | out of truth |
| неточное представление | twilight |
| неточное сведение | misintelligence |
| неточные расчёты | loose calculation |
| неточные расчёты | loose calculations |
| неточные сведения | misinformation |
| неточные синонимы | near synonyms |
| неточный бросок | wide ball |
| неточный вариант | unfaithful version |
| неточный перевод | inexact translation |
| неточный перевод | defective translation (Anglophile) |
| неточный перевод | loose translation |
| неточный удар | wide ball |
| очень неточная оценка | ball park figure |
| очень неточная цифра | ball park figure |
| перевод неточный | the translation is defective |
| Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну | Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it |
| Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать | the test results were not accurate, so we must take another one |
| сообщение неточных сведений | misstatement |
| сформулированный неточно | loosely worded (слишком широко, нечетко, неясно, расплывчато Maeldune) |
| тот, кто сообщает неточные сведения | misinformer |
| эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects |
| этот веб-сайт может содержать информацию о предстоящих событиях и поэтому может быть неточным | this website may contain information which is forward and involves risks and uncertainties |
