| Russian | English |
| быть запрещённым, нелегальным | be banned (Franky Mьller) |
| быть на нелегальном положении | fly under the radar |
| вести нелегальную торговлю | bootleg |
| возврат нелегальных мигрантов | readmission (Georgy Moiseenko) |
| выдача нелегальных мигрантов | readmission (Georgy Moiseenko) |
| ежедневная нелегальная лотерея | numbers game (ставки делаются на цифры в статистических таблицах и т. п., помещаемых в газетах) |
| заниматься нелегальной продажей наркотиков | be engaged in drug peddling |
| заниматься нелегальной продажей наркотиков | be engaged in drug trafficking |
| заниматься нелегальной продажей наркотиков | be engaged in drug trafficking |
| заниматься нелегальной продажей наркотиков | be engaged in drug peddling |
| лицо, нелегально вывозившее шерсть или овец | owler (из Англии) |
| Международная организация по защите границ от нелегальной миграции | BORDERPOL (eugeene1979) |
| на нелегальном положении | in hiding (Anglophile) |
| на нелегальном положении | operating illegally (Anglophile) |
| налёт полиции на нелегальное казино | police raid on an illegal gambling casino |
| нелегал, нелегальный резидент, разведчик-нелегал | deep-cover agent (barch) |
| нелегальная археология | tomb robbing |
| нелегальная археология | tomb raiding (В Суздальском Ополье, на территории Владимирской и Ивановской областей, нелегалы с металлодетекторами прочесывают десятки средневековых поселений, составивших древнейшее историческое ядро Северо-Восточной Руси.) |
| нелегальная группа | clandestine group |
| нелегальная забастовка | wild-cat strike |
| нелегальная занятость | clandestine employment (Andrey Truhachev) |
| нелегальная иммиграция | clandestine immigration (Andrey Truhachev) |
| нелегальная миграция | irregular migration (Sage) |
| нелегальная партия | clandestine party |
| нелегальная / подпольная трудовая деятельность | off the books job |
| нелегальная помощь | covert aid |
| нелегальная радиостанция | bootleg radio station |
| нелегально ввозить | smuggle (Напр. Покупать у террористов краденую нефть: to smuggle oil //РФ обвиняет Турцию в покупке нефти у террористов. У нас есть все основания полагать, что решение сбить наш самолет было обусловлено необходимостью защитить эти пути доставки нефти в Турцию, – подчеркнул Путин.) |
| нелегально ввозить в страну оружие | run arms (drugs, liquor, narcotics, etc., и т.д.) |
| нелегально ввозить в США иммигрантов | bootleg aliens into the country |
| нелегально вывозившее шерсть лицо | owler |
| нелегально покупать опиум | buy opium on the sly |
| нелегально провозить | smuggle in |
| нелегально распространять | bootleg (ABelonogov) |
| нелегально распространять спиртные напитки во время сухого закона | bootleg (ABelonogov) |
| нелегальное место жительства | stash house (Дмитрий_Р) |
| нелегальное насильственное вторжение в здание | break-ins (krasatulia) |
| нелегальное питейное заведение | speak easy |
| нелегальное питейное заведение | drum |
| нелегальное трудоустройство | unlawful employment (zhvir) |
| нелегальные доходы | skim money |
| нелегальные раскопки | grave robbery |
| нелегальные раскопки | tomb robbing |
| нелегальные раскопки | tomb raiding (Индустрия нелегальных раскопок развивается у нас в стране как часть мировой сети криминального антикварного бизнеса) |
| нелегальные финансовые потоки | illicit financial flows (Ремедиос_П) |
| нелегальный аборт | backstreet abortion (Andrey Truhachev) |
| нелегальный алкоголь | bootleg booze (Artjaazz) |
| нелегальный бизнес | monkey business |
| нелегальный иммигрант | undocumented immigrant ("Calling an illegal alien an undocumented immigrant is like calling a meth dealer an undocumented pharmacist" – Theoretically yes, but "illegal alien" is not a technical term – it's the popularly used jargon, nowhere found in the U.S. immigration laws. In that case "undocumented immigrant" is the same as "unauthorized immigrant" and "illegal immigrant", i.e. a foreign-born person who doesn't have a legal right to be or remain in the country Taras) |
| нелегальный иммигрант | infiltrator (sankozh) |
| нелегальный иммигрант | ineligible foreigner (ybelov) |
| нелегальный мигрант | illegal migrant (andrew_egroups) |
| нелегальный мигрант | irregular migrant (Georgy Moiseenko) |
| нелегальный наркотик | street drug (amatsyuk) |
| нелегальный отток капитала | illicit financial outflow (Ремедиос_П) |
| нелегальный перевалочный пункт | drop house (azdps.gov Tanya Gesse) |
| нелегальный перевозчик оружия | gun runner (Taras) |
| нелегальный работник | undocumented worker (trtrtr) |
| нелегальный рынок | clandestine market |
| нелегальный торговец наркотиками | pedlar |
| нелегальный торговец наркотиками | peddler |
| нелегальный экспорт | moonshine" export (Leonid Dzhepko) |
| нелегальный экспорт угля | coal smuggling |
| они провели нелегальные суммы через небольшую фирму | they laundered the money via a small firm |
| перевести на нелегальный режим | bring someone, something undercover (Рина Грант) |
| перейти на нелегальное положение | go rogue (ursusrussus) |
| получить нелегальный доступ к | gain backdoor access to |
| проводить нелегальные доходы через отчётность легально существующих | launder |
| проводить нелегальные доходы через отчётность легально существующих предприятий | launder |
| проводники, к услугам которых обращаются нелегальные иммигранты | coyotes (особенно из Мексики в США bigmaxus) |
| провозить нелегальным путём | smuggle |
| сбыт нелегальных товаров | slagpile (TopGar) |
| сотрудник нелегальной разведки | mole |
| сотрудник нелегальной разведки | sleeper |
| сотрудник нелегальной разведки | deep cover agent |
| спиртные напитки, продаваемые нелегально во время сухого закона | bootleg (бутылки со спиртным прятали в голенища сапог, отсюда данное значение ABelonogov) |
| судно, занимавшееся нелегальным вывозом овец | owler (из Англии) |
| судно, занимавшееся нелегальным вывозом шерсти | owler (из Англии) |
| судно, занимавшееся нелегальным вывозом шерсти или овец | owler (из Англии) |
| существовать нелегально | fly under the radar |
| тайно торговать или нелегально распространять | bootleg (что-либо) |
| торговец нелегальным товаром | bootlegger (Taras) |
| Центр временного размещения нелегальных иммигрантов | immigration detention centre (Br.E. denghu) |
| Центр временного размещения нелегальных иммигрантов | immigration detention center (denghu) |
| центр временного содержания нелегальных иммигрантов | immigration removal centre (Гузява) |
