Terms for subject General containing необязательно

Russian	English
выдающееся необязательно в хорошем смысле	lulu (Finoderi)
на Новый год необязательно идёт снег	it may not snow on New Year's day
на Новый год необязательно идёт снег	it does not necessarily snow on New Year's day
необязательная болтовня	watercooler conversation (Скоробогатов)
необязательная подача	optional feed (eternalduck)
необязательная функция	optional extra (Johnny Bravo)
необязательно так	that is not necessarily so
необязательно, что это будет стоить очень дорого	it needn't cost very much
необязательное положение	permissive provision (договора, устава)
необязательное положение	optional provision (договора, устава)
необязательное посещение	optional attendance
необязательное присутствие	optional attendance
необязательные виды спорта	optional sports (т. е. не входящие в программу соревнований)
необязательные признаки	optional features (Svetozar)
необязательный дефис	optional hyphen (Александр Рыжов)
необязательный параметр	non-mandatory parameter (ABelonogov)
необязательный протокол	optional protocol
необязательный реквизит	non-obligatory particular (ABelonogov)
нечто необязательное	optional extra (Johnny Bravo)
приглашённый, чьё присутствие необязательно	optional guest (Technical)
разуваться необязательно	you may keep your shoes on (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
районы обязательной и необязательной лоцманской проводки судов	areas of compulsory and non-compulsory pilotage of vessels (ABelonogov)
рекомендации необязательного характера	advisory recommendations (YGA)
совсем необязательно	it is not all that necessary to (That said, it is not all that necessary to coat the wood with fiberglass resin or epoxy ... – by Bob Thompson Tamerlane)
совсем необязательно	totally unnecessary (Also: totally need not etc. And you totally don't need to remind me that when Madonna draws her pension, she'll still look incredibly sexy in leather trousers! Alexander Demidov)
специалист, предоставление которого является необязательным условием	optional specialist (контекстуальный перевод Bauirjan)
стаж необязателен	experience not essential
что-либо необязательное	optional (особ. бал, где маскарадный костюм не обязателен)