| Russian | English |
| непосредственное участие | direct involvement (An agreement for power sharing government in Northern Ireland is brought down by a popular strike organised with the direct involvement of loyalist ... – BBC Alexander Demidov) |
| непосредственное участие | direct stake (The answer stems from a decision made more than half a century ago that gave Singaporeans, rich and poor, a direct stake in the country’s prosperity, one that led to a nation with one of the highest rates of home ownership in the world and yet where more than 80% of the population live in government-built flats.  bloomberg.com ART Vancouver) |
| непосредственное участие | witnessing (e.g., of tests Alexander Demidov) |
| непосредственное участие в | witnessing of (напр., испытаниях Alexander Demidov) |
| предполагающий непосредственное участие | participational |
| при Вашем непосредственном участии | through your kind involvement (SergeyL) |
| при Вашем непосредственном участии | through your high mediation (SergeyL) |
| при Вашем непосредственном участии | through your honorable mediation (SergeyL) |
| при непосредственном участии человека | with direct human involvement (Traditionally, network management activities, such as fault management, have been performed with direct human involvement. Alexander Demidov) |
| принимавший непосредственное участие | operational (But, as a general, an ambassador and an operational peacekeeper, I can honestly say that no organization I have been involved with is further along on that learning curve than the United Nations.) |
| принимать непосредственное участие | be hands-on (в чём-либо Tanya Gesse) |
| принимать непосредственное участие | be directly involved (Alexander Matytsin) |
| принимать непосредственное участие | take direct part (ABelonogov) |
| принимать непосредственное участие в ... | be integral to (e.g. He was integral to the bomb plot – Он принимал непосредственное участие в подготовке теракта.) |
| принимать непосредственное участие в
| be integral to (e.g. He was integral to the bomb plot – Он принимал непосредственное участие в подготовке теракта. Евгений Шамлиди) |
| принять непосредственное участие | get directly involved (in: So Biden is a liar in spades for saying that the US will not get directly involved in the Ukraine. With the US firing the missiles the lie is exposed. ART Vancouver) |
| принять непосредственное участие | become a direct participant (im something: However, some athletes became direct participants in the protests. Basketball players Jaylene Brown, Malcolm Brogdon and Justin Anderson took part in a peaceful demonstration in Atlanta, and San Antonio Spurs defender Lonnie Walker helped eliminate the effects of the rallies. 4uzhoj) |
