| Russian | English |
| вести себя ненадлежащим образом | misbehave (the manager appears powerless to prevent his players misbehaving on the field. NOED Alexander Demidov) |
| вести себя ненадлежащим образом | misbehave (the manager appears powerless to prevent his players misbehaving on the field. NOED – АД) |
| выявление Товара ненадлежащего качества | revealing the Goods of substandard quality (elena.kazan) |
| исполнять ненадлежащим образом | perform inadequately (Once a party fails to perform or performs inadequately, the other party–the nonbreaching party–can choose one or Alexander Demidov) |
| использовать ненадлежащим путём | misuse |
| который хранился в ненадлежащих условиях | stored in inadequate conditions (typist) |
| который хранился в ненадлежащих условиях | improperly stored (typist) |
| не исполнить или исполнить ненадлежащим образом | fail to perform in part or in whole (Alexander Demidov) |
| неисполнение или ненадлежащее исполнение | nonperformance or improper performance (ABelonogov) |
| неисполнение, просрочка исполнения или иное ненадлежащее исполнение | non-fulfilment, late fulfilment or other improper fulfilment (ABelonogov) |
| ненадлежащая деятельность | inappropriate activity (AMlingua) |
| ненадлежащая информация | inadequate warning (напр., Inadequate warning of hazards vlad-and-slav) |
| ненадлежащая реклама | inappropriate advertising (ABelonogov) |
| ненадлежащая реклама | inappropriate advertising (8k UK hits Alexander Demidov) |
| ненадлежащая эксплуатация | misuse (I. Havkin) |
| ненадлежаще оформленный | irregularly formatted (Alexander Demidov) |
| ненадлежащее время | unseasonableness |
| ненадлежащее выполнение | inadequate fulfillment (Азери) |
| ненадлежащее выполнение своих служебных обязанностей | prevarication |
| ненадлежащее выравнивание | misalignment (Svetozar) |
| ненадлежащее исполнение | substandard performance (e.g. of duty-профессионального долга VLZ_58) |
| ненадлежащее исполнение обязанностей | misfeasance (A.Rezvov) |
| ненадлежащее исполнение обязанностей | improper execution of duties (bookworm) |
| ненадлежащее исполнение обязательств | improper performance (expenses sustained by the City Colleges of Chicago due to Contractor's other improper performance hereunder, repudiation of the Contract by the Contractor, ... Alexander Demidov) |
| ненадлежащее исполнение служебных обязанностей | underperformance (конт.) |
| ненадлежащее качество | poor quality (Taras) |
| ненадлежащее качество | inadequate quality (Taras) |
| ненадлежащее качество | substandard quality (Taras) |
| ненадлежащее качество | improper quality (zhvir) |
| ненадлежащее качество | less-than-adequate quality (Taras) |
| ненадлежащее лицо | ineligible person (Alexander Demidov) |
| ненадлежащее обращение | abuse (Tanya Gesse) |
| ненадлежащее обращение | mishandling (Stas-Soleil) |
| ненадлежащее обращение с | mishandling of (Stas-Soleil) |
| ненадлежащее обращение с домашними животными | animal abuse (m_rakova) |
| ненадлежащее обращение с домашними животными | pet abuse (m_rakova) |
| ненадлежащее обращение с отходами | mishandling of waste (Stas-Soleil) |
| ненадлежащее оформление документов | paperwork irregularities (Voluntary dismissals and foreclosure paperwork irregularities examined. By Gary Blankenship Senior Editor | In these cases, it found that the French border authorities were detaining large quantities of Italian wine imports for relatively minor paperwork irregularities. Alexander Demidov) |
| ненадлежащее поведение | inappropriate behavior (Andy) |
| ненадлежащее преимущество | improper advantage (oxana135) |
| ненадлежащее уведомление | failure to give proper notice (Alexander Demidov) |
| ненадлежащее управление | mismanagement (Stas-Soleil) |
| ненадлежащее управление | inadequate management practices (Alexander Demidov) |
| ненадлежащие действия | malpractice |
| ненадлежащий учёт | accounting irregularity |
| ненадлежащим образом | inappropriately (MichaelBurov) |
| ненадлежащим образом | irregularly (Alexander Demidov) |
| ненадлежащим образом | improperly (Serge1985) |
| ненадлежащим образом оформленный документ | irregular document (Alexander Demidov) |
| неэтичное или ненадлежащее поведение | unethical or improper conduct (Alexander Demidov) |
| неэтичное или ненадлежащее поведение | unethical or improper practices (Alexander Demidov) |
| оказаться ненадлежащим | be irrelevant |
| оказывать ненадлежащее влияние на | unduly influence (Ремедиос_П) |
| оружие ненадлежащего качества | junk guns (... they are called junk guns – that's the term that law enforcement uses for cheaply made handguns Taras) |
| привлечь к ответственности за ненадлежащее исполнение родительских обязанностей | charge the parents with failing to perform their parental duties |
| сторона, не исполнившая либо исполнившая ненадлежащим образом обязательства | defaulting party (Alexander Demidov) |
| страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору | contract performance insurance (Alexander Demidov) |
| страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору | insurance of civil liability for the non-fulfilment or improper fulfilment of contractual obligations (ABelonogov) |
| товар ненадлежащего качества | non-conforming goods (ROGER YOUNG) |
| фунгицид, который хранился в ненадлежащих условиях | fungicide stored in inadequate conditions (typist) |
| фунгицид, который хранился в ненадлежащих условиях | improperly stored fungicide (typist) |
| фунгицид, хранившийся в ненадлежащих условиях | fungicide stored in inadequate conditions (typist) |
| фунгицид, хранившийся в ненадлежащих условиях | improperly stored fungicide (typist) |
| хранившийся в ненадлежащих условиях | stored in inadequate conditions (typist) |
| хранившийся в ненадлежащих условиях | improperly stored (typist) |
