Terms for subject General containing неподходящий

Russian	English
браться за дело с неподходящими средствами	take a hammer to spread a plaster
будь уверен: глупец всегда скажет правду в самый неподходящий момент	you can always rely on a fool to tell the truth at a wrong time
быть неподходящим	be out of pocket
быть неподходящим	out-of-pocket
быть неподходящим	out of pocket
быть неподходящим	be out-of-pocket
быть неподходящим	disagree
быть удивительно неподходящим	look out of place
в неподходящее время	at the wrong time
в неподходящее время	at an unfortunate time (Alex_Odeychuk)
в неподходящее время	at a bad time (Alex_Odeychuk)
в неподходящее время	at an inopportune time (New York Times Alex_Odeychuk)
в неподходящий момент	at an inopportune moment (Anglophile)
в неподходящий момент	at an awkward moment (linton)
в самое неподходящее время	at the most unseemly hours
в самый неподходящий момент	at the most inappropriate moment (Maria Klavdieva)
в самый неподходящий момент	just when you least need it (4uzhoj)
взять на работу неподходящую кандидатуру	mishire (Anglophile)
давать актёру неподходящую роль	miscast
делать неподходящие ссылки	miscite
ей была дана неподходящая роль	she was badly cast
ей рассказали об этом в неподходящий момент	it was a bad time to let her know
ей рассказали об этом в неподходящий момент	it was a bad moment to let her know
крайне неподходящее время	unearthly hour
крайне неподходящий	unearthly
Момент был неподходящий.	the moment wasn't right.
Момент был неподходящим.	the moment wasn't right.
момент для этого неподходящий	the moment is not favorable for it
момент для этого неподходящий	the moment is not favourable for it
не следует производить крупные перемены в неподходящее время	never swap horses while crossing the stream
неподходящая обстановка	awkward situation (ckasey78)
неподходящая обстановка	unfitting atmosphere
неподходящая пара	ill-assorted couple
неподходящая работа	unsuitable work (ABelonogov)
неподходящая тема	conversation stopper (для беседы elisevin)
неподходящая цитата	unapt quotation
неподходящее время	lousy timing (Viola4482)
неподходящее время	inopportune time (the ruling coalition ... finally and formally collapsed this week at an extremely inopportune time visitor)
неподходящий вариант	non-starter
неподходящий для	out of your league (кого-либо; not right for you: I think an expensive car is a little out of your league right now, don't you? Bullfinch)
неподходящий для	be inadequate to do something (чего-либо, о вещах)
неподходящий для данной работы	unequal to the work
неподходящий для показа	unshowable (suburbian)
неподходящий для рынка	unmarketable
неподходящий к экранизации	unfilmable (Марчихин)
неподходящий кандидат / соискатель	inappropriate candidate
неподходящий момент	terrible timing (The Rosneft debacle is terrible timing for BP. Alexander Demidov)
неподходящий момент	inappropriate moment (VLZ_58)
неподходящий момент	wrong time (in the wrong place, at the wrong time VLZ_58)
неподходящий момент	inopportune moment
неподходящий момент так говорить	it's no time to say so сейчас
неподходящий наёмный работник	wrong employee (Sloneno4eg)
неподходящий человек	misfit
неподходящий человек	a square peg in a round hole
неподходящий человек	a round peg in a square hole
неподходящим образом	inappropriately (MichaelBurov)
одеться неподходяще для случая	underdress (to dress in overly or inappropriately simple or informal clothing: Есть такое неписаное правило, что лучше быть слишком нарядным, чем одеться неподходяще для случая (для собеседования, первой встречи ... blue-jaz)
он выбрал не неподходящего человека	he pitched upon the wrong man
он для тебя неподходящая компания	he is not fit company for you
он пришёл в самый неподходящий момент	he called at a most undesirable moment
он самый неподходящий человек для совета по такому делу	he is the last man to consult in such matters
он сделал это в самый неподходящий момент	he did it at almost undesirable
он сделал это в самый неподходящий момент	he did it at a most undesirable moment
они неподходящая пара	they do not yoke well
поручать актёру неподходящую роль	miscast
поставить в неподходящее место	misplace
самый неподходящий	last
Сейчас неподходящее время	it is not the right time now (to Soulbringer)
Сейчас неподходящее время	it is the wrong time now (для чего-либо; to Soulbringer)
сказать в неподходящее время	misplace
совершенно неподходящее платье для жаркой погоды	quite the wrong dress for the hot weather
совершенно неподходящий	entirely unsuited (Ремедиос_П)
уже одно это делает его неподходящим для данного поста	this alone would disqualify him for the position
что-то неподходящее	misfit
это неподходящая не вполне пристойная песня	it is not a nice song