| Russian | English |
| вас спрашивает по телефону некто мистер Смит | there's a certain Mr. Smith on the phone for you |
| вас спрашивал некто Иванов | smb. named Ivanov was asking for you |
| вас спрашивал некто Иванов | someone by the name of Ivanov was asking for you |
| некто Браун | a certain Mr. Brown |
| некто, в чьи обязанности входит что-либо носить | toter (как сущ. употребляется крайне редко) The Bolstr Bag Is A Gadget Toter's Best Friend unfa-a-air) |
| некто важный | something |
| некто, действующий угнетающе | damper |
| некто Джон Смит | one John Smit |
| некто Джон Смит | one John Smith |
| некто замечательный | crack |
| некто неизвестный | X |
| некто непервостепенной важности | non-essential |
| некто/нечто, вызывающее неприятные эмоции | turnoff (Our host had a habit of making portentous proclamations about the state of modern art, which was a bit of a turnoff for us as two art majors. VLZ_58) |
| некто особенный | special person (Willie W.) |
| некто по имени | somebody named (Soulbringer) |
| некто подобный | suchlike |
| некто, посылающий вызов | challenger |
| некто таинственный | X |
| некто хорошо знакомый | known quantity |
| некто, чьё имя стало нарицательным | institution |
| он чувствовал, что некто незримо присутствует в комнате | he felt a presence with him in the room |
| она почувствовала, что некто незримо присутствует в комнате | she felt a presence with her in the room |
| приехал некто П. | one P. is arrived |
| фактор неожиданности, нечто особенное, некто особенный, изюминка, "рояль в кустах" | X-factor (Серг³й Саржевський) |
