Terms for subject General containing непринуждённый

Russian	English
в непринуждённой манере	in a laid-back manner (Andrey Truhachev)
в непринуждённой манере	in a light-hearted manner (Tamerlane)
в непринуждённой обстановке	socially (контекстуально vlad-and-slav)
вести непринуждённую беседу	shoot the breeze
вести себя непринуждённо	unbend
дать возможность почувствовать себя непринуждённо	set somebody at ease (kee46)
двигаться непринуждённым шагом	swing
держать себя очень непринуждённо	let hair down
держаться непринуждённо	have repose of manner
домашняя, непринуждённая обстановка	homishness
естественная непринуждённая манера	a direct manner
за его непринуждённым поведением скрывалось чувство неуверенности	his hearty manner was a compensation for his feeling of insecurity
идти лёгким непринуждённым шагом	go come swinging
идти непринуждённым шагом	swing
лёгкая непринуждённая беседа	causerie
лёгкая непринуждённая беседа на литературную тему	causerie
направленный на установление непринуждённых отношений	ice-breaking (pelipejchenko)
непринуждённая атмосфера	casual atmosphere (Амбарцумян)
непринуждённая атмосфера	relaxed atmosphere (segu)
непринуждённая беседа	coze
непринуждённая беседа	casual chitchat (Val_Ships)
непринуждённая беседа	fireside chat (напр., президента с населением (по тв): President Trump will give "fireside chats" directly to the American people, which is something radio host Alex Jones recommended that he do early in his presidency Taras)
непринуждённая беседа	easy conversation
непринуждённая беседа у камина	fireside chat (Taras)
непринуждённая болтовня	small talk
непринуждённая болтовня	fireside chat (Taras)
непринуждённая манера	easy manners
непринуждённая обстановка	casual atmosphere (Амбарцумян)
непринуждённая обстановка	homishness
непринуждённая обстановка	friendly atmosphere
непринуждённая обстановка	relaxed atmosphere (segu)
непринуждённая поза	easy attitude (Himera)
непринуждённая поза	carefree pose
непринуждённая поза	natural attitude (Himera)
непринуждённая поза	unstudied pose
непринуждённая походка	swing
непринуждённая улыбка	easy smile (Novoross)
непринуждённо беседовать	chat
непринуждённо болтать	chat
непринуждённо светский	svelte
непринуждённое поведение	easy manners
непринуждённые манеры	unaffected manners
непринуждённые манеры	easy manners
непринуждённый манеры	free-and-easy manners
непринуждённый разговор	casual chitchat (Val_Ships)
непринуждённый разговор	small talk (Marina_Onishchenko)
непринуждённый, раскованный	loosey-goosey (берёт начало от фразы "loose as a goose" plexuz)
непринуждённый смех	unforced laugh
он держался свободно и непринуждённо	he was free and easy in his manner
он играет легко и непринуждённо	his playing is facile and unstrained
она чувствовала себя очень непринуждённо в компании молодых людей	she opened out in that company of young men
ответить непринуждённым тоном	reply in a smooth tone (как ни в чем ни бывало)
после стакана вина он стал немного непринуждённее	he has thawed a bit after a glass of wine
почувствовать себя непринуждённо	put at his ease
придать разговору непринуждённый характер	lend a homy touch to the conversation
придать разговору непринуждённый характер	lend a homish touch to the conversation
придать разговору непринуждённый характер	lend a homey touch to the conversation
разговор стал непринуждённым	conversation began to flow
свободно и непринуждённо	easily and naturally (Soulbringer)
свою статью, написанную в стиле непринуждённой беседы, она адресовала молодёжи	she angled her column of chitchat toward teenagers
сделать так, чтобы человек почувствовал себя непринуждённо	put at ease (DoctorKto)
совершенно непринуждённо	completely at ease (A.Rezvov)
создавать приятную и непринуждённую атмосферу	keep things pleasant and light-hearted (VLZ_58)
становиться непринуждённым	unbend
чувствовать себя непринуждённо	be at ease
чувствовать себя непринуждённо	feel at ease (Наивная)
чувствовать себя непринуждённо	feel completely at ease (A.Rezvov)
чувствовать себя непринуждённо	be at ease
чувствующий себя непринуждённо	laid-back (VLZ_58)