Terms for subject General containing неполадка

Russian	English
анализ в хронологическом порядке при устранении неполадок	walk back the cat (метафора; Когда что-то случается, ситуация анализируется в хронологическом порядке, чтоыб выяснить как и почему произошла проблема. A metaphor for troubleshooting. When something goes wrong, the situation is analysed in chronological order to find out when the problem happened and why Interex)
анализ причин неполадок в работе	root cause analysis (Belka_me)
временные технические неполадки	interruption (ROGER YOUNG)
выявление и устранение неполадок	trouble shooting
выяснить причину неполадок	spot the cause of the trouble
испытать неполадки	go awry (When Phobos-Grunt first went awry, the director of the Russian space agency, Vladimir Popovkin, said that a flawed navigational computer might be to blame. nytimes.com)
небольшая техническая неполадка	slight technical hitch (murad1993)
неполадки в работе оборудования	equipment occurrences (sankozh)
неполадки оборудования	equipment occurrences (sankozh)
неполадки следует искать в моторе	the trouble lies in the engine
определить причину неполадки	spot the cause of the trouble
определить причину неполадок	spot the cause of the trouble
причину неполадок следует искать в моторе	the trouble lies in the engine
существенные неполадки	critical problem (luisochka)
техническая неполадка	technical glitch (Евгений Шамлиди)
технические неполадки	technical failings (vladibuddy)
технические неполадки	technical problems (sankozh)
у него в семье неполадки	he has family troubles
у него дома неполадки	he has family troubles
устранить массу всяких неполадок	fix all kinds of problems (источник – goo.gl dimock)
устранить неполадки	fix problems
устранить неполадки	iron out the kinks (ART Vancouver)
устранить неполадку	fix a problem (The problem has now been fixed. – Неполадка устранена. ART Vancouver)
устранять неполадку	fix a problem (denghu)
ядерная неполадка	nuclear mishap