| Russian | English |
| благодаря Вашему непосредственному участию | through your high mediation (SergeyL) |
| благодаря Вашему непосредственному участию | through your kind involvement (SergeyL) |
| благодаря Вашему непосредственному участию | due to your kind involvement (SergeyL) |
| благодаря Вашему непосредственному участию | through your honorable mediation (SergeyL) |
| быть в непосредственной опасности | be in imminent danger |
| быть непосредственным начальством | have direct authority over (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| в непосредственной близи | in the immediate vicinity (Alexey Lebedev) |
| в непосредственной близости | in close proximity (to Alexander Demidov) |
| в непосредственной близости | in close vicinity to something (от чего-либо) |
| в непосредственной близости | just a step away (A.Rezvov) |
| в непосредственной близости | proximately |
| в непосредственной близости to something/someone от чего-либо/кого-либо | in close quarters to (Procto) |
| в непосредственной близости | in the direct neighbourhood (Maitane) |
| в непосредственной близости | within easy reach (расположены в непосредственной близости от железных дорог = are within easy reach by rail. From midnight gallery visits to man-made city beaches, the weird and wonderful pickings of Europe are within easy reach by rail, and as we chase the closing ... Alexander Demidov) |
| в непосредственной близости | in close contact (GeOdzzzz) |
| в непосредственной близости к | in immediate proximity to |
| в непосредственной близости к | just outside (Located just outside Novosibirsk, the plant is run by Liotech, a daughter company of China's battery manufacturer Thunder Sky in partnership with state-owned Rusnano. TMT – АД) |
| в непосредственной близости к | just outside (Located just outside Novosibirsk, the plant is run by Liotech, a daughter company of China's battery manufacturer Thunder Sky in partnership with state-owned Rusnano. TMT Alexander Demidov) |
| в непосредственной близости от | alongside |
| в непосредственной близости от | outside (территория в непосредственной близости от здания = grounds outside the building. Alexander Demidov) |
| в непосредственной близости от | in the near vicinity of (N.Zubkova) |
| в непосредственной близости от | thought the juxtaposition of (Alex_Odeychuk) |
| в непосредственной близости от | just off (Alternative Motorway Services just off the Motorway including Places to eat, Supermarkets, Petrol Station, Pharmacies and recreational places. Alexander Demidov) |
| в непосредственной близости от | a short distance from (accompanied by her sister-in-law and other relatives attended the morning service at Preston, a village a short distance from her residence, when shortly after ... Alexander Demidov) |
| в непосредственной близости от дома | on one's doorstep (sankozh) |
| в непосредственной близости от дома | on the doorstep (sankozh) |
| в непосредственной близости, по соседству | right next (We were right next to the coffee shop, so we ended up going to the one – Мы оказались по соседству с кафе, так что закончили тем, то зашли в него. Sakh) |
| в непосредственном соприкосновении | at close quarters (особ. с противником) |
| в непосредственном соседстве с... | next door to... |
| включённый в силу непосредственного упоминания | incorporated by express reference (ADENYUR) |
| возможность непосредственного восприятия | intuition |
| вопрос / проблема самого / непосредственного существования / выживания | existential threat (кого-либо/чего-либо; ... many nations around the world for whom climate change is a grave and, in some cases, existential threat.) |
| государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (4uzhoj) |
| действующий под непосредственным руководством | directly subordinated to |
| детски непосредственный | childlike |
| запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | DVST |
| иметь непосредственное отношение | be directly relevant to (bookworm) |
| иметь непосредственное и т.д. отношение | be closely remotely, indissolubly, etc. connected (к чему-л.) |
| имеющий непосредственное отношение | nearly related |
| краткосрочные результаты, непосредственные результаты | outputs (основной показатель эффективности проекта, демонстрирующий, какие конкретно "продукты" будут получены в результате проведения проекта: vs outcomes olgasyn) |
| между этими двумя событиями имеется непосредственная связь | there is a direct connection between the events |
| на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации | in jobs involving the direct servicing of civil aircraft (ABelonogov) |
| на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации | in jobs involving direct control of civil aviation flights (ABelonogov) |
| находиться в непосредственном подчинении | take one's orders directly from |
| находиться в непосредственном подчинении у | report to (Johnny Bravo) |
| находящийся в непосредственном подчинении | directly subordinated to |
| не непосредственный | mediate |
| непосредственная близость | a close proximity |
| непосредственная близость | presence |
| непосредственная близость | close quarters |
| непосредственная встреча | direct encounter (Yulia.Manko) |
| непосредственная выгода | immediate benefit (WiseSnake) |
| непосредственная зависимость | direct relationship (тж. прямая зависимость ssn) |
| непосредственная задача | task at hand (VLZ_58) |
| непосредственная обратная связь | direct feedback (academic.ru capricolya) |
| непосредственная обязанность | direct duty (Alex Lilo) |
| непосредственная опасность | immediate threat (Ivan Pisarev) |
| непосредственная опасность | immediate hazard (am) |
| непосредственная опасность | imminent danger |
| непосредственная оплата | direct payment (Johnny Bravo) |
| непосредственная ответственность | personal responsibility (Alexander Demidov) |
| непосредственная передача | direct transfer (Oksana-Ivacheva) |
| непосредственная передача | personal service on (Претензия может быть направлена ОПЕРАТОРУ как по электронной почте с последующей досылкой/передачей оригинала претензии и копий документов, подтверждающих заявленные требования, так и посредством их непосредственной передачи ОПЕРАТОРУ = A claim may be sent to OPERATOR either by email, followed by the original claim and copies of documents evidencing the damages sought, or by personal service on OPERATOR. Alexander Demidov) |
| непосредственная практика | actual practice (применения bookworm) |
| непосредственная причина | causa proxima |
| непосредственная причина смерти | mode of dying (напр., инфаркт в противоположность ишемической болезни сердца, которой он был вызван-___-___ графа в свидетельстве о смерти 4uzhoj) |
| непосредственная проверка | close inspection (ABelonogov) |
| непосредственная связь | direct relationship (Andrey Truhachev) |
| непосредственная связь | direct interrelationship (Andrey Truhachev) |
| непосредственная связь | immediate connection (freedomanna) |
| непосредственная связь | direct correlation (Andrey Truhachev) |
| непосредственная угроза | clear and present threat (Alexander Demidov) |
| непосредственная угроза | the most direct threat (NumiTorum) |
| непосредственная угроза | immediate hazard (am) |
| непосредственная угроза | direct threat (to ABelonogov) |
| непосредственная угроза | imminent danger (Ding_an_sich) |
| непосредственно в кресле пациента | chairside (  stomatology.su folkman85) |
| непосредственно после | next |
| непосредственно после | upon (Alexander Demidov) |
| непосредственного / прямого действия | direct-acting |
| непосредственное влияние | direct influence |
| непосредственное восприятие | intuition |
| непосредственное выполнение задачи | mission-on-demand (WiseSnake) |
| непосредственное действие | direct effect (EU law Ihor Sapovsky) |
| непосредственное знакомство | direct knowledge (Ruker) |
| непосредственное народовластие | direct grassroots democracy (Alex Lilo) |
| непосредственное начальство | immediate superiors (4uzhoj) |
| непосредственное общение | face-to-face interaction (A.Rezvov) |
| непосредственное общение | face time |
| непосредственное общение | direct knowledge (Ruker) |
| непосредственное общение | immediacy (AlexandraM) |
| непосредственное окружение | social environment (Ivan Pisarev) |
| непосредственное окружение | immediate milieu (Ivan Pisarev) |
| непосредственное охранение | close defence |
| непосредственное охранение части | unit security |
| непосредственное ощущение боли | immediate sensation of pain (Kobra) |
| непосредственное подчинение | solid-line reporting (Ремедиос_П) |
| непосредственное подчинение | direct reporting relationship (natty1610) |
| непосредственное постижение | insight (Alex_Odeychuk) |
| непосредственное приобретение предприятия | asset deal (посредством выкупа его активов, в отличие от опосредованного приобретения путем покупки корпоративных прав (акций, долей участия)) 4uzhoj) |
| непосредственное присутствие | physical presence (This information is supplied by retailers that have a physical presence at Westfield Stratford City and because of this we are not responsible to you for anything ... Alexander Demidov) |
| непосредственное руководство | immediate superiors (4uzhoj) |
| непосредственное руководство | line management (gennier) |
| непосредственное соприкосновение | close quarters |
| непосредственное соседство | juxtaposition |
| непосредственное считывание во время записи | DRDW |
| непосредственное участие | direct stake (The answer stems from a decision made more than half a century ago that gave Singaporeans, rich and poor, a direct stake in the country’s prosperity, one that led to a nation with one of the highest rates of home ownership in the world and yet where more than 80% of the population live in government-built flats. bloomberg.com ART Vancouver) |
| непосредственное участие | direct involvement (An agreement for power sharing government in Northern Ireland is brought down by a popular strike organised with the direct involvement of loyalist ... – BBC Alexander Demidov) |
| непосредственное участие | witnessing (e.g., of tests Alexander Demidov) |
| непосредственное участие в | witnessing of (напр., испытаниях Alexander Demidov) |
| непосредственные жертвы | direct victims (kee46) |
| непосредственные знания | immediate knowledge |
| непосредственные исполнители | workforce (Alexander Demidov) |
| непосредственные обязанности | direct responsibilities (Alexander Demidov) |
| непосредственные обязанности | real responsibilities (Например, He can now concentrate on his real responsibilities vlad-and-slav) |
| непосредственные обязанности | direct duties (Alex Lilo) |
| непосредственные переговоры | direct discussion |
| непосредственные преимущества | direct benefit (direct benefit for your business Moscowtran) |
| непосредственные трудовые затраты | direct labour |
| непосредственные участники договора | principals to contract |
| непосредственный босс | immediate boss (Никита Лисовский) |
| непосредственный впрыск | direct fuel injection (in a diesel engine) |
| непосредственный вызов | ringdown |
| непосредственный изготовитель | original equipment manufacturer (по аналогии с "непосредственным исполнителем" masizonenko) |
| непосредственный, как ребёнок | childlike |
| непосредственный начальник | immediate boss (Никита Лисовский) |
| непосредственный обмен товарами | counter trade |
| непосредственный повод | immediate occasion (The election of Abraham Lincoln was the immediate occasion for the secession of South Carolina. VLZ_58) |
| непосредственный подчинённый | direct subordinate (Alexander Demidov) |
| непосредственный подчинённый | direct report (Не "прямой", а "непосредственный". Непосредственное подчинение не предусматривает промежуточных звеньев между двумя штатными должностями. Напр., в армии непосредственный начальник у рядового – сержант (командир отделения), а прямые начальники – все остальные, вплоть до министра обороны. Другой пример справки с этим термином: archive.org Aiduza) |
| непосредственный показатель | direct measure (iwona) |
| непосредственный получатель | intended recipient (GothamQueen) |
| непосредственный потребитель | ultimate consumer |
| Непосредственный представитель | Immediate Member (IrMan) |
| непосредственный преемник | proximate successor |
| непосредственный производитель | direct producer |
| непосредственный прямой наследник | heir apparent |
| непосредственный, прямой наследник | heir apparent (обыкн. о старшем сыне) |
| непосредственный результат | a direct result |
| непосредственный результат | the immediate result of something (чего-либо) |
| непосредственный руководитель | immediate boss (Before that date, Mr Pitta was the city's finance secretary, and thus Mr Ramos's immediate boss. Никита Лисовский) |
| непосредственный руководитель | supervisor (SAKHstasia) |
| непосредственный руководитель | immediate manager (vlad-and-slav) |
| непосредственный руководитель | immediate superior (The only direct links in a hierarchy, insofar as they are hierarchical, are to one's immediate superior or to one of one's subordinates... wiki Alexander Demidov) |
| непосредственный руководитель, которому подотчётен работник | straight line reporting to (Lavrov) |
| непосредственный свидетель | on-the-spot observer (yandex.ru dimock) |
| непосредственный свидетель | eye-witness |
| непосредственный сосед | next-door neighbor |
| непосредственный сосед | next-door neighbour |
| непосредственный участник | immediate participant (The immediate participants in the conflict can be identified readily as the individuals or groups caught in the open exchange. 4uzhoj) |
| Непосредственный член | Immediate Member (комитета, группы IrMan) |
| непосредственный член семьи | immediate family member (yuliya zadorozhny) |
| оказывать непосредственное влияние | directly impact (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| он самым непосредственным образом замешан в заговоре | he is up to his ears in the conspiracy |
| опасность, представляющая непосредственную угрозу для жизни / существования | existential threat (чего-либо; Sometimes hawks refer to "existential threat" simply for the sake of fear-mongering to make the threat seem much more serious than it is, and sometimes they also do it because they have no idea how to assess threats. They exaggerate the threat to justify more aggressive policies, but they also exaggerate it because they don't know how to distinguish between different kinds. Because they can't tell the difference between threats that jeopardize our existence as a country and those that merely threaten our interests. /// The Amrican Interest, США (2015)) |
| осуществлённый при непосредственной поддержке США | American-cultivated |
| относящийся как к непосредственным, так и к конечным потребителям | intercompany (4uzhoj) |
| очень непосредственное поведение | high jinks |
| под чьим-либо непосредственным влиянием | immediately under someone's influence |
| поставщики первой очереди, непосредственные поставщики | first-tier suppliers (rosreserv.ru whiteweber) |
| предохранительный клапан с непосредственной нагрузкой | direct weighted safety valve |
| предполагающий непосредственное участие | participational |
| представлять собой реальную / непосредственную / прямую угрозу существованию / выживанию | represent an existential threat |
| при Вашем непосредственном участии | through your high mediation (SergeyL) |
| при Вашем непосредственном участии | through your kind involvement (SergeyL) |
| при Вашем непосредственном участии | through your honorable mediation (SergeyL) |
| при непосредственном участии человека | with direct human involvement (Traditionally, network management activities, such as fault management, have been performed with direct human involvement. Alexander Demidov) |
| принимавший непосредственное участие | operational (But, as a general, an ambassador and an operational peacekeeper, I can honestly say that no organization I have been involved with is further along on that learning curve than the United Nations.) |
| принимать непосредственное участие | be hands-on (в чём-либо Tanya Gesse) |
| принимать непосредственное участие | be directly involved (Alexander Matytsin) |
| принимать непосредственное участие | take direct part (ABelonogov) |
| принимать непосредственное участие в ... | be integral to (e.g. He was integral to the bomb plot – Он принимал непосредственное участие в подготовке теракта.) |
| принимать непосредственное участие в
| be integral to (e.g. He was integral to the bomb plot – Он принимал непосредственное участие в подготовке теракта. Евгений Шамлиди) |
| принимать решение под непосредственным воздействием страха | take decision under the immediate influence of fear (kee46) |
| принять непосредственное участие | get directly involved (in: So Biden is a liar in spades for saying that the US will not get directly involved in the Ukraine. With the US firing the missiles the lie is exposed. ART Vancouver) |
| принять непосредственное участие | become a direct participant (im something: However, some athletes became direct participants in the protests. Basketball players Jaylene Brown, Malcolm Brogdon and Justin Anderson took part in a peaceful demonstration in Atlanta, and San Antonio Spurs defender Lonnie Walker helped eliminate the effects of the rallies. 4uzhoj) |
| производящая товары для непосредственного потребления | producing goods for direct consumption |
| прямая и непосредственная угроза | direct and immediate threat (Ivan Pisarev) |
| прямая / непосредственная угроза физической неприкосновенности человека | direct threat to physical integrity |
| работать под непосредственным руководством | work under direct supervision of, from (Чумак) |
| работник непосредственного подчинения | immediate subordinate (Alexander Demidov) |
| работники непосредственного подчинения | directly subordinate staff (Alexander Demidov) |
| расположенный в непосредственной близости от Москвы | just outside Moscow |
| рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов | take short views of a subject |
| рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования | take short views of |
| рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования | take narrow views of |
| скрытый от непосредственного наблюдения | transphenomenal |
| создавать непосредственную серьёзную опасность | pose a clear and present danger (Alexander Demidov) |
| способность непосредственного восприятия | intuition |
| спутники непосредственного телевидения | direct broadcast satellites |
| стандарт непосредственного графического сопряжения | DGIS |
| страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| сфера непосредственного подчинения | span of control |
| только в момент непосредственного пользования ими | only in the moment of their direct using (olsoz) |
