| Russian | English |
| абсолютно-непостижимое | absolute and incomprehensible |
| быть непостижимым для ребёнка | be beyond the scope of a small child's mind (детского ума) |
| вещь непостижимая | closed book (a subject or person about which one knows nothing. accounting has always been a closed book to me. NOED Alexander Demidov) |
| вещь непостижимая | sealed book (something as inaccessible to the understanding as a book that cannot be opened. WTNI Alexander Demidov) |
| его реакция была загадочной, его действия – непостижимыми | his reaction was enigmatic, his actions unfathomable |
| жизнь прекрасна, потому что непостижима | a variety is the spice of life |
| непостижимая душа | unreachable soul (Анна Ф) |
| непостижимая загадка | impenetrable mystery (maystay) |
| непостижимая загадка | deep mystery |
| непостижимая ненависть | incomprehensible hatred (Sergei Aprelikov) |
| непостижимая тайна | fathomless mystery |
| непостижимая тайна | inscrutable mystery |
| непостижимая тайна | insolvable mystery |
| непостижимая тайна | inconceivable mystery (Interex) |
| непостижимая тайна | insoluble mystery |
| непостижимая тайна | impenetrable mystery |
| непостижимая тайна | baffling mystery (The unexplained disappearance of lawyer Chuck Rutherford and his girlfriend Lana Ann Stempien, also a lawyer, both experienced boaters, aboard their 27-foot yacht on Lake Huron in the summer of 2005, in calm weather, remains to this day one of the most baffling mysteries the Great Lakes have ever seen. ART Vancouver) |
| непостижимая тайна | deep secret |
| непостижимая трагедия | unfathomable tragedy |
| непостижимые причины | unaccountable reasons |
| непостижимый гений | unfathomable genius (capricolya) |
| непостижимым образом | unaccountably (Stas-Soleil) |
| непостижимым образом | weirdly |
| непостижимым образом | working in mysterious ways (суд каким-то непостижимым образом признал обоснованным возбуждение уголовного дела против = working in mysterious ways, the court upheld the indictment against Alexander Demidov) |
| непостижимым образом | in a mysterious way |
| нечто непостижимое | travesty (It's just a travesty what's going on. VLZ_58) |
| решение, непостижимое умом | unimaginable solution (Sergei Aprelikov) |
| уму непостижимая сила | power of heaven and hell |
| уму непостижимый | dizzying |
| уму непостижимый | end-of-the-world |
| уму непостижимый | undreamt-of |
| уму непостижимый | undreamed-of |
| уму непостижимый | jaw-dropping |
| что-то непостижимое | intangible |
| это что-то уму непостижимое! | cripes! |
