Terms for subject General containing неопределённость

Russian	English
без какой-либо неопределённости	without any uncertainty (ssn)
большая неопределённость	great uncertainty (AMlingua)
быть в состоянии неопределённости	be in limbo (Taras)
быть защищённым от экономической неопределённости	be protected against economic uncertainties (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk)
быть связанным с неопределённостью	face uncertainties (Ремедиос_П)
в его словах есть некоторая неопределённость	there is a slight ambiguity in his words
в неопределённости	in suspense (keep someone in suspense – держать в неопределённости marina_reese)
в обстановке высочайшей неопределённости	under deeply uncertain conditions (Ремедиос_П)
в ситуации крайней неопределённости	on a knife edge (His future in the job is balanced on a knife-edge Bullfinch)
в состоянии неопределённости	in limbo (Anglophile)
в условиях неопределённости	under uncertainty (Alexander Demidov)
в условиях неопределённости	under ambiguity (decision making under ambiguity – принятие решений в условиях неопределенности Taras)
вносить ещё большую неопределённость в	bring more incertitude to (CNN Alex_Odeychuk)
во времена неопределённости	in an uncertain time (Alex_Odeychuk)
во избежание неопределённости поясняется	for the sake of clarity (sbmt)
восхитительная неопределённость	the glorious uncertainty of something (чего-либо)
высокая неопределённость	high degree of uncertainty (grafleonov)
высокая неопределённость	too many imponderables (there are too many imponderables for an overall prediction. Alexander Demidov)
держать в неопределённости	keep in suspense (SirReal)
добавить неопределённости	inject uncertainty (из газеты the New York Times maveric)
его страхи проистекают из-за неопределённости	his fears arise out of lack of information
его страхи проистекают из-за неопределённости	his fears arise out of ignorance of information
значительная неопределённость	material uncertainties (ABelonogov)
зона неопределённости	grey zone (Дмитрий_Р)
избавиться от неопределённости	eliminate uncertainty (over – в отношении, по поводу: "It would be a big step toward eliminating uncertainty over future direction and density of growth." (BC Business Week) ART Vancouver)
источник неопределённости	uncertainty factor (Alexander Demidov)
находится в состоянии неопределённости	be in limbo (Taras)
некоторая неопределённость	an element of uncertainty
неопределённость в бизнес-среде	business uncertainty (Лаврентьева Евгения)
неопределённость в отношении	uncertainty about (bookworm)
неопределённость вывода	the generality of a conclusion
неопределённость мучит меня	suspense is killing me (Taras)
неопределённость мучит меня	the suspense is killing me (Taras)
область неопределённости	range of uncertainty (Aiduza)
обуславливать неопределённость	mask (gz1968)
период политической неопределённости	Political stalemate (shshaman)
повысить неопределённость в	bring more incertitude to (CNN Alex_Odeychuk)
полная неопределённость	great unknown (fluggegecheimen)
полный неопределённости	unmoored
пребывать в состоянии неопределённости	hover (Aly19)
привносить неопределённость в	cloud
придавать неопределённость	generalise (Andrew Goff)
придавать неопределённость	generalize
снять неопределённость	clear up the ambiguity (Alex_Odeychuk)
состояние неопределённости	state of flux (PanKotskiy)
состояние неопределённости	hover
состояние неопределённости	pendency
состояние неопределённости	abeyance
состояние правовой неопределённости	legal limbo (Taras)
сохраняющаяся неопределённость	enduring uncertainty (Ремедиос_П)
суммарная стандартная неопределённость	combined standard uncertainty (измерений Dahis)
существенная неопределенность оценки	material valuation uncertainty (emirates42)
существенная неопределённость	considerable uncertainty (unknown terrain, urban environments, night, and bad weather), there is considerable uncertainty as to how systems might perform in these environments.There is considerable uncertainty as to whether the 26 studies on the value of a statistical life provide adequate estimates of the value of a statistical life saved by | With respect to problems attendant risk and liability, there is considerable uncertainty as to what steps owners of or employers using multistory buildings can take | There is considerable uncertainty as to how climate change will have indirect impacts on infrastructure development and its use, | For the other population groups, there is considerable uncertainty as to which source is more accurate. Alexander Demidov)
существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра	there is some uncertainty about when the game is due to start
тяжело переживать неопределённость своего положения	twist in the wind
умение действовать в условиях неопределённости	habits of mind (knowing how to behave intelligently when you DON'T know the answer. It means having a disposition toward behaving intelligently when confronted with problems, the answers to which are not immediately known: dichotomies, dilemmas, enigmas and uncertainties. VLZ_58)
уменьшать неопределённость	lower uncertainty (Dias)
устранить неопределённость	clear up the ambiguity (Alex_Odeychuk)
устранить неопределённость	remove ambiguity (Andrey Truhachev)
учитывать фактор неопределённости	account for uncertainty (Ремедиос_П)
целевая неопределённость	target uncertainty (Oksana-Ivacheva)
чтобы избежать неопределённости	avoid ambiguity (to avoid ambiguity Taras)
чувствовать неопределённость	feel ambivalent (неуверенность "A new study from LinkedIn found that many people feel ambivalent in their careers–wondering if they should stay in the same job or take time to invest in learning new skills or even change to a new path altogether." VLZ_58)
эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение	anchoring-and-adjustment heuristics (iki)