| Russian | English |
| бешено ненавидеть | hate like poison |
| его кот ненавидит собак | his cat hates dogs |
| за что вы его ненавидите? | why do you hate him? |
| кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына | tough love (vogeler) |
| люди с самого начала будут их ненавидеть | people will hate them from the word go! |
| люто ненавидеть | loathe deeply (Азери) |
| люто ненавидеть | loathe intensely (Азери) |
| люто ненавидеть | hate to death (кого-либо) |
| насмерть ненавидеть | hate like poison (Супру) |
| насмерть ненавидеть | hate to death (Супру) |
| ненавидеть войну | abhor war |
| ненавидеть кого-либо, что-либо до глубины души | have a total contempt for something, someone (Wakeful dormouse) |
| ненавидеть до глубины души | hate absolutely |
| ненавидеть друг друга | reciprocate hatred |
| ненавидеть друг друга лютой ненавистью | cordially to hate each other cordially |
| ненавидеть друг друга лютой ненавистью | hate each other cordially |
| ненавидеть и презирать | loathe and despise (triumfov) |
| ненавидеть, когда | hate someone to do something (кто-либо) делает (что-либо; They hated him to listen to such loud music, but he refused to turn the volume down. – Они ненавидели, когда он слушает такую громкую музыку, но он отказывался уменьшить громкость. TarasZ) |
| ненавидеть лицемерие | hate hypocrisy |
| ненавидеть лютой ненавистью | hate with a fierce loathing ("I hate them," Mr. Prokhorov said, referring to the authorities, slamming his left fist into his right palm. "I hate them with a fierce loathing."  nytimes.com vladibuddy) |
| ненавидеть насмерть | hate with a passion |
| ненавидеть своего врага | hate one's enemy (lies, quarrels, inactivity, etc., и т.д.) |
| ненавидеть США | have hatred of the United States (CNN Alex_Odeychuk) |
| ненавидеть фашизм | abhor fascism |
| ненавидимый всеми | hate figure |
| Ненавижу долгие прощания | I hate long goodbyes (Taras) |
| ненавижу лгунов | I abominate liars |
| Ненавижу прощания | I hate long goodbyes (Taras) |
| ненавижу такую жестокость | I hate such cruelty |
| он был воплощением всего, что она так сильно ненавидела | he was the quintessence of all that she most deeply loathed |
| он был одним из людей, которых очень сильно ненавидят их противники | he was one of those persons who are mortally hated by their opponents |
| он искренне ненавидит лесть | he has a sincere dislike for flattery |
| он научил нас ненавидеть | he taught us to hate |
| он не умеет любить, он умеет только ненавидеть | he can hate but cannot love |
| он ненавидит, когда его перебивают | he hates being interrupted |
| он ненавидит, когда его перебивают | he detests being interrupted |
| он ненавидит меня лично | he hates me personally |
| он ненавидит неискренность | he can't stand insincerity |
| он ненавидит работать | he detests working |
| он ненавидит работу | he hates work |
| он ненавидит расставаться с деньгами | he hates parting with money (Olga Okuneva) |
| он стал ненавидеть | he came to hate |
| она его ненавидит лютой ненавистью | she hates him passionately |
| она их смертельно ненавидит | she is full of hatred for them |
| они ненавидят войну | they have a horror of war |
| по тому, что они творят, можно подумать, что они ненавидят друг друга | the way they carry on you'd think they hated each other |
| поклясться ненавидеть кого-либо до гроба | vow implacable hatred to |
| смертельно ненавидеть | hate like poison |
| смертельно и т.д. ненавидеть | hate smb., smth. mortally (blindly, vindictively, groundlessly, etc., кого́-л., что-л.) |
| смертельно люто, всеми фибрами своей души ненавидеть | hate like poison (что-либо, кого-либо) |
| смертельно ненавидеть | hate to death (кого-либо) |
| страстно ненавидеть себя | wallow in self-loathing (ad_notam) |
| тот, кто боится или ненавидит кошек | aelurophobe |
| тот, кто ненавидит кошек | aelurophobe |
| ужасно ненавидеть | hearty contempt ($bella$) |
| я его ещё сильнее ненавижу | I hate him worse than before |
| я ненавижу стоять в очередях | I hate standing in queues |
| я ненавижу этих лживых журналистов | I hate those lying journalists |
