Terms for subject General containing немая

Russian	French
в нём	dedans (Alex_Odeychuk)
"великий немой"	le grand muet (название немого кино vleonilh)
вид кабинета поражал господствующей в нем запущенностью	on arrivait à la conclusion qu'il régnait dans ce cabinet un air d'abandon (Alex_Odeychuk)
время любви живёт вечно, пока мы помним о нем	le temps de l'amour dure toujours, on s'en souvient (Alex_Odeychuk)
всё при нем/при ней	il n'y a rien à jeter (dnk2010)
вы, вероятно, жалеете о нём	vous devez le regretter (Alex_Odeychuk)
думайте о нём	pensez à lui cp. pensez à moi
жизнь бьёт в нём ключом	il déborde de vie
играть немые роли	figurer
нем, как могила	muet comme un tombeau (être z484z)
нем как рыба	muet comme une carpe (перен. marimarina)
немая карта	carte muette
немая роль	rôle muet
немое кино	cinéma muet
немое кино	muet
немой фильм	film muet
немой фильм	muet
немые страдания	douleur muette
Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку.	Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. (Helene2008)
о нём много говорят	il fait parler de lui
подумай о нём перед тем, как будешь стрелять в кого-то	pense à lui avant de tirer (Alex_Odeychuk)
представлять немую сцену	faire tableau
при нем	en son présence (marimarina)
проходить рядом с прошлым, больше не задерживаясь в нём	passer à côté du passé ne plus s'y attarder (Alex_Odeychuk)
с установленным предусмотренным, находящимся, расположенным, закрепленным и т. д., в зависимости от контекста на нем	surmonté de (см. пример в статье "над которым находится" I. Havkin)
человек, пожертвовавший своё имущество монастырю и живущий в нём	oblat
я думала о нем, когда ты лгала мне	je pensais à lui quand tu me mentais (Alex_Odeychuk)