Terms for subject General containing неловкость

Russian	English
в разговоре возникает неловкость	the conversation feels off (SirReal)
в состоянии неловкости	befuddled (LameClock)
вызывать неловкость	make squirm
вызывающий чувство досады и неловкости	embarrassing (конт.)
вызывающий чувство неловкости	cringe-making
вызывающий чувство неловкости	cringeworthy (Баян)
до неловкости	awkwardly (April May)
заставить чувствовать неловкость	intimidate (Дмитрий_Р)
заставлять испытывать неловкость	make uncomfortable (andreon)
испытать неловкость	squirm
испытывать неловкость	cringe (Taras)
испытывать неловкость	blush (I blush to admit it, but you've caught me in an error. VLZ_58)
испытывать неловкость	feel uneasy
испытывать неловкость	squirm
испытывающий неловкость	embarrassed (VLZ_58)
испытывающий неловкость или страх перед объективом	camera-shy
испытывающий неловкость перед объективом	camera-shy
корчиться от чувства неловкости	squirm with embarrassment
неловкость в движениях	clumsy movements (Markus Platini)
он не мог отказаться из чувства неловкости	lie could not refuse for very shame
он не мог отказаться из чувства неловкости	he could not refuse for very shame
он не мог отказаться от чувства неловкости	he could not refuse for very shame
оставляющий чувство неловкости	cringe-making
побороть неловкость	break the ice (при знакомстве tania_mouse)
превращать неловкость и т.д. в шутку	laugh off an embarrassing situation (a remark, suggestions that..., a warning, etc.)
сделать вид, что не заметил неловкости	pass off an awkward situation
стать причиной неловкости	becoming an embarrassment (bigmaxus)
чувство неловкости	sense of unease
чувство неловкости	self consciousness
чувство неловкости	feeling of tension
чувство неловкости за себя	personal embarrassment (В отличии от secondhand embarassment – стыда или неловкости за других. suburbian)
чувство неловкости, смущения	self-consciousness
чувствовать неловкость	feel awkward
чувствовать неловкость	cringe (to feel embarrassed by something you have said or done because you think it makes you seem silly: She cringed at the sound of her own voice. It makes me cringe when I think how stupid I was Taras)
чувствовать неловкость	feel embarrassed
чувствовать неловкость	feel uncomfortable
чувствовать неловкость	feel small (Zudwa)
чувствовать неловкость от	not to be comfortable with
я чуть в обморок не упала от неловкости	I could have died away with embarrassment
явная неловкость	palpable unease