| Russian | English |
| ассигнования на покрытие непредвиденных расходов | contingency appropriation |
| в непредвиденное время | at odd hours |
| возникает непредвиденная ситуация | unforeseen situation arises (WiseSnake) |
| возникли могут возникнуть непредвиденные последствия | unexpected consequences some trouble, a new problem, etc. arose (may arise, и т.д.) |
| вскрыть непредвиденные проблемы | discover unforeseen problems (I favour the full new build as it conserves that block of land for future uses. Renovations are more likely to discover unforeseen problems that were not detected before and require un-budgeted "change orders" to fix before proceeding. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| дополнительная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| дополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| зависящий от непредвиденных обстоятельств | precarious |
| затраты по непредвиденным обстоятельствам | contingency costs (Alexander Demidov) |
| избежать непредвиденных последствий | avoid unintended consequences (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств | Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| мы предприняли соответствующие меры на случай непредвиденных обстоятельств | we have activated the appropriate contingency plans (by Julian Assange) |
| надбавки на непредвиденные дополнительные обязательства | contingency allowance (Lavrov) |
| надбавки на непредвиденные расходы | contingency adjustment (olga_zv) |
| налог с непредвиденных расходов | contingency tax |
| незначительные непредвиденные расходы | minor contingency expenses |
| непредвиденная встреча | accidental encounter (AlexP73) |
| непредвиденная задержка в пути | accidental detention on a journey |
| непредвиденная новость | unexpected news |
| непредвиденная отрицательная реакция | fall out |
| непредвиденная переменная | rouge variable (Taras) |
| непредвиденная прибыль | contingent gains (Lavrov) |
| непредвиденная прибыль | contingent gain |
| непредвиденная проблема | mishap (Ivan Pisarev) |
| непредвиденная проблема | unforeseen issue (maystay) |
| непредвиденная ситуация | contingent situation (a_goryachevsky) |
| непредвиденная ситуация | surprise (allow us to respond to emergencies, to surprises, to problems vlad-and-slav) |
| непредвиденная ситуация | exception (User) |
| непредвиденная трудность | unforeseen challenge (lh7f35) |
| непредвиденная трудность | unanticipated difficulty (lh7f35) |
| непредвиденная трудность | unforeseen difficulty (lh7f35) |
| непредвиденная трудность | unexpected difficulty (lh7f35) |
| непредвиденное вредное воздействие на | unforeseen harmful impact to (Oksana-Ivacheva) |
| непредвиденное обстоятельство | unforeseen consequence (ssn) |
| непредвиденное обстоятельство | joker (так или иначе влияющее на ход дела) |
| непредвиденное обстоятельство | contingency |
| непредвиденное обстоятельство | unforeseen circs |
| непредвиденное обстоятельство | blip (drag) |
| непредвиденное обстоятельство | unforeseen circumstance |
| непредвиденное обстоятельство | chance |
| непредвиденное обязательство | contingent liability (Lavrov) |
| непредвиденное потенциальное обязательство | contingent liability |
| непредвиденное препятствие | contretemps |
| непредвиденное происшествие | unforeseeable occurrence (Glebson) |
| непредвиденное скопление обстоятельств | a chapter of accidents (обычно неприятных) |
| непредвиденное событие | unanticipated event (ssn) |
| непредвиденные затраты | cost implications (Кунделев) |
| непредвиденные и неотвратимые события | unforeseen circumstances outside one's control (triumfov) |
| непредвиденные неприятности | unk unks |
| непредвиденные обстоятельства | unforeseen eventualities (Lana Falcon) |
| непредвиденные обстоятельства | unforeseen circumstances (ART Vancouver) |
| непредвиденные обстоятельства | emergency (UniversalLove) |
| непредвиденные обстоятельства | unexpected circumstances (bigmaxus) |
| непредвиденные обязательства | unforeseen liabilities (Like individuals, business concerns also face emergencies and have contingent and unforeseen liabilities; therefore they also keep a portion of their income in ... Alexander Demidov) |
| непредвиденные обязательства | contingent liabilities (Lavrov) |
| непредвиденные обязательства | Contingencies |
| непредвиденные последствия | fall-out (напр. эксперимента) |
| непредвиденные последствия | unintended consequences (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| непредвиденные последствия | fall out |
| непредвиденные последствия | unforeseen consequences |
| непредвиденные потери | windfall losses |
| непредвиденные расходы | unbudgeted expenses (Alexander Demidov) |
| непредвиденные расходы | unforeseen expense (ssn) |
| непредвиденные расходы | unexpected expenses (beaver_i) |
| непредвиденные расходы | contingencies (AD) |
| непредвиденные расходы | incidental expenses |
| непредвиденные случаи | emergencies |
| непредвиденные события | unforeseen events |
| Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса | Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date |
| непредвиденные убытки | contingent losses (Lavrov) |
| непредвиденный доход | windfall |
| непредвиденный исход дела | turn up |
| непредвиденный исход дела | turn-up |
| непредвиденный случай | emergence |
| непредвиденный случай | chance medley |
| непредвиденный случай | emergency |
| непредвиденный возможный убыток | contingent loss |
| непредвиденный фактор | contingency (Alexander Demidov) |
| непредвиденный ход событий | the chapter of accidents |
| несчастный случай или непредвиденное происшествие с одним из членов семьи | family emergency (His boss refused to let him take care of a family emergency, saying "you're going to have to handle your personal problems outside of work."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| он был застрахован против любых непредвиденных последствий | he was assured against any unforeseen consequences |
| план действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency plan (Документ, в котором указаны цели и задачи восстановления деятельности в случае непредвиденных обстоятельств, а также необходимые действия, ресурсы и данные Georgy Moiseenko) |
| план действий на случай непредвиденных обстоятельств | contingency plan (oVoD) |
| план действий при непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| план, предусматривающий непредвиденные обстоятельства | contingency plan (Dashout) |
| потенциальные, оценочные или непредвиденные обязательства | Contingencies (МСФО Lavrov) |
| предусмотреть меры на случай непредвиденных обстоятельств | hedge against contingencies |
| предусмотреть непредвиденные расходы | make provision against unforeseen expenses |
| преодолевать непредвиденные трудности | overcome unforeseen difficulties (Interex) |
| прибыль до налогообложения и непредвиденных убытков | income before income taxes and extraordinary loss |
| резервная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при котором был заключён договор | frustration of contract |
| серьёзная непредвиденная нежелательная реакция | unexpected serious adverse reaction (Alexander Demidov) |
| серьёзный непредвиденный случай | serious emergency |
| серьёзный непредвиденный случай | grave emergency |
| создать непредвиденный доход для покупателей | provide a windfall to buyers |
| средства на непредвиденные расходы | contingency funds |
| столкнуться с чем-либо непредвиденным | face an emergence |
| столкнуться с непредвиденными обстоятельствами | meet unexpected developments |
| страхование непредвиденных расходов | extra expense insurance (Insurance designed to protect businesses in the event of an unforeseen emergency requiring additional expenses, allowing them to continue operations. answers.com) Alexander Demidov) |
| сумма, ассигнованная на непредвиденные расходы | contingences |
| условные и непредвиденные обязательства | contingent and unforeseen liabilities (The legal fees also included an accrual for contingent and unforeseen liabilities that may need to be addressed during the liquidation of the Partnership. Alexander Demidov) |
| учитывать непредвиденные обстоятельства | account for unforeseen circumstances (Alex_Odeychuk) |
| этот непредвиденный случай расстроил все наши планы | this unexpected contingence upset all our plans |
| я принял все меры на любой непредвиденный случай | I have made every arrangement to meet any emergence |
