| Russian | English |
| абсолютно неприемлемый | absolutely unacceptable |
| ведущий социально неприемлемый образ жизни | socially troubled |
| внедрение взглядов, ранее казавшихся неприемлемыми | menticide |
| внедрение ранее казавшихся неприемлемыми взглядов | menticide |
| до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Crist in a play or film |
| до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Christ in a play or film |
| изъятие неприемлемых мест | castration (особ. непристойных; из текста) |
| коммерчески неприемлемые запахи, вызванные применением озона | COFO (Alexx B) |
| мнение, неприемлемое для тех, кто знает факты | an opinion untenable by those who know the facts |
| морально неприемлемый | shoddy (Bullfinch) |
| неподобающее и неприемлемое поведение | inappropriate and unacceptable conduct (triumfov) |
| неприемлемая одежда | inappropriate clothing (согласно дресс-коду gtr) |
| неприемлемая степень | unacceptable degree (soa.iya) |
| неприемлемое поведение | reckless pattern of behaviour |
| неприемлемое предложение | unacceptable offer |
| неприемлемые критерии | knock-out criteria (Mag A) |
| неприемлемые стандарты | slum standards (Dasha_a) |
| неприемлемые условия | unacceptable terms |
| неприемлемый для личности | ego dystonic |
| неприемлемый для рассмотрения по существу | inadmissible (о жалобе в Евросуд Alexander Demidov) |
| неприемлемый для эго | ego-dystonic |
| неприемлемый, недопустимый | wrong (Why_butterfly) |
| неприемлемый план | an objectionable plan |
| неприемлемый с точки зрения закона | shocking to the laws |
| неприемлемый ущерб | mortal damage |
| обеспечить нанесение гарантированного неприемлемого ущерба | inflict guaranteed unacceptable damage |
| подвергнуть неприемлемо высокому стрессу | place an inappropriate amount of stress (on ... – ... кого-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| при ближайшем рассмотрении план оказывается неприемлемым | the plan does not bear close scrutiny |
| совершенно неприемлемо | totally unacceptable (TranslationHelp) |
| совершенно неприемлемый | repugnant (extremely distasteful; unacceptable Val_Ships) |
| совершенно неприемлемый | entirely unacceptable (Bullfinch) |
| совершенно неприемлемый | totally unacceptable |
| создать условия труда, характеризующиеся неприемлемо высоким стрессом | create an unbearably stressful work environment (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| считать неприемлемым | strongly disagree |
| считать неприемлемым | scorn |
| указанный ход рассуждений заведомо неприемлем | this line of reasoning is obviously inapplicable |
| указанный ход рассуждений заведомо неприемлем | this line of reasoning does not obviously hold |
| что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? | which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise? (bigmaxus) |
| это неприемлемо | we're not having this (xmoffx) |
| являться неприемлемым | be beyond the pale |
