| Russian | English |
| английское правительство может руководствоваться весьма неопределёнными сведениями | the British Government had only vague information on which to go |
| атака с неопределённой точкой приложения | DDOS (mazurov) |
| биться об заклад на неопределённую сумму | play a discretion |
| бой с неопределённым исходом | drawn battle |
| будущее остаётся неопределённым | future remains uncertain (Alex_Odeychuk) |
| быть в неопределённом положении | be up in the air |
| быть в неопределённом положении | rumours are in the air |
| быть неопределённым | hover (о данных, процентах, ценах) |
| в неопределённом положении | in the vague |
| в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость | the speaker's words savoured strongly of intolerance (Lyubov_Zubritskaya) |
| в течение неопределённого времени | during an indefinite period of time (kee46) |
| в течение неопределённого времени | for an indefinite period of time (kee46) |
| в течение неопределённого срока | into perpetuity (Ремедиос_П) |
| высказаться неопределённо | be vague on a point |
| высказываться неопределённо | be vague about something |
| высказываться неопределённо | speak in vague language |
| глаза неопределённого цвета | eyes of an ambiguous colour |
| говорить неопределённо | generalise (Andrew Goff) |
| говорить неопределённо | speak in generalities |
| говорить неопределённо | speak under correction |
| говорить неопределённо | generalize |
| дама неопределённого возраста | a lady of uncertain age |
| делать неопределённые предсказания | adumbrate |
| его манера говорить неопределённо | his hesitative manner of speaking |
| заключается на неопределённый срок | shall last for an indefinite period (mascot) |
| затрагивающий неопределённый круг лиц | public (public nuisance Stas-Soleil) |
| звук неопределённой высоты | indefinite sound |
| идти в неопределённом направлении | go nowhere in particular (Taras) |
| известия столь неопределённы, что требуют внимательной проверки | the tidings are so uncertain as they require a great deal of examination |
| иметь обыкновение говорить обо всём неопределённо | be inclined to generalize on everything (в общих словах) |
| имеющий неопределённую скорость | go as you please |
| имеющий неопределённую скорость | go-as-you-please |
| местоимение единственного числа для обозначения человека неопределённого пола | they (WAHinterpreter) |
| могущий затянуться на неопределённый срок | open-ended (переводится по контексту, например: He said his trip is open-ended. – Он сказал, что уезжает в командировку, но пока неизвестно, на сколько.) |
| мои виды на будущее очень неопределённые | the outlook for my future is very uncertain |
| моторно-неопределённый глагол | verb of continuous motion in one direction |
| на неопределённо долгий срок | ad Kalendas Graecas (отложить) |
| на неопределённый срок | sine |
| на неопределённый срок | indefinitely (oVoD) |
| на неопределённый срок | until further notice (YuliaO) |
| на неопределённый срок | without date |
| на неопределённый срок | for an indefinite term (договор ABelonogov) |
| на неопределённый срок до особого уведомления | until further notice (mindmachinery) |
| наречие, обозначающее неопределённую частоту действия | adverb of indefinite frequency (По воскресеньям мы ходим в церковь lop20) |
| находиться в неопределённом положении | go into abeyance |
| находиться в неопределённом положении | be in the air |
| не меняться и т.п. неопределённо долго | remain indefinitely (constantly, etc., и т.д.) |
| неопределенный артикль | an |
| неопределённая внешность | nondescript look (sixthson) |
| неопределённая высота звука | no definite pitch |
| неопределённая позиция | neutral attitude |
| неопределённая ситуация | touch- and-go (Дмитрий_Р) |
| неопределённая форма | indefinite form (глагола) |
| неопределённая форма глагола с отделённой от него частицей | split infinitive |
| неопределённо выраженный | indefinitely expressed |
| неопределённо-выраженный | indefinitely expressed |
| неопределённо говоря | a lax way of speaking |
| неопределённо говоря | in a lax way of speaking |
| неопределённо долгий | indefinite (о каких-либо процессах и т.п. A.Rezvov) |
| неопределённо долгое время | indeterminate amount of time (A.Rezvov) |
| неопределённо-личное предложение | impersonal sentence (LadaP) |
| неопределённо намекающий | adumbrative |
| неопределённо-рентабельные ресурсы | contingent resources (одна из двух групп ресурсов по новой российской классификации запасов и ресурсов 2005 г. (вторая группа – рентабельные ресурсы) на основании их экономической эффективности twinkie) |
| неопределённого вида | nondescript |
| неопределённого возраста | ageless (Sergei Aprelikov) |
| неопределённого возраста | ageless (контекстно: He looked ageless.
Mikhail11) |
| неопределённого возраста | of uncertain age |
| неопределённого происхождения | unattributed (Баян) |
| неопределённое будущее | doubtful future |
| неопределённое высказывание | adumbration |
| неопределённое настроение | twilit mood |
| неопределённое обещание | vague promise |
| неопределённое положение | gray area (ATet) |
| неопределённое положение | hover |
| неопределённое понятие | vague notion |
| неопределённое представление | subtle impression (Ivan Pisarev) |
| неопределённое представление | vague glimpse (Ivan Pisarev) |
| неопределённое представление | shady impression (Ivan Pisarev) |
| неопределённое представление | blurred impression (Ivan Pisarev) |
| неопределённое представление | faint impression (Ivan Pisarev) |
| неопределённое представление | fuzzy feeling (Ivan Pisarev) |
| неопределённое представление | questionable impression (Ivan Pisarev) |
| неопределённое представление | misunderstood impression (Ivan Pisarev) |
| неопределённое представление | vague idea (Ivan Pisarev) |
| неопределённое представление | loose impression (Ivan Pisarev) |
| неопределённое представление | vague impression (Ivan Pisarev) |
| неопределённое число | sundry (людей, вещей) |
| неопределённой половой ориентации | gender-confused (Enrica) |
| неопределённой формы | formless |
| неопределённому кругу лиц | to the public (Stas-Soleil) |
| неопределённые высказывания | vague comment (bigmaxus) |
| неопределённые мысли | rambling thoughts |
| неопределённые намерения | doubtful intentions |
| неопределённые обещания | promises made at large |
| неопределённые обещания | evasive promises |
| неопределённые обещания | promise made at large |
| неопределённые планы | amorphic plans |
| неопределённые планы | amorphous plans |
| неопределённые слухи | vague rumours |
| неопределённый артикль | a (Anger over a Russian election marred by widespread violations and the shadow of Vladimir Putin's likely return to the presidency broke into violence late on Monday, as thousands of people took to the streets of Moscow in protest. ... Anger has been steadily growing inside Russia since Putin, currently the prime minister, announced his intention to run for the presidency in a March 2012 vote. His United Russia party fared poorly in a parliamentary vote on Sunday, losing 77 seats in the Duma, or lower house. ... The protest, one of the biggest liberal opposition demonstrations in years, is certain to worry a state that looks down on opposition and is long unused to a politically conscious public. TG Alexander Demidov) |
| неопределённый артикль | an |
| неопределённый возраст | unrevealed age (e. g. a woman of unrevealed age Sergei Aprelikov) |
| неопределённый исход | equivocal outcome |
| неопределённый круг лиц | the public (harm to the public – вред неопределённому кругу лиц Stas-Soleil) |
| неопределённый круг лиц | public (Stas-Soleil) |
| неопределённый круг лиц | public at large (the Alexander Demidov) |
| неопределённый круг лиц | indefinite range of persons (ABelonogov) |
| неопределённый круг лиц | any number of unspecified persons (D Cassidy) |
| неопределённый круг потребителей | indefinite range of consumers (ABelonogov) |
| неопределённый круг физических лиц | public at large (Alexander Demidov) |
| неопределённый отрезок времени | season |
| неопределённый период времени | indefinitely (ABelonogov) |
| неопределённый результат | inconclusive result (bix) |
| неопределённый, сероватый цвет | neutral |
| неопределённый сигнал | undefined signal (eternalduck) |
| неопределённый срок | sine die |
| неопределённый цвет | neutral |
| неопределённый член | indefinite article (a, an) |
| нечто неопределённое | nebulosity |
| нечто неопределённое | what-not |
| нечто неопределённое | nondescript (о человеке, предмете) |
| нечто неопределённое | tossup |
| нечто неопределённое | je ne sais quoi |
| нечто неопределённое | borderland |
| нечто неопределённое и сомнительное | neither fish |
| нечто неопределённое и сомнительное | flesh nor good red herring |
| нечто часто используется как первая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | baz (часто используемый сленг (e.g. BazClass baz = new BazClass()) см. также foo, bar, quux .) |
| нечто часто используется как третья метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bazz (то же самое, что baz) |
| нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | qux (часто используемый сленг (e.g. QuxClass qux = new QuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | quux (часто используемый сленг (e.g. QuuxClass quux = new QuuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| околачиваться с неопределённой или подозрительной целью | loiter |
| околачиваться с неопределённой целью | loiter |
| он очень неопределённо выражается | he expresses himself vaguely |
| он уехал на неопределённое время | he has gone away for an indefinite period (of time Taras) |
| он уехал на неопределённое время | he left for an indefinite time |
| опасно неопределённый | precarious (Vadim Rouminsky) |
| оставаться неопределённо долго | remain indefinitely (constantly, etc., и т.д.) |
| оставаться неопределённым | remain clouded |
| оставлять в неопредёленном положении | suspend |
| откладывание на неопределённый срок | cold storage |
| откладывать на неопределённое время | put on indefinite hold (pelipejchenko) |
| откладывать на неопределённое время | put off indefinitely (Alex Lilo) |
| откладывать на неопределённый срок | put on indefinite hold (pelipejchenko) |
| откладываться на неопределённое время | be on hold indefinitely (Apple's plans are on hold indefinitely. ART Vancouver) |
| отложить на неопределённое время | waive |
| отложить что-либо на неопределённое время | postpone indefinitely |
| отложить на неопределённое время | shelve |
| отложить на неопределённый срок | adjourn sine die (сессию и т. п.) |
| отложить на неопределённый срок | put on ice (Alexander Demidov) |
| отложить что-л на неопределённый срок | postpone indefinitely (Alexei Yakovlev) |
| отсрочка на неопределённое время | adjournment without day |
| Очень неопределённо | that sounds wage to me (z484z) |
| получить неопределённый ответ | get the runaround |
| предательски неопределённый | precarious (Vadim Rouminsky) |
| предмет неопределённого вида | nondescript |
| работник, нанятый по трудовому договору на неопределённый срок | permanent employee (DC) |
| с неопределённой периодичностью | periodic |
| с неопределённой периодичностью | occurring without regularity |
| сохраняться неопределённо долго | remain indefinitely (constantly, etc., и т.д.) |
| у него всё ещё неопределённые планы на отпуск | his holiday plans are still uncertain |
| фраза с неопределённой музыкальной высотой | antiphonal phrase |
| человек неопределённого вида | nondescript |
| человек неопределённых занятий | person of no definite occupation (Taras) |
| человек с неопределённым будущим | a person of undecided future |
| через неопределённые промежутки времени | here and there |
| эмболический инсульт неопределённой причины | ESUS (Pustelga) |
| я нахожусь в самом неопределённом положении в полной неизвестности и жду, что случится | I am in a limbo waiting for something to happen |
